-
1 (to) have no more excuses
Общая лексика: не отмазатьсяУниверсальный англо-русский словарь > (to) have no more excuses
-
2 Get off scot free
Общая лексика: Отмазаться -
3 beat the rap
1) Общая лексика: избежать наказания, уйти от правосудия2) Американизм: уйти от возмездия, уйти от закона, отмазаться -
4 clear (one's) name
Общая лексика: отмазаться -
5 clear name
1) Общая лексика: восстановить (свою) репутацию, (one's) отмазаться2) Макаров: восстановить своё доброе имя -
6 cop out
['kɒp'aʊt]1) Общая лексика: бегство от действительности, изгой, компромисс, отвертеться, отговориться, отказаться (от убеждений, принципа), отступить, ренегатство, уклонение, уклониться (от ответа, обязанности), уход из общества, человек, поставивший себя вне общества2) Разговорное выражение: ( of, on) отступить, отказаться (от убеждений, принципа и т.п.), отмазаться, идти в несознанку, идти в отказ3) Сленг: быть схваченным на месте преступления, отказаться от идеалов и принципов (из-за неудачи или нервного истощения), подвергнуться аресту, признать вину, согласиться на компромисс4) Макаров: отказ (от убеждений, принципов и т.п.), избегать, изменить слову, отвертеться (от ответа обязанности), отговориться (от ответа обязанности), отказаться (от убеждений принципа и т. п.), отступить (от убеждений принципа и т. п.), погибнуть, погореть, пойти на попятный, попасть в тюрьму, попасть под арест, попасться (о преступнике), признать себя виновным в менее серьезном преступлении, чтобы избежать суда по более тяжкому обвинению, провалиться, уклониться (от ответа обязанности)5) Фразеологизм: исполнить неаккуратно (To perform in a grossly insufficient, negligent, or superficial manner.), исполнить небрежно, исполнить неудовлетворительно -
7 get away with
1) Общая лексика: удрать с добычей, иметь успех, преуспевать, отделаться, отделываться2) Разговорное выражение: отмазаться (smth.), (doing) обойтись (I can get away with just a T-shirt for the party)3) Сленг: сходить с рук, (something) брать в плен, (something) взять (что-то) безнаказанно, (something) закончить есть (что-то), (something) закончить пить (что-то), (something) безнаказанно совершать нечто запрещённое, (something) победить, (something) украсть (что-либо), (something) закончить есть или пить (что-то) -
8 talk way out of
Разговорное выражение: отмазаться (уклониться от ответственности или наказания, используя уловки, обаяние, служебное положение и т.п. to use deception, charm or other advantages in order to avoid punishment or responsibility; smth.) -
9 vindicate oneself
Общая лексика: отмазаться -
10 have no more excuses
Общая лексика: (to) не отмазаться -
11 sich verdrücken
мест.1) общ. пережиматься, сужаться2) геол. исчезать, скрываться3) разг. исчезнуть, скрыться, улизнуть, отмазаться -
12 адмазацца
lat. odmasate syотмазаться; очиститься, избавиться -
13 odmasate sy
кір. адмазаццаотмазаться; очиститься, избавитьсяБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > odmasate sy
См. также в других словарях:
отмазаться — mise f. ставка. Оправдаться; избавиться (как правило, заплатив) от кого л., предъявляющего претензии, обвиняющего в чем л. Наши гаишники лучше: бабки отдал отмазался. РТ 21. 5. 1994. // Никитина 1998 297. Нам было от чего отмазаться, чтобы к нам… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
отмазаться — отвильнуть, отбояриться, отбрыкаться, отвертеться, открутиться, уклониться, отклонить обвинение, отделаться, оправдаться, отчиститься, саконуть, сачконуть, увильнуть, оттереться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отмазаться — ОТМАЗЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься, несов. (сов. ОТМАЗАТЬСЯ, ажусь, ажешься), от чего, с чем и без доп. Находить оправдание, повод, предлог; отделываться, оправдываться, отклонять обвинения в чем л. Деньгами отмазываться. отмазываться от ментуры (от… … Словарь русского арго
отмазаться — сов. неперех. разг. сниж. см. отмазываться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отмазаться — отм азаться, ажусь, ажется … Русский орфографический словарь
отмазаться — жусь, жишься; св. от чего. Разг. сниж. 1. Обелить, выгородить себя. О. от клеветы. 2. Уйти, избежать чего л. (обычно нежелательного или неблаговидного) всеми возможными способами. О. от службы в армии. ◁ Отмазываться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
отмазаться — жусь, жишься; св. см. тж. отмазываться от чего разг. сниж. 1) Обелить, выгородить себя. Отма/заться от клеветы. 2) Уйти, избежать чего л. (обычно нежелательного или неблаговидного) всеми возможными способами. Отма/заться о … Словарь многих выражений
Отмандиться — Отмазаться, выкрутиться … Словарь криминального и полукриминального мира
Comedy Баттл — Логотип передачи Жанр юмористическая … Википедия
Марио Пьюзо — Puzo Пьюзо, Марио (Puzo, Mario) (1920 1999) Американский писатель, критик, сценарист, беллетрист. Из семьи итальянских иммигрантов. Афоризмы, цитаты Марио Пьюзо. Puzo. Биография. • Крестный отец , (автор перевода не известен) 1969 • Дон Корлеоне… … Сводная энциклопедия афоризмов
Каминг аут — Содержание 1 История 2 Камуфлирующая гетеросексуальность 3 Процесс каминг аута … Википедия