-
61 справить
спра́вить(отпраздновать) разг. celebri, festi.* * *сов., вин. п.1) разг. ( отпраздновать) celebrar vt, festejar vtспра́вить сва́дьбу — celebrar las bodas
2) прост. (сделать, выполнить) hacer (непр.) vt, cumplir vt, realizar vt3) прост. (приобрести, купить) adquirir (непр.) vt, comprar vt4) прост. ( снарядить) equipar vt* * *сов., вин. п.1) разг. ( отпраздновать) celebrar vt, festejar vtспра́вить сва́дьбу — celebrar las bodas
2) прост. (сделать, выполнить) hacer (непр.) vt, cumplir vt, realizar vt3) прост. (приобрести, купить) adquirir (непр.) vt, comprar vt4) прост. ( снарядить) equipar vt* * *v1) colloq. (отпраздновать) celebrar, festejar2) simpl. (приобрести, купить) adquirir, (сделать, выполнить) hacer, (ññàðàäèáü) equipar, comprar, cumplir, realizar -
62 ознаменовать
сов.manifestar (непр.) vt; celebrar vt ( отпраздновать); conmemorar vt ( отметить)* * *сов.manifestar (непр.) vt; celebrar vt ( отпраздновать); conmemorar vt ( отметить)* * *vgener. celebrar (отметить), conmemorar (отпраздновать), manifestar -
63 справить
спра́вить(отпраздновать) разг. celebri, festi.* * *сов., вин. п.1) разг. ( отпраздновать) celebrar vt, festejar vtспра́вить сва́дьбу — celebrar las bodas
2) прост. (сделать, выполнить) hacer (непр.) vt, cumplir vt, realizar vt3) прост. (приобрести, купить) adquirir (непр.) vt, comprar vt4) прост. ( снарядить) equipar vt* * *( отпраздновать) разг. célébrer vtспра́вить день рожде́ния — fêter son anniversaire
-
64 отметить
1) ( пометить) segnare, evidenziare2) ( обозначить) segnare, indicare3) ( зарегистрировать) segnare, registrare, spuntare4) (обратить внимание, заметить) rilevare, segnalare5) ( удостоить похвалы) segnalare, lodare6) ( отпраздновать) celebrare, festeggiare* * *сов.отме́тить нужное место в книге — annotare il passo nel libro
отме́тить глубину — segnare la profondità ( di qc)
отме́тить отсутствующих по списку — segnare gli assenti
2) В (заметить, выделить) evidenziare vt, sottolineare vtотме́тить достоинства статьи — sottolineare i pregi dell'articolo
нельзя не отме́тить (что)... — da non sottacere (che)... e da / bisogna sottolineare (che)...; va segnalato inoltre (che)...
3) (наградить и т.п.) premiare vt, lodare vt, segnalare vt, citare vtотме́тить отличившихся — premiare chi si è fatto valere
4) разг. ( отпраздновать) celebrare vt, festeggiare vtотме́тить окончание института — festeggiare la laurea
•* * *vecon. segnalare -
65 ознаменовывать
несов., вин. п.manifestar (непр.) vt; celebrar vt ( отпраздновать); conmemorar vt ( отметить)* * *несов., вин. п.manifestar (непр.) vt; celebrar vt ( отпраздновать); conmemorar vt ( отметить) -
66 отметить
1. ear-mark2. signalize3. mark; noteотметил; отмеченный — marked off
отметил; отложил отрезок; отмеченный — marked off
4. commemorate5. tallyСинонимический ряд:1. заметить (глаг.) заметить; наблюсти; подметить2. зарегистрировать (глаг.) зарегистрировать; зафиксировать3. обозначить (глаг.) наметить; обозначить; означить; пометить4. отпраздновать (глаг.) отпраздновать; справить -
67 справить
celebrate; makeСинонимический ряд:1. отпраздновать (глаг.) отметить; отпраздновать2. собрать (глаг.) снарядить; собрать -
68 обмывать
v1) gener. waschen, bespülen2) colloq. (отпраздновать) begießen3) eng. beströmen4) mining. abläutern5) oil. umspülen6) food.ind. abspülen -
69 отметить
v1) gener. begehen (отмечать праздник, юбилей), feiern (отмечать, праздновать), verzeichnen, erwähnen2) colloq. (выпить спиртного, отпраздновать) begießen3) law. (polizeilich) abmelden4) fin. anmerken, aufzeichen, bemerken, betonen, bezeichnen, hervorheben, notieren, unterstreichen, verbuchen, vermerken -
70 ознаменовать
сов( явиться выражением чего-л) marcar vt; (сделать памятным, отметить чем-л) assinalar vt, marcar vt; ( отпраздновать) comemorar vt, celebrar vt -
71 отгулять
сов рзг( отдохнуть) folgar vt; ( отпраздновать) festejar vt; ( кончить гулять) deixar de folgar -
72 справить
сов( отпраздновать) comemorar vt; ( по установленному обычаю) celebrar vt; прст (сделать, выполнить) fazer vt, cumprir vt; прст ( купить) comprar vt; ( изготовить) mandar fazer; прст ( снарядить) equipar vt -
73 ознаменовать
-
74 торжественно
нареч.solemnlyторжественно отпраздновать (вн.) — celebrate (d.), hold* a rally / meeting in celebration (of)
-
75 @ознаменовывать
vgener. celebrar (отметить), conmemorar (отпраздновать), manifestar -
76 справлять
-
77 новоселье
с.1) ( новое место жительства) casa nuova, nuovo domicilioустраиваться на новосе́лье — stabilirsi in un nuovo posto; prendere dimora
2) ( празднование) "inaugurazione" della nuova casaотпраздновать новосе́лье — "bagnare" la nuova casa
* * *ngener. festa di inaugurazione dell'appartamento, della casa -
78 отгулять
сов.; разг.1) ( кончить гулять) күңел ачып йөреп кайту2) ( что), разг. ( за сверхурочную работу) ял итү, эш вакытыннан тыш эшләгән өчен ял итү3) ( что), прост. ( отпраздновать) [бәйрәм] уздыру, бәйрәм итү -
79 отметить
сов.1) ( кого-что) билгеләү, билгеләп кую; тамгалау, тамга салу2) ( кого-что) (заметить) билгеләү, күреп алу, игътибар итү3) ( что) (подчеркнуть значение) билгеләү, искә алу, күрсәтеп китүотметить (чьи-л.) достижения — ( кемнең дә булса) казанышларын искә алып китү
4) ( что), разг. ( отпраздновать) билгеләп үтү, бәйрәм итү -
80 новоселье
1) (новое жильё) нова оселя, (новая квартира) нова квартира (кватира), (зап.) нове помешкання;2) (поселение в новом жилье) новосілля (-лля);3) (пирушка на -лье) вхідчини, входини (-дин). [Чайченкова мати купила хату; нас звано, то ми усі на вхідчинах тих були (М. Вовч.)]. Праздновать, отпраздновать -лье - справляти, справити вхідчини.* * *1) новосілля2) ( о праздновании) новосілля, вхідчини, -чин, вхо́дини, -дин
См. также в других словарях:
ОТПРАЗДНОВАТЬ — ОТПРАЗДНОВАТЬ, отпраздную, отпразднуешь, совер. 1. что. совер. к праздновать. Отпраздновать победу. Отпраздновать приезд. 2. без доп. Кончить праздновать; см. от…1 в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отпраздновать — спрыснуть, взбрызнуть, отметить, отгулять, отпировать, встретить, вспрыснуть, сбрызнуть, справить, обмыть, наотмечаться Словарь русских синонимов. отпраздновать отметить; справить (разг.) / удачу, покупку, получку выпивкой: вспрыснуть, обмыть,… … Словарь синонимов
ОТПРАЗДНОВАТЬ — см. праздновать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТПРАЗДНОВАТЬ — именины, отпировать. Мы отпраздновали никольщину, и отпраздничали, теперь пора за работу. Отпразднованье, действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
отпраздновать — отпраздновать. Произносится [отпразновать] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Отпраздновать — I сов. перех. Устроить праздник по случаю чего либо; отметить чем либо какой либо праздник. II сов. неперех. разг. Завершить празднование чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отпраздновать — отпраздновать, отпраздную, отпразднуем, отпразднуешь, отпразднуете, отпразднует, отпразднуют, отпразднуя, отпраздновал, отпраздновала, отпраздновало, отпраздновали, отпразднуй, отпразднуйте, отпраздновавший, отпраздновавшая, отпраздновавшее,… … Формы слов
отпраздновать — отпр аздновать, ную, нует … Русский орфографический словарь
отпраздновать — (I), отпра/здную, нуешь, нуют … Орфографический словарь русского языка
отпраздновать — ную, нуешь; св. (нсв. праздновать). 1. что. Отметить праздник или какое л. событие торжеством, застольем. О. Новый год. О. юбилей, день рождения, именины. О. пикником, застольем. 2. Разг. Кончить праздновать. Европа уже отпраздновала Рождество, а … Энциклопедический словарь
отпраздновать — Виды развлечений … Словарь синонимов русского языка