-
1 отмщение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отмщение
-
2 отмщение
с. уст. -
3 отмщение
с. уст.venganza f, vindicta f -
4 отмщение
с. -
5 отмщение
ngener. wederwraak, weerwraak -
6 месть возмездие отмщение
-
7 having revenge
-
8 having revenge
-
9 kättemaksmine
отмщение -
10 wederwraak
отмщение; возмездие* * *сущ.общ. возмездие, отмщение -
11 акътыман
-
12 atriebība
отмщение; мстительность; возмездие; месть; мщение -
13 atriebšana
отмщение; мщение -
14 atkeršijimas
отмщение; месть -
15 revenge
rɪˈvendʒ
1. сущ.
1) месть, мщение, отмщение to take (one's) revenge on/upon smb. ≈ отомстить кому-л. in revenge ≈ в отместку to exact, get, have, take revenge on ≈ мстить( кому-л.) sweet revenge ≈ сладкая месть Syn: vengeance
2) реванш to give smb. his revenge ≈ дать кому-л. возможность отыграться
2. гл. мстить, отомстить, отплатить to revenge an insult ≈ отомстить за оскорбление to revenge oneself ≈ отомстить (on, upon - кому-либо;
for - за что-л.) Hamlet revenged his father's death on his uncle. ≈ Гамлет отомстил дяде за смерть отца. Syn: avenge, get back
5), get even, pay back
2), pay off
3), pay out
2), retaliate
1), serve out
2) месть, мщение, отмщение - in /out of/ * в отместку - to have /to take/ one's * upon smb. (for smth.) отомстить кому-л. (за что-л.) жажда мести - to feed one's * лелеять мечту о мести - there was * in his heart он был охвачен жаждой мести /мщения/, он горел желанием отомстить реванш (в играх и т. п.) - to have one's * (попытаться) взять реванш - to give smb. his * дать кому-л. возможность отыграться мстить, отомстить - to * an injustice отомстить за несправедливость - to * smb.'s death отомстить за чью-л. смерть - to * oneself upon smb. for smth. отомстить кому-л. за что-л. - to be *d быть отмщенным blood ~ кровная месть ~ реванш;
to give (smb.) his revenge дать (кому-л.) возможность отыграться ~ мщение, месть, отмщение;
to take (one's) revenge (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) ;
in revenge в отместку revenge мстить, отомстить;
to revenge an insult отомстить за оскорбление;
to revenge oneself отомстить (on, upon - кому-л.;
for - за что-л.) ~ мстить, отомстить ~ мщение, месть, отмщение;
to take (one's) revenge (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) ;
in revenge в отместку ~ мщение, месть, отмщение ~ реванш;
to give (smb.) his revenge дать (кому-л.) возможность отыграться ~ реванш revenge мстить, отомстить;
to revenge an insult отомстить за оскорбление;
to revenge oneself отомстить (on, upon - кому-л.;
for - за что-л.) revenge мстить, отомстить;
to revenge an insult отомстить за оскорбление;
to revenge oneself отомстить (on, upon - кому-л.;
for - за что-л.) ~ мщение, месть, отмщение;
to take (one's) revenge (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) ;
in revenge в отместку -
16 revenge
1. noun1) мщение, месть, отмщение; to take (one's) revenge on (или upon) smb. отомстить кому-л.; in revenge в отместку2) реванш; to give smb. his revenge дать кому-л. возможность отыграться2. verbмстить, отомстить; to revenge an insult отомстить за оскорбление; to revenge oneself отомстить (on, upon - кому-либо; for - за что-л.)* * *1 (n) месть2 (v) мстить; отомстить* * *1) месть, мщение, отмщение 2) реванш* * *[re·venge || rɪ'vendʒ] n. месть, мщение, отмщение, жажда мести, реванш v. мстить, отомстить* * *местьмститьмщениеотмщениеотомститьотомщатьреванш* * *1. сущ. 1) месть 2) реванш 2. гл. мстить -
17 revenge
[rɪˈvendʒ]blood revenge кровная месть revenge реванш; to give (smb.) his revenge дать (кому-л.) возможность отыграться revenge мщение, месть, отмщение; to take (one's) revenge (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.); in revenge в отместку revenge мстить, отомстить; to revenge an insult отомстить за оскорбление; to revenge oneself отомстить (on, upon - кому-л.; for - за что-л.) revenge мстить, отомстить revenge мщение, месть, отмщение; to take (one's) revenge (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.); in revenge в отместку revenge мщение, месть, отмщение revenge реванш; to give (smb.) his revenge дать (кому-л.) возможность отыграться revenge реванш revenge мстить, отомстить; to revenge an insult отомстить за оскорбление; to revenge oneself отомстить (on, upon - кому-л.; for - за что-л.) revenge мстить, отомстить; to revenge an insult отомстить за оскорбление; to revenge oneself отомстить (on, upon - кому-л.; for - за что-л.) revenge мщение, месть, отмщение; to take (one's) revenge (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.); in revenge в отместку -
18 avenging murderer
убийца-мститель; убийца, совершающий деяние в отмщение за прекращение сексуальных контактов с любимым человеком.* * *убийца-мститель; убийца, совершающий деяние в отмщение за прекращение сексуальных контактов с любимым человеком. -
19 ՎՐԻԺԱՌՈՒԹՅՈՒՆ
թյան 1. Возмездие, мщение, отмщение (устар.), отмщение (устар.). 2. Мстительность. -
20 revenge
1. n месть, мщение, отмщение2. n жажда местиthere was revenge in his heart — он был охвачен жаждой мести, он горел желанием отомстить
3. n реванш4. v мстить, отомститьСинонимический ряд:1. vengeance (noun) avengement; avenging; counteraction; counter-attack; counterblow; counter-blow; counter-stroke; reciprocation; reprisal; requital; retaliation; retribution; revanche; vengeance2. vindictiveness (noun) implacability; malevolence; rancor; rancour; revengefulness; ruthlessness; spite; spitefulness; vengefulness; vindictiveness3. avenge (verb) avenge; punish; redress; repay; requite; retaliate; venge; vindicateАнтонимический ряд:excuse; forbearance; forgive; forgiveness; indulgence; pardon; reprieve
См. также в других словарях:
отмщение — отместка, мщение, карание, месть, отплата Словарь русских синонимов. отмщение см. месть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Отмщение — Getting Even Жанр триллер В главных ролях Ричард Раундтри Страна Италия Год 1988 … Википедия
ОТМЩЕНИЕ — ОТМЩЕНИЕ, отмщения, мн. нет, ср. (книжн. устар.). Действие по гл. отмстить отмщать; возмездие, месть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТМЩЕНИЕ — см. мстить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отмщение — (не рекомендуется отомщение) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Отмщение (фильм) — Отмщение Getting Even Жанр триллер В главных ролях Ричард Раундтри Страна Италия Год 1988 … Википедия
Отмщение за Рагиделя — «Отмщение за Рагиделя» (фр. La vengeance Raguidel) рыцарский роман Рауля де Удана. Сюжет В пасхальную ночь король Артур мечтает у своего замка в Карлеоне и видит, как к берегу медленно пристаёт волшебный корабль. На нём нет никого, ни… … Википедия
Отмщение — ср. 1. процесс действия по гл. отмстить, отмщать 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отмщение — отмщение, отмщения, отмщения, отмщений, отмщению, отмщениям, отмщение, отмщения, отмщением, отмщениями, отмщении, отмщениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
отмщение — отмщ ение, я … Русский орфографический словарь
отмщение — (2 с), Пр. об отмще/нии … Орфографический словарь русского языка