Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

отмахнуться

  • 101 leráz

    1. стряхивать v. стряхать/стряхнуть, отряхивать/отряхнуть, отрясать/отрясти, biz. оттрясать/оттрясти, nép. струшивать/струсить; (bizonyos mennyiséget v. sokat) натрясать/натрясти;

    \lerázza a fákról a körtéket — стрясать/стрясти груши с деревьев;

    \lerázza kabátjáról a port — стряхивать/стряхнуть с пальто пыль; lábáról \lerázza a port — стрясать/стрясти пыль с ног; \lerázta magáról a port — он отряхнул с себя пыль;
    2.

    \lerázta a hőmérőt biz. — он встряхнул термометр/градусник;

    3. átv. (elhesseget magától) стряхивать v. nép. стряхать/стряхнуть;

    \leráz magáról vkit — отмахиваться/отмахнуться, отряхиваться/отряхнуться от кого-л., nép. отшивать/отшить;

    \lerázza magáról a felelősséget — сваливать/свалить с себя ответственность; \lerázza a gondokat — стряхивать/стряхнуть заботы; \lerázza a nyomasztó gondolatokat — стряхивать/стряхнуть тяжёлые мысли;
    4. átv. (megszabadul) сбрасывать/сбросить, свергать/свергнуть; biz. (vkit) сплавлять/сплавить (кого-л.), сбагрить;

    \lerázza adósságait — выкарабкиваться/выкарабкаться из долгов;

    \lerázza bilincseit v. láncait — сбросить с себя оковы v. цепи; расковываться/расковаться; \lerázza magáról az igát — сбрасывать/сбросить v. свергать/свергнуть с себя иго; скидывать/скинуть v. скидать с себя иго; \lerázza a kapitalizmus igáját v. jármát — сбросить v. свергнуть иго v. ярмо капитализма; \leráz vkit a nyakáról — сбрасывать/сбросить когол. со своей шеи; освобождаться/освободиться от кого-л.; nem lehet \lerázni szol — пристал как банный лист

    Magyar-orosz szótár > leráz

  • 102 törődik

    [\törődikött, \törődikjék, \törődiknék] 1. (pl. ütődéstől) толочься; (túlságosan apróra) перетолочься;
    2. vkivel, vmivel заботиться/позаботиться, озабочиваться/озаботиться, болеть (mind) о ком-л., о чём-л.;

    szívvel-lélekkel \törődikik vkivel, vmivel — болеть душой о ком-л., о чём-л.;

    biz. sokat \törődikik vkivel, vmivel — понянчиться с кем-л., с чём-л.; mások dolgával is \törődikik — заботиться о других; ő csak magával \törődikik — он занятый только собой; a magad dolgával \törődikj! — знай своё дело! знай себя!; \törődikjék a maga dolgával — не вмешивайтесь в чужие дела v. не в своё дело;
    3.

    nem \törődikik vkivel, vmivel — не обращать/обратить внимания на кого-л., на что-л.; махнуть рукой на кого-л., на что-л.; отмахиваться/отмахнуться; пренебрегать/пренебречь кем-л., чём-л.; rég., biz. манкировать кем-л., чём-л.;

    ezzel nem igen \törődikik — это его мало заботит; nem sokat \törődikik vele — ему и заботы мало; szól. он в ус себе не дует; nem sokat \törődikik az egészségével — он мало заботится о своём здоровье; mit sem \törődikve — ни на что не глядя; ő semmivel sem \törődikik — он ни о чём не заботится; он не считается ни с чем; a férjével már régóta nem \törődikött — она на мужа давно махнула рукой; nem \törődiknek a gyermekekkel — о детях они незаботятся; у них дети в забросе; nem \törődikik a holnappal — не думать о завтрашнем дне; nem \törődikik a következményekkel — не считаться с последствиями; nem \törődikik vkinek a tanácsával — пренебрегать чьим-л. советом; nem \törődikik vkinek a véleményével — пренебрегать чьим-л. мнением; nem \törődikik a veszéllyel — пренебрегать v. презирать опасности; nem \törődikik velem biz. — ему не до меня ne \törődikj velem! не заботься обо мне; брось меня!; többé nem \törődiköm veled — я не забочусь больше о тебе; szól. господь с тобой; nem \törődikik vele — ему и горя мало; biz. ему хоть бы что; nép. ему чихать v. наплевать на его; ne \törődikj vele ! — нечего на него глядеть! чего там!; senki sem \törődikik velük — никому нет дела до них

    Magyar-orosz szótár > törődik

  • 103 shake out

    а) вытряхивать; to shake smth. out of one's head выбросить что-л. из головы; отмахнуться от неприятной мысли о чем-л.;
    б) развертывать (парус, флаг);
    в) to shake out into a fighting formation mil. развернуться в боевой порядок
    * * *
    (n) биржевой маневр; вытеснение; вытеснение мелких фирм
    * * *
    вытрясти, вытряхивать, вытрясать, развертывать
    * * *
    1) вытряхивать 2) выбрасывать, отбрасывать (мысль и т. п.) 3) развертывать (парус, флаг)

    Новый англо-русский словарь > shake out

  • 104 wave aside

    не принимать, не соглашаться, отмахнуться, сделать знак удалиться

    Новый англо-русский словарь > wave aside

  • 105 wave away

    не принимать, не соглашаться, отмахнуться, отмахивать, отмахнуть, сделать знак удалиться

    Новый англо-русский словарь > wave away

  • 106 brush\ aside

    1. III
    brush aside smth. /with. aside/ brush aside smb.'s protests (all objections, suggestions coming from him, difficulties, etc.) отмахиваться от чьих-л. возражений и т. д., отметать чьи-л. возражения и т. д.
    2. XI
    be brushed aside in some manner his opinions cannot be lightly brushed aside от erо мнения не так-то просто отмахнуться, с его мнением приходится считаться

    English-Russian dictionary of verb phrases > brush\ aside

  • 107 brush\ off

    1. I
    the dust won't brush off пыль не счищается; the stains won't brush off эти пятна щетка не берет
    2. II 3. III
    1) brush off smth. /smth. off/ brush off the mud (specks of dust, the snow, etc.) счистить /смахнуть/ грязь и т. д.
    2) brush off smth. /smth. off/ brush smb.'s objections (the whole matter, their protests, etc.) off отмахнуться от чьих-л. возражений и т. д.
    3) brush smb. off I've tried to make contact with the neighbours but they've always brushed me off я пытался установить хорошие отношения с соседями, но они всегда отвергали мои попытки, отворачивались от меня; her girl-friend brushed me off ее подруга отвергла мои ухаживания
    4. XXI1
    brush off smth. /smth. off/ with smth. brush off the fluff with a few whisks of the brush провести несколько раз щеткой, чтобы смахнуть пух
    5. XXV
    brush off when... the mud will brush off when it dries когда грязь подсохнет, она счистится

    English-Russian dictionary of verb phrases > brush\ off

  • 108 dismiss

    1. I
    dismiss! разойдись!
    2. III
    1) dismiss smb., smth. dismiss schoolboys (the class, soldiers, the company, an assembly, etc.) распускать школьников и т. д.; dismiss a meeting закрывать / распускать / собрание; dismiss a prisoner выпустить / отпустить / заключенного
    2) dismiss smb. dismiss a worker (a servant, an employee, etc.) уволить рабочего и т. д.
    3) dismiss smth. dismiss an appeal отклонять заявление / прошение / ; dismiss a case а) прекращать судебное дело; б) отклонять иск
    4) dismiss smth. dismiss doubts (all hesitations, all thoughts of revenge, etc.) оставить / отбросить / сомнения и т. д.
    3. IV
    dismiss smth. in some manner dismiss a subject summarily быстро покончить с делом / с вопросом /
    4. XI
    be dismissed the class is dismissed! [урок окончен,] можете идти / расходиться / !; be dismissed from smth. he was dismissed from the army in disgrace его с позором уволили из армии
    5. XXI1
    1) dismiss smb. for smth. dismiss an employee for negligence (for rudeness, etc.) увольнять сотрудника за халатность и т. д., dismiss smb. from smth. dismiss a man from his post освободить кого-л. от должности; dismiss an officer from the army / from the service / уволить офицера из армии || dismiss smb. without notice увольнять кого-л. без предупреждения
    2) dismiss smth. from smth. he dismissed the thought from his mind он выкинул это из головы, он и думать об этом перестал; dismiss smth. in smth. dismiss a subject in a few words быстро покончить с делом
    6. XXII
    dismiss smb. for doing smth. dismiss smb. for being dishonest уволить кого-л. за нечестный поступок
    7. XXIV2
    dismiss smth. as possessing some quality dismiss smth. as harmless (as unworthy of notice, etc.) посчитать, что что-л. безвредно и отмахнуться и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > dismiss

  • 109 laugh\ aside

    laugh aside smth. /smth. aside/ laugh aside the question (the invitation, etc.) шуткой отмахнуться /отказаться/ от вопроса и т. д. LAUGH AWAY
    laugh away smth. /smth. away/1)
    laugh away smb.'s fears (smb.'s tears, smb.'s apprehension, smb.'s doubts, etc.) шутками /смехом/ разогнать чьи-л. опасения /страхи/ и т. д.
    2)

    English-Russian dictionary of verb phrases > laugh\ aside

  • 110 put\ aside

    1. III
    put aside smth. /smth. aside/
    1) put aside a book (one's work, etc.) отложите [в сторону] книгу и т.д.; put aside your sewing and go for a walk отложи шитье и пойди прогуляйся
    2) put aside money копить /откладывать/ деньги
    3) put aside one's old clothes (old books, chipped crockery, etc.) выбрасывать старую одежду и т.д.
    4) put aside one's difficulties закрывать глаза на трудности; put aside some good advice пропустить мимо ушей хороший совет, не послушаться хорошего совета; put aside smb.'s question отмахнуться от чьего-л. вопроса; put aside every other consideration отбрасывать все другие /прочие/ соображения; put aside one's pride отбрасывать свою гордость; put aside rivalry (argument, etc.) забыть о соперничестве и т.д.
    2. IV
    1) put aside smth. /smth. aside/ for some time you will have to put aside your studies for a little while вам придется ненадолго отложить /прекратить/ занятия
    2) put aside smth. in some time they put aside a little money each week (each month, etc.) они еженедельно и т.д. откладывали небольшую сумму денег
    3. VII
    1) put aside smth. /smth. aside/ to do smth. put aside one's books to go for a walk отложить [в сторону] книги, чтобы [немного] пройтись
    2) put aside smth. /smth. aside/ to do smth. put money aside to buy a car откладывать деньги на машину
    4. XXI1
    1) put aside smth. / smth. aside / for smth., smb. put aside one's books for other things забросить книги /перестать заниматься/ из-за других дел; I shall put aside this book for you я отложу для тебя эту книгу
    2) put aside smth. /smth. aside / for smb. I shall put aside my duty for no man никто не заставит меня забыть свой долг; she put aside her pride for him ради него она забыла свою гордость

    English-Russian dictionary of verb phrases > put\ aside

  • 111 put\ off

    1. III
    1) put off smth. /smth. off/ put off a meeting (an appointment, the production of a play, one's work, one's departure, etc.) отложить собрание и т.д.; put off payments отсрочить платежи; he is always putting things off он всегда все откладывает
    2) put off smth., smb. /smth., smb. off/ put off one's doubts and fears отбросить сомнения и страхи; put smb. off отделаться от кого-л.; put off one's guests отменить [прием] гостей; unfortunately I'll have to put you off к сожалению, я не могу вас [сегодня] принять
    3) put off smb. /smb. off/ the mere smell of that cheese puts me off уже один только запах этого сыра вызывает у меня отвращение; his stern look put me off его суровый взгляд остановил меня; these interruptions put me off бесконечные замечания /вопросы и т.п./ мешали мне; his manner puts me off мне неприятна его манера вести себя; stop watching me, you're putting me off не смотри на меня, ты меня смущаешь
    4) put off smth. /smth. off/ put off the light (the radio, the tape-recorder, etc.) выключить свет и т.д.
    2. IV
    1) put off smth. /smth. off/ in some manner he put off the conference unexpectedly (arbitrarily, etc.) он неожиданно и т.д. отложил конференцию; put off smth., smb. /smth., smb. off/ at (for) some time we are sorry to put the meeting (their talks, the deal, etc.) off today к сожалению, мы должны сегодня отложить наше совещание и т.д.; we have to put you off today мы вынуждены отложить нашу сегодняшнюю встречу
    2) put off smb. /smb. off/ in some manner rudely put off the visitors грубо отмахнуться от посетителей
    3. XI
    1) be put off the sale has been put off распродажу отложили; be put off for some time the meeting was put off till Saturday собрание было отложено до субботы
    2) be put off for some time I will not be put off any longer от меня вы больше не отделаетесь; be put off with smth. be put off with promises (with excuses, with lies, with prevarications, etc.) отделываться обещаниями и т.д.
    3) be put off by smth. don't be put off by his behaviour пусть вас не смущает его поведение
    4. XIV
    put off doing smth. put off going to the dentist (announcing their engagement, visiting aunt Sally, etc.) отложить посещение зубного врача и т.д.; he wants to put off paying me till next week он попросил меня подождать с деньгами до следующей недели
    5. XVI
    put off on smth. put off on a long journey (on a trip, on a pilgrimage, etc.) отправиться в далекое путешествие и т.д.; put off from smth. put off from the pier (from the shore, from the bank, etc.) отчаливать /отплывать/ от пристани и т.д.; put off in smth. put off in a boat отплыть в лодке
    6. XXI1
    1) put off smb. /smb. off/ at (in) some place put me off at the corner (in the village, etc.) высадите меня на углу и т.д.
    2) put off smth. /smth. off/ till /until/ some time let's put off our journey (this business, the discussion, the reception, etc.) till next week (till tomorrow, till another time, till the last moment, etc.) давайте отложим наше путешествие и т.д. до следующей недели и т.д.; don't /never/ put off till /until/ tomorrow what you can do today не откладывай на завтра того, что можешь сделать сегодня
    3) put off smb. /smb. off/ with (by) smth. put smb. off with fine words (with more promises, with a jest, etc.) отделаться /отвязаться/ от кого-л. красивыми словами и т.д.; he tried to put me off with a lame excuse он попытался отделаться от меня под каким-то ничтожным предлогом; put off people by lies (by a mincing manner, by lordly airs, etc.) отталкивать /вызывать отвращение у/ людей ложью и т.д.
    4) put smth. /smth. off/ to some place put off smth. /smth. off/ to sea отправлять что-л. в море; put a fleet off to sea вывести флот в море; put off a boat into the stormy sea отправить лодку в бурное море
    7. XXVI
    put off smb., smth. /smb., smth. off/ till /until/ smth. is done put him off until I have time to think it over (till I come, till we get information, etc.) отложите мою встречу с ним до тех пор, пока я все не обдумаю и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > put\ off

  • 112 wash\ out

    1. I
    these stains (spots, marks) [do not] wash out эти пятна [не] отмываются /[не] отстирываются/; this bloodstain won't wash out это кровавое пятно не отмывается
    2. III
    1) wash out smth. /smth. out/ wash out a bloodstain (blood, this mark, a spot, etc.) отмывать /отстирывать/ кровавое пятно и т.д.; don't trouble about those coffee stains, we can soon wash them out не волнуйтесь, мы быстро выведем эти кофейные пятна; wash out a cup споласкивать чашку
    2) wash out smth. /smth. out/ wash out gold (iron ore, etc.) намывать /мыть/ золото и т.д.
    3) wash out smth. /smth. out/ coll. wash out the whole business бросить все это дело; wash out a plan (a suggestion) отмахнуться /отказаться/ от плана (от предложения) id wash smb. out проваливать кого-л. на экзаменах
    3. XI
    1) be washed out the road was washed out дорога была размыта; be washed out by smth. the bridge (the embankment, etc.) was washed out by the storm (by the rains, by the water, etc.) во время грозы и т.д. был снесен мост и т.д.
    2) be (look, feel) washed out coll. I am (feel) all washed out я ужасно устал; those children need more sleep; they look washed out этим детям надо больше спать, у них измученный вид
    4. XXI1
    wash out smth. in smth. wash out an insult in blood смыть оскорбление кровью

    English-Russian dictionary of verb phrases > wash\ out

  • 113 brush aside

    inf отмахнуться (от предложения), отмести (возражения)

    I didn’t expect him to brush aside my idea in such a rude way.

    His opinions cannot be lightly brushed aside.

    Brushing aside all opposition, he put the matter to a vote.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > brush aside

  • 114 pooh-pooh

    v отмахнуться; отогнать (мысль)

    I asked my parents if I could go to Australia with my friends but they pooh-poohed the idea.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > pooh-pooh

  • 115 sneeze at

    inf отмахнуться (отказаться, пренебречь)

    A year’s research in Silicon Valley! It’s an opportunity not to be sneezed at!

    Is $1,000 anything to sneeze at?

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > sneeze at

  • 116 ავლა

    миновать-что (გვერდის) отмахнуться-пер. (გვერდის) разминуться-машины (გვერდის)

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ავლა

  • 117 არიდება

    избежать (თავის) отбить отвильнуть (თავის) отлынивать (თავის) отмахнуться-пер. (თავის) отстранить предотвратить предупредить-пожар сторониться (თავის) увернуться увернуться (თავის) увильнуть (თავის) уклониться-от (თავის) ускользнуть-от-ответа (თავის)

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > არიდება

  • 118 მოცილება

    отбиться (თავიდან) отвязаться-пер. отделиться отлучить отлучиться отмахнуть-муху отмахнуться-пер. (თავიდან) отнять-ребёнка отойти отойти-слой оторваться отпасть отпихнуть отстать-пер. оттолкнуть-см. отчалить-см. отчистить-см. послать к чёрту (თავიდან) разлепить сбыть-гостя (თავიდან) стряхнуть-пер. счистить убрать-с-пути удалить устранить шастать-что (კილის)

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მოცილება

  • 119 авла

    миновать-что (გვერდის) отмахнуться-пер. (გვერდის) разминуться-машины (გვერდის)

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > авла

  • 120 аридеба

    избежать (თავის) отбить отвильнуть (თავის) отлынивать (თავის) отмахнуться-пер. (თავის) отстранить предотвратить предупредить-пожар сторониться (თავის) увернуться увернуться (თავის) увильнуть (თავის) уклониться-от (თავის) ускользнуть-от-ответа (თავის)

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > аридеба

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОТМАХНУТЬСЯ — ОТМАХНУТЬСЯ, отмахнусь, отмахнёшься, совер. (к отмахиваться), от кого чего. 1. Взмахом руки отмахнуть, отогнать от себя. Отмахнуться от мухи. 2. перен. Проявить нежелание сделать что нибудь, отнестись без внимания к чему нибудь, отвергнуть что… …   Толковый словарь Ушакова

  • отмахнуться — откреститься, отречься, отказаться, откачнуться, отрешиться, отвратиться, отчураться, отступиться, отвернуться, отогнать, отшатнуться, отклепаться Словарь русских синонимов. отмахнуться см. отступиться 1 Словарь синонимов русского языка …   Словарь синонимов

  • ОТМАХНУТЬСЯ — ОТМАХНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. от кого (чего). Взмахом отогнать от себя кого что н. О. от комара. 2. перен., от кого (чего). Не вникнув в суть дела, оставить без внимания, без рассмотрения (разг.). О. от просителя, от жалобы. | несовер.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Отмахнуться — сов. неперех. см. отмахиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отмахнуться — отмахнуться, отмахнусь, отмахнёмся, отмахнёшься, отмахнётесь, отмахнётся, отмахнутся, отмахнулся, отмахнулась, отмахнулось, отмахнулись, отмахнись, отмахнитесь, отмахнувшийся, отмахнувшаяся, отмахнувшееся, отмахнувшиеся, отмахнувшегося,… …   Формы слов

  • отмахнуться — отмахн уться, н усь, нётся …   Русский орфографический словарь

  • отмахнуться — (I), отмахну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • отмахнуться — см. Отмахиваться …   Энциклопедический словарь

  • отмахнуться — отбиться от кого нибудь …   Воровской жаргон

  • отмахнуться — см. отмахиваться; ну/сь, нёшься; св., однокр …   Словарь многих выражений

  • посерди́ться — сержусь, сердишься; сов. Сердиться некоторое время. Увы! моя шкатулка, шашка с серебряной оправой, дагестанский кинжал, подарок приятеля, все исчезло. [Я] посердился, а делать было нечего! Лермонтов, Тамань. И говорить о нем не хочу! рассердилась …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»