-
21 отмена
отме́н||аnuligo, rifuzo, ŝanĝo;abolicio (закона);\отменаи́ть, \отменая́ть nuligi;abolicii (закон).* * *ж.anulación f, supresión f; revocación f (распоряжения, приказа и т.п.); abrogación f, derogación f ( закона); casación f, conmutación f ( приговора); suspensión f (спектакля, заседания и т.п.)отме́на ра́бства — abolición de la esclavitud
отме́на ча́стной со́бственности — anulación de la propiedad privada
отме́на сме́ртной ка́зни — anulación (abolición, conmutación) de la pena capital
в отме́ну (+ род. п.) — a cambio de
* * *ж.anulación f, supresión f; revocación f (распоряжения, приказа и т.п.); abrogación f, derogación f ( закона); casación f, conmutación f ( приговора); suspensión f (спектакля, заседания и т.п.)отме́на ра́бства — abolición de la esclavitud
отме́на ча́стной со́бственности — anulación de la propiedad privada
отме́на сме́ртной ка́зни — anulación (abolición, conmutación) de la pena capital
в отме́ну (+ род. п.) — a cambio de
* * *n1) gener. abolición, abrogación, anulación, cancelación, rescisión, revocación, revocatoria, supresión, exención (de visados), derogación, invalidación2) law. abolición (постановления), anulabilidad, apartamiento, arrepentimiento, casación, declaración de nulidad, derogatoria, derrota, nulidad, rechazo, relevación, remisión, renuncia, renunciación, retiro, sobreseimiento3) econ. canceladura, cancelamiento -
22 отмена
ж (по знач. гл. отменить) бекор (лағв, ботил, мансух) кардан(и); отмена решения бекор кардани қарор <> в отмен у приказа (распоряжения и т. п.) ба ҷои фармони пештара -
23 отмена
жabolição f; (распоряжения, приказа) revogação f; ( упразднение) anulação f -
24 отмена
ж.suppression f, annulation f, abolition f; abrogation f ( закона); révocation f (распоряжения и т.п.); cassation f ( приговора)отме́на крепостно́го пра́ва — abolition du servage
отме́на приказа́ния — contrordre m
отме́на спекта́кля — annulation d'un spectacle; remise f d'un spectacle à une date ultérieure
* * *n1) gener. annulation, dénonciation, retrait (словарь Гака), déprogrammation (предусмотренного в программе), abolition, annihilation, levée, retrait, suppression2) eng. abolissement3) law. abrogation, rescision, infirmation, révocation4) IT. déshabilitation, annulation (напр. команды) -
25 отмена
1) касування, скасовування, анулювання, (окон.) скасування, знесення. -на приказания - скасування наказу. В -ну того приказа издан новый - замість того наказу видано нового. -на приговора - скасування вироку;2) відміна, різниця. [Між ними нема жадної відміни (різниці)]. См. Различие.* * *1) ( действие) скасува́ння, диал. унева́жнення, скасо́вування, касува́ння; анулюва́ння, диал. унева́жнювання -
26 отмена
жÁbschaffung f ( ликвидация); Áufhebung f (приказа, постановления); Außerkráftsetzung f ( закона); Áusfall m (умл.) (спектакля; поезда); Ábsagung f (конференции и т.п.) -
27 отмена предыдущего приказа
Military: canceling former orderУниверсальный русско-английский словарь > отмена предыдущего приказа
-
28 Rücknahme
f (v. Leergut) приём; отзыв ( der Klage иска), отказ ( der Anklage от обвинения); отмена ( des Befehls приказа)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТМЕНА РЕШЕНИЯ ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ КОМИССИИ — аннулирование решения избирательной комиссии судом по основаниям, предусмотренным федеральным законом. В судебном порядке отмене подлежат решения избирательной комиссии: 1) о регистрации кандидата; 2) об итогах голосования; 3) о результатах… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
Поезд (фильм, 1964) — У этого термина существуют и другие значения, см. Поезд (значения). Поезд The Train … Википедия
Поезд (фильм — Поезд (фильм, 1964) Поезд The Train Жанр военная драма Боевик … Википедия
Warrior of rome 2 — Warrior of Rome II Разработчик Micronet co., Ltd. Издатель Bignet Дата выпуска 1992 NA Ma … Википедия
Демократизация армии в России (1917) — Прощальный приказ Николая II войскам В последний раз обращаюсь к Вам, горячо любимые мною войска. После отречения моего за себя и за сына моего от престола Российского, власть передана Временному правительству, по почину Государственной Думы… … Википедия
Судебный приказ — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Судебный приказ постановление, вынесенное судьёй по заявле … Википедия
Импорт — (Import) Понятие импорта, импорт товаров, лицензирование импорта Информация о понятии импорта, импорт товаров, лицензирование импорта Содержание Содержание Косвенный импорт Параллельный импорт Лицензирование импорта товаров Основы… … Энциклопедия инвестора
ЧИСТЫЙ — 1 . Аникий (гг. рожд. и смерти неизв.) гос. деятель России сер. 17 в., брат Назария Чистого. Гость в 30 40 е гг. В 1645 46 таможенный голова в Архангельске. С 15 марта 1647 заменил брата в качестве первого дьяка приказа Большой казны, где… … Советская историческая энциклопедия
Террористический акт в Беслане — Террористический акт в Беслане … Википедия
Пограничная зона — Пограничная зона полоса вдоль границы государства или территории, где ограничены свободное передвижение людей и их хозяйственная деятельность. Как правило, устанавливается на границах с враждебными или недружественными территориями с целью… … Википедия
Зона пограничная — Пограничная зона полоса вдоль границы государства или территории, где ограничены свободное передвижение людей и их хозяйственная деятельность. Как правило, устанавливается на границах с враждебными или недружественными территориями с целью… … Википедия