-
1 оторочка
-
2 bordo
м.••2) борт ( транспортного средства)3) край, кромка4) кайма5) оторочка6) бордюр ( окаймляющее ограждение)* * *сущ.1) общ. бровка, бордовый цвет, бордо (вино), борт (судна), борт, край, бордовый, бордюр, кайма, кромка2) тех. закраина3) упак. буртик, отбортовка, ребро, фланец -
3 bordo
m.1.1) бортdi bordo — бортовой (agg.)
tutti a bordo, si parte! (in nave) — пассажиров просят подняться на борт!
i passeggeri del volo 121 sono pregati di salire a bordo — пассажиров рейса 121 просят подняться на борт самолёта
gettare fuori bordo (anche fig.) — выбросить за борт
virare di bordo (anche fig.) — изменить курс
2) (margine) край; краешек3) (tessuto) кайма (f.); оторочка (f.); бордюрasciugamano con un bordo di pizzo — полотенце, отороченное кружевом
bordo di pelliccia — опушка (f.) (меховая оторочка)
2.•◆
gente d'alto bordo — птицы высокого полёта -
4 cortina
I f2) воен. завесаcortina nebbiogena / fumogena — дымовая завеса3) бот. оторочка; покрывало; бахромчатое кольцо ( у грибов)•Syn:••cortina di ferro ист. — железный занавесII f фарм. -
5 doppia
f1) ист. дублон ( монета)2) дублет (поддельный драгоценный камень)3) оборка, оторочка ( подола платья)4) петля (дверная, оконная)5) астр. двойная звезда6) разг. двойная согласная -
6 fregio
m3) архит. фриз4) авто молдинг5) воен. знак различия (напр. на погонах)6) полигр. виньетка (заставка, концовка)•Syn: -
7 cortina
cortina I f 1) полог; занавес; занавеска, портьера 2) mil завеса cortina nebbiogena-- дымовая завеса cortina di fuoco -- огневая завеса 3) bot оторочка; покрывало; бахромчатое кольцо( у грибов) cortina di ferro st -- железный занавес cortina II f farm кортин (экстракт коры надпочечника, гормональный препарат) -
8 doppia
dóppia f 1) st дублон (монета) 2) дублет (поддельный драгоценный камень) 3) оборка, оторочка( подола платья) 4) петля( дверная, оконная) 5) astr двойная звезда -
9 fregio
-
10 cortina
cortina I f́ 1) полог; занавес; занавеска, портьера 2) mil завеса cortina nebbiogena -
11 doppia
dóppia f 1) st дублон ( монета) 2) дублет (поддельный драгоценный камень) 3) оборка, оторочка ( подола платья) 4) петля (дверная, оконная) 5) astr двойная звезда -
12 fregio
-
13 doppia
-
14 fregio
м.1) фриз2) лента, полоса ( как украшение)* * *сущ.1) общ. обшивка, украшение, кайма, оторочка2) воен. кокарда, знак различия (на погонах и т.п.)3) архит. фриз4) полигр. виньетка (заставка, концовка) -
15 guarnizione
ж.1) украшение, отделка2) прокладка, уплотнение, уплотнительное кольцо* * *сущ.1) общ. уплотнительное кольцо, гарнир, украшение, крепление (в шахте), отделка, отделка (одежды и т.п.)2) тех. прокладка, футеровка, набивка, уплотнитель3) текст. одежда (текстильной машины), гарнитура4) упак. обивка, обшивка
См. также в других словарях:
оторочка — См … Словарь синонимов
ОТОРОЧКА — ОТОРОЧКА, оторочки, жен. Узкая полоска материи, меха, нашитая или пришитая по краю одежды, обуви. «Черкеска из верблюжьей шерсти с бархатной оторочкой.» А.Тургенев. «В тяжелых сапогах с оторочкой.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ОТОРОЧКА — ОТОРОЧКА, и, жен. 1. см. оторочить. 2. Узкая полоска ткани, меха, мягкого материала, нашитая по краю одежды или обуви. Бархатная о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оторочка — 3.2.8 оторочка: Сооружение в виде пристройки перед существующим сооружением. Источник: ГОСТ Р 54523 2011: Портовые гидротехнические сооружения. Правила обследования и мониторинга технического состояния … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОТОРОЧКА ЗАКАЛА — син. термина зона закалки. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
оторочка (перед фронтом вытеснения) — вал — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы вал EN slugbank … Справочник технического переводчика
оторочка месторождения — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fringe of pay … Справочник технического переводчика
Оторочка — ж. 1. процесс действия по гл. оторочить отт. Результат такого действия. 2. Полоска меха, кожи или ткани, нашитая или пришитая по краям чего либо. отт. Каёмка другого цвета по краю чего либо. отт. Особое окаймление на лапках и пальцах некоторых… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оторочка — оторочка, оторочки, оторочки, оторочек, оторочке, оторочкам, оторочку, оторочки, оторочкой, оторочкою, оторочками, оторочке, оторочках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Оторочка — (разг.) узкая полоска ткани или меха, нашитая по краю одежды или обуви. (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) … Энциклопедия моды и одежды
оторочка — отор очка, и, род. п. мн. ч. чек … Русский орфографический словарь