-
1 отпереть
отпере́тьmalfermi, malŝlosi (замок);malrigli (засов, задвижку);\отпереться 1. malfermiĝi;2. (от своих слов) разг. nei, rifuzi.* * *(1 ед. отопру́) сов., вин. п.abrir (непр.) vt, descerrar (непр.) vtотпере́ть (дверь) кому́-либо — abrir (la puerta) a alguien
отпере́ть кого́-либо разг. — dejar salir a alguien ( abriendo algo)
* * *(1 ед. отопру́) сов., вин. п.abrir (непр.) vt, descerrar (непр.) vtотпере́ть (дверь) кому́-либо — abrir (la puerta) a alguien
отпере́ть кого́-либо разг. — dejar salir a alguien ( abriendo algo)
* * *v1) gener. abrir, abrir (la puerta) a alguien (дверь, кому-л.), descerrar2) colloq. dejar salir a alguien (abriendo algo; êîãî-ë.) -
2 отпереть
отпере́тьmalfermi, malŝlosi (замок);malrigli (засов, задвижку);\отпереться 1. malfermiĝi;2. (от своих слов) разг. nei, rifuzi.* * *(1 ед. отопру́) сов., вин. п.abrir (непр.) vt, descerrar (непр.) vtотпере́ть (дверь) кому́-либо — abrir (la puerta) a alguien
отпере́ть кого́-либо разг. — dejar salir a alguien ( abriendo algo)
* * *ouvrir vtотпере́ть дверь — ouvrir la porte
-
3 открыть
откры́ть1. malfermi;malkovri (что-л. покрытое);malvolvi, streĉi (зонтик);\открыть кни́гу malfermi libron;2. (заседание и т. п.) malfermi;3. (памятник) inaŭguri;4. (обнаружить) malkovri, vidigi, elmontri;senmaskigi, senvualigi (разоблачить);5. (начать что-л.): \открыть ого́нь ekpafi;\открыть вое́нные де́йствия komenci militoperaciojn;\открыться 1. malfermiĝi, malkaŝiĝi, malkovriĝi;2. (кому-л.) konfesi, konfidi.* * *сов., вин. п.1) abrir (непр.) vt (тж. перен.); descerrar (непр.) vt ( отпереть); descubrir (непр.) vt ( что-либо покрытое)откры́ть сунду́к — abrir el baul
откры́ть дверь, окно́ — abrir la puerta, la ventana
откры́ть буты́лку — descorchar (destapar) una botella
откры́ть консе́рвы — abrir una lata (de conservas)
откры́ть кран — abrir el grifo
откры́ть кни́гу — abrir el libro
откры́ть зо́нтик — abrir el paraguas
откры́ть лицо́ — descubrir la cara
откры́ть путь (доро́гу) — abrir (despejar, allanar, desbrozar, dejar expédito) el camino
откры́ть грани́цу — abrir la frontera
2) ( обнажить) descubrir (непр.) vt, desnudar vtоткры́ть грудь — descubrir el pecho
3) (памятник, выставку; общественное здание, учреждение) abrir (непр.) vt, inaugurar vt4) ( начать что-либо) abrir (непр.) vtоткры́ть се́ссию — abrir (hacer la apertura de) la sesión
откры́ть пре́ния — abrir la discusión
откры́ть теку́щий счёт — abrir una cuenta corriente
откры́ть подпи́ску — abrir la suscripción
откры́ть ого́нь — abrir el fuego
откры́ть вое́нные де́йствия — romper las hostilidades
5) (обнаружить, разоблачить) descubrir (непр.) vt, revelar vt, desenmascarar vtоткры́ть за́говор — descubrir una conspiración
6) ( сделать открытие) descubrir (непр.) vt••откры́ть ка́рты — enseñar las cartas (el juego)
откры́ть глаза́ ( кому-либо на что-либо) — abrir los ojos ( a alguien en algo)
откры́ть ду́шу ( кому-либо) — declarar (abrir) su corazón, abrirse (непр.) (a)
откры́ть ско́бки мат. — abrir paréntesis
откры́ть Аме́рику — descubrir América; перен. ирон. descubrir otra vez América
* * *сов., вин. п.1) abrir (непр.) vt (тж. перен.); descerrar (непр.) vt ( отпереть); descubrir (непр.) vt ( что-либо покрытое)откры́ть сунду́к — abrir el baul
откры́ть дверь, окно́ — abrir la puerta, la ventana
откры́ть буты́лку — descorchar (destapar) una botella
откры́ть консе́рвы — abrir una lata (de conservas)
откры́ть кран — abrir el grifo
откры́ть кни́гу — abrir el libro
откры́ть зо́нтик — abrir el paraguas
откры́ть лицо́ — descubrir la cara
откры́ть путь (доро́гу) — abrir (despejar, allanar, desbrozar, dejar expédito) el camino
откры́ть грани́цу — abrir la frontera
2) ( обнажить) descubrir (непр.) vt, desnudar vtоткры́ть грудь — descubrir el pecho
3) (памятник, выставку; общественное здание, учреждение) abrir (непр.) vt, inaugurar vt4) ( начать что-либо) abrir (непр.) vtоткры́ть се́ссию — abrir (hacer la apertura de) la sesión
откры́ть пре́ния — abrir la discusión
откры́ть теку́щий счёт — abrir una cuenta corriente
откры́ть подпи́ску — abrir la suscripción
откры́ть ого́нь — abrir el fuego
откры́ть вое́нные де́йствия — romper las hostilidades
5) (обнаружить, разоблачить) descubrir (непр.) vt, revelar vt, desenmascarar vtоткры́ть за́говор — descubrir una conspiración
6) ( сделать открытие) descubrir (непр.) vt••откры́ть ка́рты — enseñar las cartas (el juego)
откры́ть глаза́ ( кому-либо на что-либо) — abrir los ojos ( a alguien en algo)
откры́ть ду́шу ( кому-либо) — declarar (abrir) su corazón, abrirse (непр.) (a)
откры́ть ско́бки мат. — abrir paréntesis
откры́ть Аме́рику — descubrir América; перен. ирон. descubrir otra vez América
* * *vgener. abrir (тж. перен.), descerrar (отпереть), descubrir (что-л. покрытое), desenmascarar, desnudar, inaugurar, revelar -
4 отпирать
-
5 отомкнуть
отомкну́тьmalŝlosi.* * *сов., вин. п.2) ( снять) quitar vtотомкну́ть штык воен. — quitar la bayoneta
* * *отомкну́ть замо́к — crocheter la serrure
отомкну́ть дверь — ouvrir la porte
2) воен.отомкну́ть штык — ôter la baïonnette
См. также в других словарях:
ОТПЕРЕТЬ — ОТПЕРЕТЬ, отопру, отопрёшь, прош. вр. отпер, отперла, отперло; отпёрший; отпёрши и отперев, совер. (к отпирать), что. Открыть (закрытое на замок, на задвижку и т.п.). Отпереть ворота. «Шабашкин тихохонько отпер двери.» Пушкин. «Стоял в темных… … Толковый словарь Ушакова
отпереть — отомкнуть, открыть, раскрыть, отмыкнуть, распахнуть, отворить. Ant. запереть, замкнуть, закрыть Словарь русских синонимов. отпереть отомкнуть (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ОТПЕРЕТЬ — ОТПЕРЕТЬ, см. отпирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОТПЕРЕТЬ — ОТПЕРЕТЬ, отопру, отопрёшь; отпер, отперла, отперло; отперший; отпертый ( ерт, ерта, ерто); отперев и отперши; совер., что. Открыть (запертое). О. дверь. О. чемодан. | несовер. отпирать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
отпереть — отпереть, отопру, отопрёт; прош. отпер, отперла, отперло, отперли; прич. отперший; дееприч. отперев и устарелое отперши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Отпереть — сов. перех. см. отпирать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отпереть — отпереть, отопру, отопрём, отопрёшь, отопрёте, отопрёт, отопрут, отпер, отперла, отперло, отперли, отопри, отоприте, отперший, отпершая, отпершее, отпершие, отпершего, отпершей, отпершего, отперших, отпершему, отпершей, отпершему, отпершим,… … Формы слов
отпереть — отпер еть, отопр у, отопрёт; прош. вр. отпер, отперл а, отперло, (отомкнуть, открыть) … Русский орфографический словарь
отпереть — (I), отопру/(сь), рёшь(ся), ру/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
отпереть — B/C гл см. Приложение II о/тпер 235 особ см. Приложение II отперла/ о/тперло о/тперли о/тперший 242 … Словарь ударений русского языка
отпереть — отопру, отопрёшь; отпер, ла, ло; отперший; отпертый; перт, а, о; отперев и отперши; св. что (чем). 1. Открыть запертое, закрытое (обычно на замок, задвижку и т.п.). О. двери, ворота. О. комнату, дом, чемодан. О. комоды и ящики. О. замок (разг.;… … Энциклопедический словарь