Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

отогнуть

  • 1 visszahajt

    +1
    1. (visszaterel, visszaűz) гнать v. отгонять/отогнать обратно/назад;
    2. biz. ld. visszacsavar; 3. (járművön visszamegy) ехать/ поехать обратно +2
    1. (feltűr, felhajt) отгибать/ отогнуть;

    \visszahajtja a ruhaujját — отогнуть рукава;

    2. (felemel, félrehajt) откидывать/откинуть, отвёртывать v. отворачивать/отвернуть;

    \visszahajtottam az ágakat — я откинул ветки;

    \visszahajtotta a takarót — он отвернул одейло;
    3. (ruhát felhajt, rövidít) подвернуть, подшить

    Magyar-orosz szótár > visszahajt

  • 2 felhajtani

    • загнать наверх
    • опрокинуть выпить залпом
    • откинуть край чего-то
    • отогнуть край чего-то
    • поднять напр: воротник
    • укоротить напр: юбку
    * * *
    I формы глагола: felhajtott, hajtson fel
    1) отки́дывать/-ки́нуть (край чего-л.)
    2) поднима́ть/-ня́ть ( воротник)
    3) укора́чивать/-роти́ть (платье и т.п.)
    4) выпива́ть/вы́пить за́лпом; опроки́дывать/-ки́нуть (рюмку и т.п.)
    II формы глагола: felhajtott, hajtson fel
    1) vmire въезжа́ть/-е́хать на что (на транспорте, наверх)
    2) пригоня́ть/-гна́ть ( скот на продажу)

    Magyar-orosz szótár > felhajtani

  • 3 elhajlít

    уклонять/уклонить, отклонить/отклонить; (pl. fának az ágát) отгибать/отогнуть; (meghajlít) изгибать/изогнуть, выгибать/выгнуть; {litéssel elront) сбивать/сбить

    Magyar-orosz szótár > elhajlít

  • 4 félrehajt

    1. (pl. faágat) отгибать/отогнуть, откидывать/откинуть;

    a függönyt \félrehajtja — откиды вать занавес/портьеру;

    2. (fejet, nyakat) откидывать/откинуть;

    \félrehajtotta a fejét — он откинул голову

    Magyar-orosz szótár > félrehajt

  • 5 feltűr

    1. (ing, ruha ujját) засучивать/засучить,заворачивать/заворотить, отворачивать/ отворотить, подворачивать/подворотить, завёртывать/завернуть, подвёртывать/подвернуть, отгибать/отогнуть, biz. подсучивать/ подсучить, закатывать/закатать;

    \feltűri az ing/ kabát új ját — засучить v. заворотить v. завернуть рукава;

    2.

    \feltűr magán vmit — подсучиваться/подсучиться; (gallért) поднимать/поднять;

    3. (ruhát) задирать/задрать, подбирать/подобрать, подтыкать/подоткнуть

    Magyar-orosz szótár > feltűr

  • 6 hátrafeszít

    1. { test. észt) откидываться/ откинуться;
    2. (vmit) отгибать/отогнуть назад

    Magyar-orosz szótár > hátrafeszít

  • 7 hátragörbít

    отгибать/отогнуть (назад)

    Magyar-orosz szótár > hátragörbít

  • 8 kiegyenesít

    1. {elgörbült tárgyat) выпрямлять/выпрямить, распрямлять/распрямить; {visszahajlít} отгибать/отогнуть; (gyűrött tárgyat) расправлять/расправить, выправлять/ выправить;

    \kiegyenesíti a drótot/huzalt — расправлять/ расправить v. распрямлять/распрямить проволоку;

    az elgörbült kanalat \kiegyenesíti — выправлять/ выправить погнувшуюся ложку;
    2.

    hátát \kiegyenesíti — разгибать/разогнуть спину;

    3.

    nyomd. \kiegyenesíti a sort — выключать/выключить линию

    Magyar-orosz szótár > kiegyenesít

  • 9 kihajlít

    разгибать/разогнуть, отгибать/отогнуть, изгибать/изогнуть

    Magyar-orosz szótár > kihajlít

  • 10 visszahajlít

    1. (pl. szöget) отгибать/отогнуть назад;
    2. biz. ld. visszahajt 2.

    Magyar-orosz szótár > visszahajlít

  • 11 visszatür

    1. (pl. kalapkarimát) заворачивать/заворотить, отгибать/отогнуть;
    2. ld. feltűr

    Magyar-orosz szótár > visszatür

См. также в других словарях:

  • отогнуть — отвернуть Словарь русских синонимов. отогнуть загнуть, завернуть, отвернуть; отворотить, заворотить (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ОТОГНУТЬ — ОТОГНУТЬ, отогну, отогнёшь, совер. (к отгибать), что. Отвернуть что нибудь загнутое, распрямить. Отогнуть угол страницы. || Завернуть края чего нибудь, отвернуть. «Отогнул рукав и сел писать.» А.Н.Толстой. || Отдалить от чего нибудь, отвести,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТОГНУТЬ — ОТОГНУТЬ, см. отгибать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ОТОГНУТЬ — ОТОГНУТЬ, ну, нёшь; отогнутый; совер., что. Отвернуть края чего н., загнутое. О. воротник. О. страницу. | несовер. отгибать, аю, аешь. | сущ. отгибание, я, ср. и отгибка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Отогнуть — I сов. перех. см. отгибать I II сов. перех. см. отгибать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отогнуть — отогнуть, отогну, отогнём, отогнёшь, отогнёте, отогнёт, отогнут, отогнул, отогнула, отогнуло, отогнули, отогни, отогните, отогнувший, отогнувшая, отогнувшее, отогнувшие, отогнувшего, отогнувшей, отогнувшего, отогнувших, отогнувшему, отогнувшей,… …   Формы слов

  • отогнуть — отогн уть, н у, нёт …   Русский орфографический словарь

  • отогнуть — (I), отогну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • отогнуть — B/A гл см. Приложение II ото/гнутый A/B пр; 251 иск, 257 см. Приложение II ото/гнут ото/гнута Сведения о старой норм …   Словарь ударений русского языка

  • отогнуть — гну, гнёшь; отогнутый; гнут, а, о; св. что. 1. Распрямить согнутое, загнутое. О. гвоздь. 2. Завернуть край чего л. или отвести что л. в сторону, вверх, вниз. О. рукава (закатать). О. угол скатерти. О. край палатки. ◁ Отгибать, аю, аешь; нсв.… …   Энциклопедический словарь

  • отогнуть — гну/, гнёшь; ото/гнутый; гнут, а, о; св. см. тж. отгибать, отгибаться, отгибание, отгибка, отгиб что 1) Распрямить согнутое, загнутое …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»