-
61 die Zeit stehlen
арт.общ. (j-m) отнимать (у кого-л.) время -
62 die ganze Zeit in Anspruch nehmen
арт.общ. занимать всё время, отнимать все время, поглощать всё времяУниверсальный немецко-русский словарь > die ganze Zeit in Anspruch nehmen
-
63 ein Kind abmenmen
кол.числ.общ. (von der Brust) отнимать ребёнка от груди -
64 entwenden
гл.1) общ. красть (у кого-л.), отнимать (у кого-л.), украсть (у кого-л.), (j-m) похищать (у кого-л.), лишать2) книжн. похищать (у кого-л.)3) юр. воровать, выкрасть, похитить, присвоить, растить, украсть4) фин. присваивать -
65 entwinden
-
66 evinzieren
гл.юр. лишать (кого-л.) прав на имущество, отнимать (у кого-либо) имущество, оспаривать (что-л.) -
67 fortnehmen
гл.общ. отнимать, присваивать, снимать, удалять, уносить, забирать, отбирать, убирать -
68 j-n in Anspruch nehmen
сущ.общ. отнимать (у кого-л.) время, привлекать (кого-л.) к (судебной) ответственности, обращаться (за помощью; к кому-л.), апеллировать (к кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n in Anspruch nehmen
-
69 j-n um seine Hoffnung bestehlen
сущ.общ. отнимать (у кого-л.) надеждуУниверсальный немецко-русский словарь > j-n um seine Hoffnung bestehlen
-
70 jede Hoffnung absprechen
мест.общ. (j-m) отнимать у (кого-л.) всякую надеждуУниверсальный немецко-русский словарь > jede Hoffnung absprechen
-
71 konfiszieren
-
72 man darf dem Menschen nicht seine Hoffnung nehmen
част.Универсальный немецко-русский словарь > man darf dem Menschen nicht seine Hoffnung nehmen
-
73 nehmen
гл.1) общ. (aus D) доставать, взять, выбирать, выпить, есть, завоевать, захватывать, нанимать, обозначает действие, на характер которого указывает существительное, овладевать, одолеть, пить, получать, понимать, принимать внутрь, принимать на работу, приобретать, схватить, хватать, снимать (арендовать), рассматривать (как что-л.), лишать (кого-л. чего-л.), лишить (кого-л. чего-л.), проглотить (лекарство и т. п.), садиться (на трамвай и т. п.), вынимать (откуда-л.), преодолевать (препятствие), запрашивать (цену), захватить (что-л. куда-л.), (j-m) отнимать (что-л. у кого-л.), отобрать (что-л. у кого-л.), (j-m) отнять, Иметь, брать с собой, воспринимать, принять, принимать (ванну и т. п.), воспользоваться (видом транспорта), фиксировать (на плёнке и т. п.), брать2) воен. захватывать (с боем)3) фин. оказывать влияние -
74 sich etw. am Maul abbrechen
Универсальный немецко-русский словарь > sich etw. am Maul abbrechen
-
75 takeln
гл.1) общ. производить такелажные работы (на судне), снастить (судно), оснащать такелажем, отнимать (мяч - ручной мяч)2) мор. оснащать3) тех. оснастить, производить такелажные работы, снастить4) судостр. выполнять такелажные работы -
76 vindizieren
гл.юр. виндицировать, изыскивать, истребовать, отнимать, отнять -
77 wegdenken
гл.общ. (мысленно) отделять, (мысленно) отрывать одно от другого, (мысленно) разъединять, абстрагироваться, исключать, отнимать, (мысленно) устранять -
78 wegraffen
гл.1) разг. отнимать, выхватывать (j-m etw. у кого-л. что-л.), похищать2) книжн. косить (о смерти, болезнях; кого-л.), уносить -
79 entziehen
1) извлекать (напр. капитал); изымать (напр. денежные знаки из обращения)2) лишать, отнимать•sich entziehen — 1. уклоняться (напр. от уплаты налогов) 2. не поддаваться (напр. учёту)
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > entziehen
-
80 abziehen
1) снимать, удалять, стаскивать, сдирать2) строит. циклевать ( пол)3) строит. выравнивать, затирать ( бетон)4) метал. раздевать ( слитки)5) доводить ( режущую кромку); править ( шлифовальный круг)6) цедить (напр. вино, пиво); сцеживать; сливать, спускать; разливать ( по бутылкам)7) выпускать (жидкий металл, шлак, руду)8) отводить, оттягивать ( газы)9) физ. оттягивать, вытягивать ( носители)10) строит. тянуть ( штукатурный карниз)11) хим. отгонять, перегонять, дистиллировать12) отнимать, вычитать
См. также в других словарях:
отнимать — См. лишать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отнимать вычитать, лишать; отбирать, лишать; грабить, решать, отторгать, вырывать, производить вычитание, поглощать,… … Словарь синонимов
ОТНИМАТЬ — ОТНИМАТЬ, отнимаю, отнимаешь, и (книжн. устар.) отъемлю, отъемлешь. несовер. к отнять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отнимать — ОТНИМАТЬ(СЯ) см. отнять, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТНИМАТЬ — сев. отъимать, отымать южн. и вост. отоймать вост. отнять, отъять церк. отнимывать, отымывать, а иногда также (ниж.) отъемлить что откуда, от чего, брать прочь, принимать, уносить, отставлять. Отнять лестницу. Отыми руку, не засть. Отнял заслонку … Толковый словарь Даля
отнимать — время • обладание, прерывание отнять жизнь • обладание, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отнимать — и в просторечии отымать. см.: отнять … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
отнимать — ОТНИМАТЬ1, несов. (сов. отнять), что от чего. Перемещать (переместить) руку (руки) в сторону, отводя и удаляя ее (их) от чего л.; Син.: убирать [impf. to withdraw (from), take away (from); (of one’s hands) to remove (from)]. Катерина Павловна не… … Большой толковый словарь русских глаголов
Отнимать хлеб — у кого. ОТНЯТЬ ХЛЕБ у кого. Разг. Отнимать заработок или возможность заработать, берясь за ту же работу, дело, занятие и т. п., на которые рассчитывал другой. Добудько сравнительно быстро научился разговаривать по чукотски и теперь довольно бойко … Фразеологический словарь русского литературного языка
ОТНИМАТЬ, ЦСЯ — ОТНИМАТЬ, СЯ см. отнять, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отнимать честь — клеймить позором, срамить, выставлять в дурном свете, опорочивать, пятнать, бросать тень, компрометировать, бесславить, шельмовать, навлекать бесчестье, выставлять на позор, дискредитировать, чернить, покрывать позором, пятнать честь, пачкать… … Словарь синонимов
Отнимать — I несов. перех. 1. = отымать Отбирать что либо силой. отт. Отбирать, захватывать в бою. отт. Лишать права владения чем либо. отт. перен. Лишать каких либо качеств, свойств, чувств и т.п. 2. перен.; = отымать Целиком поглощая, занимая время, силы … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой