Перевод: с французского на русский

с русского на французский

отмечаться

  • 1 отмечаться

    2) страд. être + part. pas. (ср. отметить)

    БФРС > отмечаться

  • 2 se pointer

    БФРС > se pointer

  • 3 регистрироваться

    1) (записываться, отмечаться) se faire enregistrer
    2) страд. être enregistré

    БФРС > регистрироваться

  • 4 pointer

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > pointer

  • 5 pointer

    1. сущ. 2. гл.
    1) общ. взвиваться, заострить, отмечать знаками, произрастать, проколоть, пускать ростки, торчать, взмывать (о птице, самолёте), отмечать, примётывать, прицеливаться, пунктировать, регистрировать, заниматься (о заре), всходить, делать стежки, направить, отточить, подниматься, подниматься ввысь, подсчитывать голоса, ставить торчком, наводить (орудие, оптический прибор), подбросить шар к цели (при игре в шары), двигаться вперёд, колоть, отмечать точками
    2) тех. затачивать, ориентировать, сваривать вприхватку, накернивать, размечать, наваривать закрепы, намечать, трассировать (карту)
    3) стр. разбивать, сваривать прихватками, прихватывать
    4) радио. нацеливать
    5) прост. колотить, пырнуть ножом
    6) маш. заострять, прихватывать (детали) точечной сваркой, центровать

    Французско-русский универсальный словарь > pointer

  • 6 se pointer

    гл.
    2) прост. явиться, прийти
    3) арго. "нарисоваться" (объявиться, появиться, обычно внезапно, неожиданно)

    Французско-русский универсальный словарь > se pointer

  • 7 se voir

    гл.
    общ. бывать друг у друга, встречаться, наблюдаться (Le même risque de malalignement peut se voir sur le condyle externe en cas d’arthrose fémoro-tibiale externe.), отмечаться, случаться, смотреть на себя, смотреться (в зеркало), бывать, быть видимым, видеть себя, видеться, представлять

    Французско-русский универсальный словарь > se voir

  • 8 Dov'è la libertà…?

     Где свобода?
       1952 - Италия (89 мин) (выход в прокат в Италии - 1954)
         Произв. Lux-Ponti-De Laurentiis. Golden Film
         Реж. РОБЕРТО РОССЕЛЛИНИ
         Сцен. Витальяно Бранкати, Эннио Флаяно, Антонио Пьетранджели, Винченцо Таларико по сюжету Роберто Росселлини
         Опер. Альдо Гонти, Тонино Делли Колли
         Муз. Ренцо Росселлини
         В ролях Тото (Сальваторе Лойяконо), Нита Довер (проститутка), Леопольдо Триесте (Абрамо Пиперно), Вера Молнар (Агнезина), Джакомо Рондинелла (заключенный-певец), Франка Фальдини (Мария), Винченцо Таларико (адвокат), Фернандо Милани (Отелло Торквати), Эугенио Орланди (Ромоло Торквати), Джакомо Габриелли (Торквато Торквати), Аугуста Манчини (госпожа Тереза), Инес Таргас, Фред и Аронна (танцоры).
       Парикмахера Сальваторе Лойяконо судят по необычному обвинению: «вторжение» в тюрьму. Чтобы прояснить ситуацию для судей, он рассказывает о недавних событиях в жизни.
       Получив 25 лет за убийство лучшего друга, который «обесчестил» его любимую супругу Аиду, Сальваторе был досрочно выпущен за хорошее поведение - за 3 месяца до истечения срока. Он возвращается в Рим, где ничего не узнает. Он знакомится с проституткой, которая приводит его на танцевальный марафон. Танцоры на ногах уже 41-й день подряд (они спят по 15 минут в час). Сальваторе дает им кое-какие деньги, но импресарио, который должен был вернуть ему долг и возместить все расходы, исчезает, не оставив адреса. Оркестр не хочет играть бесплатно, и музыка внезапно обрывается. Танцоры отказываются прекращать марафон и расходиться по домам. Наконец их забирают в полицию вместе с Сальваторе. Комиссар напоминает Сальваторе, что тот обязан регулярно отмечаться в полицейском участке, и подсказывает ему пансион, где можно поселиться. Сальваторе встречает бывшего сокамерника, и тот, к его возмущению, пытается втянуть его в аферу с фальшивыми банкнотами. Он подрабатывает тем, что стрижет соседей по пансиону. Но те, узнав о том, где он провел последние 25 лет, отказываются от его услуг. Сальваторе ухаживает за дочерью домохозяйки и сочиняет для нее песню. Домохозяйка выставляет его на улицу. На рынке, где торгуют животными, он встречает 3 братьев Торквати, родственников его жены (она умерла, пока он сидел в тюрьме). Они, похоже, рады встрече и приглашают его пожить у них. Но с этого момента Сальваторе ждет одно разочарование за другим. Он узнает, что обожаемая жена была ему неверна и ее семья обогатилась во время войны за счет депортированных евреев. Наконец, юная Агнезина, которую познакомили с ним и которую он считал невинной, как первый снег, оказывается беременной от Торквати. Сальваторе совсем не нравится жизнь на свободе, и однажды ночью, выдав себя за начальника, он возвращается в тюрьму и в родную камеру.
       Закончив рассказ, Сальваторе выслушивает решение судей, которые требуют с него уплаты штрафа. Чтобы попасть за решетку, он нападает на адвоката. После этого он, наконец, может легально вернуться в милую сердцу тюрьму.
       ► Эта необычная, горькая и парадоксальная притча была бы похожа на басню Вольтера, если бы не стойкий привкус грусти, напоминающий нам, что парадоксальность заложена в самом сердце творчества Росселлини. Достаточно лишь вспомнить, как заканчиваются Путешествие в Италию, Viaggio in Italia и Европа 51, Europa 51 - фильм, у которого много общего с Где свобода?. Но в данном случае парадоксально все содержание фильма, противопоставляющее жестокость жизни в свободном обществе мирной безмятежности жизни в тюремном заключении, где по крайней мере можно мечтать о радостях свободы. Тото привлекает Росселлини не своим бурлескным дарованием, а глубокой человечностью. Росселлини выводит его героя добрым и простодушным мечтателем, чутким и всегда влюбленным, невинным агнцем, которому продажное и беспринципное общество на каждом шагу расставляет ловушки. Жесткая и суровая комедия (что уже парадокс на уровне формы), социальная сатира, написанная в элегическом ключе, Где свобода? считается второстепенным фильмом Росселлини, но участвует в радикальном перевороте жанров и форм, столь характерном для творчества режиссера.
       N.В. В результате разногласий между Росселлини и продюсером Карло Понти и потери интереса к фильму со стороны режиссера, Феллини (а не Моничелли, как часто утверждают) снял самые неудачные сцены в суде. Феллини (см. его книгу «Как снимать кино» [Fare un film. Einaudi. Roma, 1980]) работал с Тото всего 3 дня.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Dov'è la libertà…?

См. также в других словарях:

  • отмечаться — 1. см. праздноваться. 2. наблюдаться. 3. см. регистрироваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ОТМЕЧАТЬСЯ — ОТМЕЧАТЬСЯ, отмечаюсь, отмечаешься, несовер. 1. несовер. к отметиться. 2. страд. к отмечать. 3. только 3 л. ед. и мн. Становиться заметным, обнаруживаться. Отмечается большой спрос на культтовары. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТМЕЧАТЬСЯ — ОТМЕЧАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. отметиться. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Обнаруживаться, иметься. Отмечаются успехи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отмечаться — ОТМЕЧАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ОТМЕТИТЬСЯ, ечусь, етишься), где, у кого с чем. Ненадолго заходить куда л.; делать что л. для галочки, формально. От общеупотр. «отметиться» отметить свое имя в списке …   Словарь русского арго

  • Отмечаться — несов. неперех. 1. разг. Отмечать свое имя в каком либо списке; регистрироваться. 2. страд. к гл. отмечать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отмечаться — отмечаться, отмечаюсь, отмечаемся, отмечаешься, отмечаетесь, отмечается, отмечаются, отмечаясь, отмечался, отмечалась, отмечалось, отмечались, отмечайся, отмечайтесь, отмечающийся, отмечающаяся, отмечающееся, отмечающиеся, отмечающегося,… …   Формы слов

  • отмечаться — отмеч аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • отмечаться — (I), отмеча/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • отмечаться — Syn: обозначаться, означаться (редк.), помечаться, регистрироваться (оф.), фиксироваться (оф.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • отмечаться — аюсь, аешься; нсв. 1. к Отметить и Отметиться. 2. Наблюдаться, обнаруживаться. Отмечается понижение температуры. Отмечаются успехи в работе. По ночам отмечалось усиление морозов …   Энциклопедический словарь

  • отмечаться — отмечается летие • пассив на ся, ритуал отмечается рост • действие, пассив на ся отмечается снижение • действие, пассив на ся, демонстрация отмечается увеличение • пассив на ся, демонстрация праздники отмечаются • действие, пассив на ся, ритуал …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»