-
61 содержание
с.(вещества в сплаве, смеси) content; (книги, журнала) contents- высокое содержание
- критическое содержание
- низкое содержание
- объёмное содержание
- относительное содержание изотопов
- относительное содержание
- процентное содержание
- содержание влаги
- содержание примеси
- содержание урана -
62 содержание
ср.1) maintenance, support, upkeep, keepingрасходы по содержанию — maintenance costs, running costs
2) устар. ( иждивение)быть на содержании у кого-л. — to be kept/supported by smb.
Syn:3) ( заработная плата) pay, salary; wages мн. ч. (рабочих)4) ( содержимое) content(s)содержание руды — tenor горн.
содержание углерода — temper метал.
5) ( сущность) matter, substanceкраткое содержание — ( книги) argument
6) ( оглавление) table of contents -
63 содержание
1) table of contents (тема книги, статьи и т. п.)2) content (наличие вещества в смеси и т. п.)3) proportion, fraction ( относительное)4) percentage, percent ( процентное)5) care, maintenance, upkeep ( уход)содержание бактерий где-либо — bacteria count of smth.
Русско-английский словарь терминов по микробиологии > содержание
-
64 содержание
content, list of contents* * *содержа́ние с.1. (тема книги, статьи и т. п.) (table of) contents2. (наличие вещества в смеси, сплаве и т. п.) content; ( относительное) proportion, fraction; ( процентное) percentage, percent3. ( уход) care, maintenance, upkeepсодержа́ние бакте́рий, напр. в молоке́ — bacteria count of, e. g., milkсодержа́ние ма́сла ( в масляных лаках) — oil lengthсодержа́ние многочле́на — content of a polynomialсодержа́ние не́фти ( в сбросах в море) — effluent oil contentсодержа́ние по ма́ссе — content by massсодержа́ние по объё́му — content by volumeсодержа́ние спи́рта, проце́нтное — alcohol strengthсодержа́ние углеро́да в желе́зе — the carbon content of iron (Примечание. The content of carbon in iron — русизм)содержа́ние углеро́да в желе́зе, о́бщее — the total carbon of ironсодержа́ние углеро́да в ста́ли, оста́точное — the residual carbon of steelсодержа́ние ци́фры, коли́чественное вчт. — numerical weight of a digitсодержа́ние шелла́ка в шелла́чном ла́ке — cutсодержа́ние шли́хты — amount of sizeсодержа́ние элеме́нтов в земно́й коре́, относи́тельное — abundance ratio -
65 hot metal silicon level
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > hot metal silicon level
-
66 hot metal/scrap ratio
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > hot metal/scrap ratio
-
67 inlet void fraction
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > inlet void fraction
-
68 iron unit content
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > iron unit content
-
69 сумма клеток – эозинофилы + базофилы + моноциты
Medicine: (относительное содержание) LY MXD%, (относительное содержание) MXD%, (абсолютное содержание) absolute MXD count, (абсолютное содержание) absolute MXD level, (относительное содержание) mixed cells, (относительное содержание) mixed cells: eosinophils + basophils + monocytes, (абсолютное содержание) mixed cells: eosynophils + basophils + monocytes, (относительное содержание) mixed leucocyte ratio, (относительное содержание) relative MXD count, (относительное содержание) relative MXD level, (абсолютное содержание) MXD, абс.Универсальный русско-английский словарь > сумма клеток – эозинофилы + базофилы + моноциты
-
70 проба
ж.про́ба пера́ — essai de plume
на про́бу — pour essayer
2) ( образчик) échantillon m3) ( клеймо на драгоценных металлах) contrôle m, poinçon m4) ( относительное содержание драгоценного металла) titre m, aloi mзо́лото...-й про́бы — or m au titre de...
••высо́кой про́бы — de grande valeur, de bon aloi
ни́зкой про́бы — de valeur médiocre, de bas aloi
на нём про́бы ста́вить не́где разг. презр. — il est de mauvais aloi
* * *n1) gener. bout d'essai (артиста), dégustation, gustation, montre, poinçon, poinçon de garantie, prise d'essai (для анализа), test, témoin, épreuve de tournage, épreuve de(...), analyse, expérience, preuve, échantillon, échantillon (золота, серебра), éprouvette, degré (монеты), docimasie, essai, fin (золота и т.п.), garantie (на изделиях из драгоценных металлов), prélude (голоса, инструмента), titre (монеты, изделий из драгоценных металлов), touche (золота, серебра), épreuve, loi (монеты)2) med. manœuvre, spécimen3) liter. tâtonnement, ébauche4) eng. barette, contrôle, poids de fin (содержание золота или серебра в металле), preuve (какого-л. материала для испытания), éprouvette d'essai, éprouvette d'étude, échantillonnage (Poser l'échantillonnage sur le plateau et appuyer sur le bouton.), fin (золота, серебра), loi (напр., золота)5) construct. (îñïûòàíîå) essai, (îáðàâåö) échantillon7) movie. (операторская) bout d'essai8) metal. barrette, prise, prélèvement9) theatre. audition -
71 влагосодержание
ua\ \ вміст вологиen\ \ moisture contentde\ \ [lang name="German"]Feuchtgehalt, Wassergehalt, Feuchtigkeitgehaltfr\ \ \ teneur en humiditéсодержание влаги в газе, порошке или твердом теле; различают абсолютное влагосодержание (содержание влаги в единице массы сухого материала) и относительное (содержание влаги в единице массы влажного материала) -
72 градация
1) General subject: gradation, scale, graduation2) Engineering: grading, graduation level, level3) Forestry: population build-up (of pests)5) Robots: tone6) Makarov: gradation (относительное содержание частиц каждой размерности в осадке или породе), level (в опыте)7) SAP.tech. shade -
73 криокрит
-
74 проба
ж.проба голосов — test of voices, voice test
проба сил — trial / test of strength
проба пера (перен.) — first steps in literature pl.; test of the pen
2. (часть материала, взятая для анализа) sampleвзять пробу — take* a sample
3. ( относительное содержание благородного металла) standardзолото 96-ой пробы — pure gold, 24-carat gold
4. ( клеймо на благородных металлах) hallmark -
75 проба
про́б||а1. (действие) provo;2. (образчик) specimeno, provaĵo: 3. (относительное содержание драгоценного металла) titro;зо́лото 56-й \пробаы oro de 56-а titro;4. (клеймо на драгоценных металлах) stampo.* * *ж.про́ба голосо́в — concurso de voces
про́ба актёра — audición f
про́ба сил — examen de fuerzas
про́ба пера́ — ensayo de pluma (тж. перен.)
на про́бу — para probar
2) ( образчик) muestra fвзять про́бу — tomar una muestra (una prueba)
взя́тие про́бы — toma de muestra, muestreo m
взять (дать) кровь на про́бу — hacer análisis de sangre
3) ( драгоценного металла) ley fзо́лото 56-й про́бы — oro de catorce quilates
зо́лото 94-й про́бы — oro puro, oro de veinticuatro quilates
4) ( клеймо на драгоценных металлах) sello de contraste••высо́кой, ни́зкой про́бы — de alta, baja calidad
про́бы ста́вить не́где ( на ком-либо) — es un sinvergüenza (canalla, bellaco) rematado; es un taimado de verdad
* * *ж.про́ба голосо́в — concurso de voces
про́ба актёра — audición f
про́ба сил — examen de fuerzas
про́ба пера́ — ensayo de pluma (тж. перен.)
на про́бу — para probar
2) ( образчик) muestra fвзять про́бу — tomar una muestra (una prueba)
взя́тие про́бы — toma de muestra, muestreo m
взять (дать) кровь на про́бу — hacer análisis de sangre
3) ( драгоценного металла) ley fзо́лото 56-й про́бы — oro de catorce quilates
зо́лото 94-й про́бы — oro puro, oro de veinticuatro quilates
4) ( клеймо на драгоценных металлах) sello de contraste••высо́кой, ни́зкой про́бы — de alta, baja calidad
про́бы ста́вить не́где ( на ком-либо) — es un sinvergüenza (canalla, bellaco) rematado; es un taimado de verdad
* * *n1) gener. (клеймо на драгоценных металлах) sello de contraste, (îáðàç÷èê) muestra, degustación, ensalivarye (металлов), ensayo, gustación, probadura, prueba (испытание), cata, ensalivaryo, ley (металла), probación, reensayo, saboreo (на вкус), toque (металлов)2) navy. escandallo3) colloq. probatura4) eng. muestra, test -
76 проба
ж.1) (испытание, проверка) trial, testпро́ба голосо́в — test of voices, voice test
про́ба сил — trial / test of strength
на про́бу — on trial
2) ( актёрская) audition, try-out; кино film / screen test3) (часть материала, взятая для анализа) sampleвзять про́бу — take a sample
4) ( испытания металла) assay5) ( относительное содержание благородного металла) standardзо́лото 585-й про́бы — 14-carat [-'kæ-] gold
зо́лото вы́сшей / чи́стой про́бы — pure [24-carat] gold
6) ( клеймо на благородных металлах) hallmark••про́ба пера́ — first steps in literature pl; test of the pen
про́бы не́где / не́куда ста́вить на ком-л разг. пренебр. — ≈ smb is as bad as they come; (о распутной женщине тж.) she has everyone's fingerprints all over her
вы́сшей про́бы — of the highest standard
-
77 атомная масса
= атомный весua\ \ [lang name="Ukrainian"]атомна маса, атомна вагаen\ \ atomic massde\ \ Atommassefr\ \ \ masse atomiqueмасса атома, выраженная в атомных единицах массы; за единицу атомной массы принята 1/12 часть массы изотопа атома углерода 12C; масса углеродной единицы равна (1,66043 ± 0,00031) 10-24 г; для одноизотопных элементов атомная масса элемента совпадает с атомной массой изотопа; если элемент представляет смесь изотопов, его атомную массу вычисляют как среднее значение из атомных массотдельных его изотопов, учитывая при этом относительное содержание каждого из них -
78 carbon end point
( заданное) конечное ( относительное) содержание углерода в плавке сталиАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > carbon end point
-
79 flux detection kit
прибор для обнаружения ( следов) флюса (применяется при пайке твёрдым припоем для обнаружения остатков фторсодержащих флюсов на паяном шве. Наличие флюса и его относительное содержание определяются по изменению цвета раствора контрольного реагента)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > flux detection kit
-
80 избыточная влага
См. также в других словарях:
относительное содержание — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN abundance … Справочник технического переводчика
относительное содержание (высших) гармоник — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN relative harmonic content … Справочник технического переводчика
относительное содержание апериодической составляющей в токе отключения — β Отношение значения апериодической составляющей тока отключения к амплитудному значению его периодической составляющей в момент размыкания контактов [ГОСТ Р 52565 2006] Тематики выключатель, переключательвысоковольтный аппарат, оборудование … Справочник технического переводчика
относительное содержание изотопа в элементе — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN abundance ratio … Справочник технического переводчика
относительное содержание первой гармоники — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN relative fundamental content … Справочник технического переводчика
Содержание изотопа — Isotopic abundance относительное количество атомов данного изотопа в смеси изотопов элемента, выраженное в виде доли от всех атомов элемента. Термины атомной энергетики. Концерн Росэнергоатом, 2010 … Термины атомной энергетики
Относительное движение — В физике, при рассмотрении нескольких систем отсчёта (СО) возникает понятие сложного движения когда материальная точка движется относительно какой либо системы отсчёта, а та, в свою очередь, движется относительно другой системы отсчёта. При этом … Википедия
Относительное и переносное ускорения Абсолютное — В физике, при рассмотрении нескольких систем отсчёта (СО) возникает понятие сложного движения когда материальная точка движется относительно какой либо системы отсчёта, а та, в свою очередь, движется относительно другой системы отсчёта. При этом … Википедия
Относительное ускорение — В физике, при рассмотрении нескольких систем отсчёта (СО) возникает понятие сложного движения когда материальная точка движется относительно какой либо системы отсчёта, а та, в свою очередь, движется относительно другой системы отсчёта. При этом … Википедия
АБСОЛЮТНОЕ И ОТНОСИТЕЛЬНОЕ — категории материалистич. диалектики. Абсолютное безусловное, само по себе сущее, несотворимое, вечное, всеобщее (в этом смысле абсолютна материя). Относительное (релятивное) условное, зависящее от тех или иных условий и, следовательно,… … Философская энциклопедия
абсолютное и относительное — АБСОЛЮТНОЕ И ОТНОСИТЕЛЬНОЕ 1. Вплоть до начала 20 в. относительным называли объект, находящийся в отношении к другому объекту. Говорили, напр.: науки, относительные к военному делу. Нередко так определяют о. и сейчас, что ведет к… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки