Перевод: с английского на русский

с русского на английский

отождествлять

  • 41 identify (one's) interests with those of another

    Макаров: отождествлять свои интересы с интересами другого

    Универсальный англо-русский словарь > identify (one's) interests with those of another

  • 42 identify with

    1) Общая лексика: солидаризироваться

    Универсальный англо-русский словарь > identify with

  • 43 make the connection (with)

    Разговорное выражение: отождествлять, ассоциировать, находить связь, видеть связь с чем-л

    Универсальный англо-русский словарь > make the connection (with)

  • 44 unify

    ['juːnɪfaɪ]
    2) Компьютерная техника: отождествлять
    3) Строительство: соединять, уплотнять
    5) Психология: сплачивать

    Универсальный англо-русский словарь > unify

  • 45 identify

    [aɪ`dentɪfaɪ]
    устанавливать тождество; отождествлять
    опознавать, распознавать; устанавливать личность
    солидаризироваться, разделять взгляды
    устанавливать, определять
    совпадать, быть тождественным

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > identify

  • 46 peg

    [peg]
    колышек
    деревянный гвоздь
    затычка, втулка
    нагель, чека, шпилька, штифт
    долька цитрусовых
    сигнал семафора
    колок
    гвоздик внутри кружки, указывающий количество выпиваемой жидкости
    металлический стержень, вокруг оси которого вращается юла
    заряд
    джин с содовой водой
    зуб
    молочный зуб
    нога
    протез, деревянная нога
    вешалка; крючок
    сильный удар вытянутой рукой
    прикреплять колышком
    прикреплять (прищепками) белье на бельевой веревке
    ограничивать, заключать в какие-либо границы, пределы
    искусственно поддерживать цену на одном уровне; охранять от колебаний
    опознавать, определять; отождествлять
    бросать, швырять
    протыкать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > peg

  • 47 make the connection

    Разговорное выражение: (with) отождествлять, ассоциировать, находить связь, видеть связь с чем-л

    Универсальный англо-русский словарь > make the connection

  • 48 ID

    1) (identifier) идентификатор, персональная идентифицирующая информация; устройство или прибор идентификации, идентификатор
    2) (identity) идентифицировать; опознавать; отождествлять
    3) (identification) идентификация; опозна (ва)ние, распознавание; отождествление

    Англо-русский словарь по компьютерной безопасности > ID

  • 49 identify

    идентифицировать; опознавать; отождествлять

    Англо-русский словарь по компьютерной безопасности > identify

  • 50 identify

    v
    1) идентифицировать, отождествлять
    2) ( with) солидаризироваться (с кем-л., чем-л.)
    3) опознавать; удостоверять личность
    •

    to identify smb as a Frenchman — опознать в ком-л. француза

    Politics english-russian dictionary > identify

  • 51 identify

    идентифицировать (напр. частицу), отождествлять

    English-russian dictionary of physics > identify

  • 52 identify

    идентифицировать, отождествлять; распознавать

    English-Russian dictionary of computer science and programming > identify

  • 53 homologate

    verb
    1) признавать; подтверждать
    2) соглашаться; допускать
    * * *
    (v) выражать согласие; допускать; допустить; засвидетельствовать; подтвердить; подтверждать; признавать; ратифицировать; согласиться; соглашаться
    * * *
    а) признавать; подтверждать б) ратифицировать
    * * *
    [ho·mol·o·gate || hə'mɑləgeɪt /-'mɒl-] v. соглашаться, подтверждать, признавать, допускать
    * * *
    допускать
    отождествлять
    подтверждать
    признавать
    согласитесь
    соглашаться
    * * *
    1) а) признавать б) юр. ратифицировать 2) соглашаться

    Новый англо-русский словарь > homologate

  • 54 match

    I
    noun
    1) спичка; to strike a match зажечь спичку
    2) mil. запальный фитиль; огнепровод
    II
    1. noun
    1) человек или вещь, подходящие под пару; ровня; пара; he has no match ему нет равного
    2) состязание, матч
    3) равносильный, достойный противник; he is more than a match for me он сильнее (искуснее и т. п.) меня; to meet (или to find) one's match встретить достойного противника
    4) брак, партия; he (she) is a good match он (она) хорошая партия; to make a match жениться; выйти замуж
    2. verb
    1) подбирать под пару, под стать; сочетать; a well (an ill) matched couple хорошая (плохая) пара
    2) подходить (под пару), соответствовать; these colours don't match эти цвета плохо сочетаются, не гармонируют; a bonnet with ribbons to match шляпа с подобранными к ней (в тон) лентами
    3) противопоставлять; to match one's strength against somebody else's помериться силами с кем-л.
    4) противостоять; состязаться
    5) женить; выдавать замуж; (со)сватать
    6) tech. подгонять; выравнивать
    7) rare спаривать, случать
    * * *
    1 (n) матч
    2 (v) соответствовать
    * * *
    1) спичка 2) ровня, пара 3) состязание, матч
    * * *
    [ mætʃ] n. спичка; пара; ровня, равносильный противник; матч, состязание; брак, партия v. соответствовать, подбирать под стать; подгонять, пригонять; выравнивать; противостоять, состязаться, сопоставлять, сравнивать; совпадать, отождествлять; женить, выдавать замуж, сватать, сочетать; случать, случаться, спаривать, спариваться
    * * *
    брак
    выравнивать
    женить
    матч
    окуривать
    пар
    пара
    партия
    пасовать
    подходить
    противопоставлять
    противостоять
    равносильный
    ровня
    сватать
    случать
    совпадать
    соискание
    соискания
    соответствовать
    сопоставлять
    соревнование
    соревнования
    соревнованье
    сосватать
    состязание
    состязания
    состязаться
    сочетать
    спичка
    спичку
    уровня
    элементы
    * * *
    I сущ. 1) спичка 2) запальный фитиль II 1. сущ. 1) а) равный по силам противник, достойный соперник б) пара, ровня в) вещь или предмет, подходящие к другой или составляющие с ней пару 2) а) (обык. удачная) партия; пара (при женитьбе) б) брак 2. гл. 1) а) состязаться на равных (с кем-л.); быть достойным соперником, противником б) противопоставлять; меряться (силами и т. п.) 2) а) сватать(ся); женить или выдавать замуж б) редк. случать, спаривать (животных; to, unto, with) 3) а) часто тж. страд. подбирать б) подходить, соответствовать

    Новый англо-русский словарь > match

  • 55 identify

    идентифицировать, отождествлять, устанавливать тождество; определять, устанавливать, устанавливать сходство

    Англо-русский словарь по психоаналитике > identify

  • 56 identify

    идентифицировать, отождествлять, распознавать, служить отличительным признаком; идентичность, тождественность, тождество

    Англо-русский словарь по робототехнике > identify

  • 57 identify

    1) отождествлять, устанавливать тождество; опознавать
    3) устанавливать подлинность, идентифицировать

    Англо-русский юридический словарь > identify

  • 58 identify

    определять; идентифицировать; отождествлять; опознавать; устанавливать; обозначать; распознавать; устанавливать личность

    English-Russian dictionary of technical terms > identify

  • 59 equivalent

    n (ЛДП - не только эквивалент!)
    аналог; равноценный аналог
    adj (ЛДП — не только эквивалентный!)
    1) аналогичный
    or other conditions which the designer determines will produce an equivalent effect или какие-либо другие режимы, в которых, по мнению проектировщика, возникают аналогичные эффекты
    2) соответствующий
    3) такой же; тождественный
    4) сравнимый
    5) равноценный
    6) тождественный
    assume to be equivalent to отождествлять с
    7) равно = (первая часть слов типа равноудаленный, равнопрочный и т.д.)
    if joints between pieces have strength equivalent to pad parent metal если стыки между этими элементами равнопрочны основному металлу подкладки
    8) be equivalent соответствовать

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > equivalent

  • 60 identify

    (ЛДП)
    1) указывать; приводить; называть; обозначать (напр., в ТУ, руководстве и т.д.)
    2) выявлять (напр., закономерность); (матем.) выделять
    Let us identify a differential segment on... Выделим бесконечно малый элемент...
    3) выбирать (из какой-л. совокупности)
    4) отмечать
    5) определяться с чем-л.; устанавливать
    6) обнаруживать / обнаруживаться
    In most instances, oil identified at these sites has not originated from the export pipeline Во многих случаях нефть, обнаруженная на этих участках, никак не связана с работой магистрального трубопровода (см. комментарий)
    7) формулировать
    8) обозначать / обозначаться
    9) называть
    10) расписывать
    11) фиксировать; зафиксировать (напр., о термометрии)
    12) обнаруживать
    13) подбирать
    Assessment centers allow identify high-potential people Центры профессиональной оценки позволяют отбирать / подбирать самые перспективные кадры
    14) ( контекстуально) отсеивать (что-л., кого-л.)
    15) (перен.) закладывать в
    Adequate contingency has been identified in the cost estimate В смету заложены достаточные ассигнования на непредвиденные расходы
    16) распознавать
    competent person who is capable of identifying existing and predictable hazards in the surrounding квалифицированный сотрудник, который способен / умеет распознавать реальные и потенциальные факторы опасности в рабочей зоне
    17) признавать в качестве
    18) identify to относить к (классу, виду и т.д.)
    19) identify with отождествлять с
    20) квалифицировать что-л. в качестве чего-л.
    Several National Environmental Action Programs ( NEAP) identified air pollution as apriority area for policy-makers'attention В некоторых национальных программах действий по охране окружающей среды загрязнение воздуха [ в городах] квалифицируется как проблема первостепенной важности для высших должностных лиц
    -----
    КОММЕНТАРИЙ: identify (ЛДП) 6) обнаруживать / обнаруживаться In most instances, oil identified at these sites has not originated from the export pipeline Во многих случаях нефть, обнаруженная на этих участках, никак не связана с работой магистрального трубопровода. Хотя словосочетание export pipeline относится к категории «терминология», а не «лексика», у некоторых переводчиков может вызвать возражение его предлагаемый русский эквивалент магистральный трубопровод. Ну, так и хочется написать экспортный. Но, увы, это - еще один «переводизм». Правда, на этот раз - терминологический. Чтобы не утомлять читателя подробным описанием технологии нефтедобычи, скажу лишь вкратце, что добываемая из скважин нефть по промысловым (field pipelines) и сборным (gathering pipelines) трубопроводам поступает на узел подготовки (processing facility), где из нее удаляют воду, газ и мехпримеси (главным образом - песок). И только после этого нефть (которая теперь стала называться товарной) по магистральному трубопроводу (EXPORT pipeline) поступает к покупателю. И export здесь вовсе не означает, что она идет на экспорт в русском понимании этого слова. Она просто с месторождения отгружается потребителю (например, на нефтеперерабатывающий завод). Составитель более двух лет проработал вахтовым методом в компании KomiArcticOil в Усинске (Республика Коми), и все это время нефть, которая добывалась этой компанией, по export pipeline отправлялась в... Ярославль, а вовсе не за границу. Так сказать, из России в Россию.

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > identify

Страницы

См. также в других словарях:

  • отождествлять — См …   Словарь синонимов

  • отождествлять — ОТОЖДЕСТВИТЬ, влю, вишь; ждествлённый ( ён, ена) и ОТОЖЕСТВИТЬ, влю, вишь; жествлённый ( ён, ена); сов., кого что. Признать тождественным. О. одно явление с другим. О. разные понятия. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Отождествлять — несов. перех. Признавать какие либо явления одинаковыми, не имеющими никаких отличий; уподоблять чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отождествлять — отождествл ять, яю, яет и отожествл ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • отождествлять — отождествля/ть и отожествля/ть (I), отождествля/ю и отожествля/ю, отождествля/ешь и отожествля/ешь, отождествля/ют и отожествля/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • отождествлять — Syn: идентифицировать, распознавать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • отождествлять — см. Отождествить …   Энциклопедический словарь

  • отождествлять — см. отождествить; я/ю, я/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • отождествлять(ся) — о/тождествл/я/ть(ся) и о/тожествл/я/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • ИДЕНТИФИКАЦИЯ — процесс неосознаваемого отождествления себя с субъектом общения, деятельности (личностью, социальной общностью, нацией и т. п.), с объектом идентификации (с другим человеком, с определенной группой, общностью людей, другой нацией, народностью), в …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • КОЛИЧЕСТВО — филос. категория, отображающая общее в качественно однородных вещах и явлениях. Чтобы выявить в них это общее, необходимо, во первых, установить их однородность, т.е. показать, в каком именно отношении они эквивалентны между собою, во вторых,… …   Философская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»