-
1 оторочка
оторочка ж Einfassung f c; Besatz m 1a (отделка) -
2 оторочка
жEinfassung f; Besatz m ( отделка) -
3 Kontakt-Reaktionssaum
сущ.геол. контактово-метасоматическая оторочка, контактово-реакционная оторочкаУниверсальный немецко-русский словарь > Kontakt-Reaktionssaum
-
4 Lettenbesteg
сущ.1) геол. глинистая оторочка рудной жилы, примазка глины на плоскости скольжения, прослой глины2) горн. оторочка рудной жилы, состоящая из суглинка, суглинистый прослоек -
5 Saum
сущ.1) общ. обшивка, подпушка, подшивка, рубец, подол (платья), подпушка (платья), кромка (ткани), кайма2) геол. зальбанд, край, кромка, оторочка, (Ostr.) замочная кайма, (Ostr.) кайма раковины, (Ostr.) оторочка раковины, (Tril.) краевая кайма3) устар. вьюк, груз5) тех. бордюр, кант6) хим. каёмка7) стр. поясок, свес9) лес. межа, опушка леса10) трик. "старые" петли12) дер. перекрывание (двух слоев краски) -
6 Kontakt-Reaktionssaum
контактово-метасоматическая оторочкаконтактово-реакционная оторочкаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Kontakt-Reaktionssaum
-
7 Saum
(Ostr.) замочная кайма(Ostr.) кайма раковины(Ostr.) оторочка раковины(Tril.) краевая каймазальбандкрайкромкаоторочкаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Saum
-
8 Besatz
m -es,..sätze2) запор, запирающее приспособление ( замка)4) тех. прокладка, уплотнение (какого-л. отверстия)5) горн. забойка -
9 Besetzung
f =, -en1) занятие (напр.; помещения)3) замещение ( должности); определение ( на должность)4) театр. распределение ( ролей); состав исполнителейdie Besetzung der Rolle war nicht glücklich — исполнитель( этой) роли был подобран неудачно -
10 Brane
-
11 Einfassung
f =, -en -
12 Verbrämung
-
13 Alkoholbank
сущ.нефт. оторочка спирта -
14 Bank
сущ.1) общ. банка, лавка, мель, парта, песчаная коса, скамейка, станок, штабель дров, положение партера (борьба), прилавок (напр., мясника), банка (скамья для гребцов), верстак, отмель, партер (борьба), банк, скамья2) комп. архив данных, группа устройств, набор устройств, ряд устройств3) геол. глыба горной породы, пропласток, слой, твёрдый чётко отграниченный пласт, песчаная гряда (в русле реки), пачка (угля), пласт4) авиа. гряда облаков5) разг. ряд цилиндров (напр. V-образного ДВС)6) воен. бруствер, приступок, гряда (напр. облаков), банкет7) тех. береговой рельеф, каретка, поленница, прилавок, риф, банка (для гребцов), штабель (дров)8) метеор. скопление (льдов, облаков)9) юр. банк-владелец счёта, обслуживающий банк10) экон. банковское учреждение11) фин. банк (учреждение, банковская система)12) горн. пачка, пласт (горной породы)13) дор. берма, коса14) текст. веретённая планка, кольцевая планка15) выч. банк данных, информационный банк, куб памяти, колода (напр. перфокарт), банк памяти, серия устройств16) нефт. (чётко ограниченный) пласт, оторочка17) пищ. витрина18) микроэл. банк регистров19) ВМФ. сиденье -
15 Besatz
сущ.1) общ. бордюр, запор, кант, оборка, обшивка, опушка, запирающее приспособление (замка), садка (керамических изделий), насада (рыбной молоди в пруду), отделка3) тех. прокладка, уплотнение (какого-л. отверстия), уплотнение (отверстия)4) с.-х. число животных (в расчёте на определенное количество гектаров сельскохозяйственных угодий)5) стр. галтель, плинтус, фриз7) стат. показатель эффективности сельскохозяйственного предприятия (стоимость средств производства в расчёте на единицу полезных сельскохозяйственных площадей)8) авт. комплект, набор (напр., монтажного инструмента)9) горн. забойка (шпура или скважины), забойка10) текст. бахрома, галун, кайма, круговая союзка, отделка по краям, оторочка, позумент, украшение11) нефт. армирование (долота твёрдым сплавом)12) рыб. насада рыбной молоди в пруду13) кож. накладка14) пищ. посторонние примеси, посторонняя примесь, сорная примесь (в зерне)15) сил. загрузка (изделий), садка (загруженные изделия)16) швейн. фурнитура17) дер. отделка (декоративными рейками) по контуру, оборка (на мягкой мебели)18) кер. осадка -
16 Besetzung
сущ.1) общ. опушка, отделка, оторочка, обшивка2) геол. "заселение", заполнение, замещение (вакантных позиций в решётке), забойка (шпира)4) воен. захват, оккупация, (тк.sg) занятие5) ж.д. занятие (пути, линии, мест), занятость (пути, линии), населённость (вагонов, поезда)6) юр. замещение, занятие, присутствие, захват (территории другого государства), замещение (должности)7) авт. вместимость, пассажировместимость, число пассажиров (напр., в автомобиле)8) горн. заряжание шпура (взрывчатым веществом)9) театр. состав исполнителей, определение (на должность), распределение (ролей), (тк.sg) замещение (должности)10) физ. населённость (уровня энергии)11) электр. загрузка (напр. регистра), населённость (энергетического уровня), заселённость, занятость (линии), инициализация (напр. массива), распределение (напр. памяти)12) патент. состав (напр. суда)13) психоан. заряд энергии, катексис, вложение энергии (энергия, содержащаяся в любом объект-представлении или психической структуре)14) судостр. комплектование экипажа15) кинотех. заполненность (зрительного зала), подбор актёров (на роли), актёрский состав (напр., фильма), исполнительский состав (напр., фильма) -
17 Besteg
-
18 Brane
-
19 CO2-Bank
сокр.нефт. оторочка углекислоты -
20 Einfassung
сущ.1) общ. кайма, обрамление, обшивка, окантовка, опушка, оторочка, оправа2) геол. каптаж, рундиста3) церк. оклад, риза, киот4) воен. захват в вилку, захват целив вилку, охват5) тех. обкладка, облицовка, ограждение6) авт. обивка7) артил. захват (цели в вилку)8) дор. обвязка, перехватывание9) полигр. бордюр, граница, кант, рамка10) текст. закрайка, край, кромка11) электр. держатель, рама12) кож. облямовка, окантовывание13) ВМФ. захват (в вилку), кант (на погонах)14) судостр. брусок-обвязка, оковка
См. также в других словарях:
оторочка — См … Словарь синонимов
ОТОРОЧКА — ОТОРОЧКА, оторочки, жен. Узкая полоска материи, меха, нашитая или пришитая по краю одежды, обуви. «Черкеска из верблюжьей шерсти с бархатной оторочкой.» А.Тургенев. «В тяжелых сапогах с оторочкой.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ОТОРОЧКА — ОТОРОЧКА, и, жен. 1. см. оторочить. 2. Узкая полоска ткани, меха, мягкого материала, нашитая по краю одежды или обуви. Бархатная о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оторочка — 3.2.8 оторочка: Сооружение в виде пристройки перед существующим сооружением. Источник: ГОСТ Р 54523 2011: Портовые гидротехнические сооружения. Правила обследования и мониторинга технического состояния … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОТОРОЧКА ЗАКАЛА — син. термина зона закалки. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
оторочка (перед фронтом вытеснения) — вал — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы вал EN slugbank … Справочник технического переводчика
оторочка месторождения — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fringe of pay … Справочник технического переводчика
Оторочка — ж. 1. процесс действия по гл. оторочить отт. Результат такого действия. 2. Полоска меха, кожи или ткани, нашитая или пришитая по краям чего либо. отт. Каёмка другого цвета по краю чего либо. отт. Особое окаймление на лапках и пальцах некоторых… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оторочка — оторочка, оторочки, оторочки, оторочек, оторочке, оторочкам, оторочку, оторочки, оторочкой, оторочкою, оторочками, оторочке, оторочках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Оторочка — (разг.) узкая полоска ткани или меха, нашитая по краю одежды или обуви. (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) … Энциклопедия моды и одежды
оторочка — отор очка, и, род. п. мн. ч. чек … Русский орфографический словарь