-
1 assentarsi
-
2 assentarsi
assentarsi (-ènto) v rfl удаляться; отлучаться -
3 assentarsi
-
4 assentarsi
-
5 allontanare
1. v.t.1) (scostare) отодвигать от + gen.2) (cacciare) выгнать, удалить; (licenziare) уволить; (fig.) отогнать от себяallontanava il pensiero della partenza — она старалась не думать (отгоняла от себя мысль) об отъезде
3) (indisporre) отталкиватьla tua villania allontana tutti — твоё хамство действует на всех отталкивающе (всех от тебя отталкивает)
2. allontanarsi v.i.удаляться, отходить, отлучаться от + gen.scusate, mi allontano un attimo! — извините, я ненадолго отлучусь!
-
6 uscire
v.i.1.1) выходить, уходить; отлучаться2) (andare fuori) гулятьnon vede di buon occhio che sua figlia esca con Ivan — он косо смотрит на то, что дочь гуляет с Иваном
4) (saltar fuori) очутиться, появиться, объявитьсяè uscita una nuova crema antirughe — появился в продаже ( sovietismo выбросили) новый крем от морщин
5) (sbottare) разразиться + strum.6) (sgorgare)8) (fig.) избавиться от + gen.è uscito bene da una situazione difficile — он благополучно отделался (он справился с трудной ситуацией)
9) (provenire) выходить, быть выходцем из + gen., происходить от (из) + gen.a volte da una disgrazia può uscire qualcosa di buono — не было бы счастья, так несчастье помогло
10) (copula) выходить, получаться, удаваться11) (essere pubblicato) выходить (в свет), издаваться, печататься, публиковаться2.•◆
di recente è uscito fuori che era suo cugino — недавно выяснилось, что он её двоюродный братuscire di senno — сойти с ума (лишиться ума, помешаться; colloq. свихнуться, тронуться, рехнуться, спятить, сбрендить)
ho mangiato tanto di quel dolce, che mi esce dalle orecchie! — я объелся сладостями
uscire di scena — a) оставить театр; b) (fig.) сойти со сцены
uscire per il rotto della cuffia — чудом уцелеть (еле унести ноги, едва остаться в живых)
sono usciti i seguenti numeri... — выигрыши пали на следующие номера...
См. также в других словарях:
отлучаться — удаляться, отходить, уходить, отторгаться, отрешаться, выходить, изгоняться, уезжать, отстраняться Словарь русских синонимов. отлучаться 1. см. уходить 1. 2. см. уезжать … Словарь синонимов
ОТЛУЧАТЬСЯ — ОТЛУЧАТЬСЯ, отлучаюсь, отлучаешься, несовер. 1. несовер. к отлучиться. «Дубровский не отлучался из Покровского.» Пушкин. 2. страд. к отлучать (книжн. устар. и церк.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отлучаться — ОТЛУЧИТЬСЯ, чусь, чишься; сов. Удалиться, уйти на время. О. на час по делам. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отлучаться — I несов. неперех. На некоторое время уходить из какого либо места. II несов. неперех. страд. к гл. отлучать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отлучаться — отлучаться, отлучаюсь, отлучаемся, отлучаешься, отлучаетесь, отлучается, отлучаются, отлучаясь, отлучался, отлучалась, отлучалось, отлучались, отлучайся, отлучайтесь, отлучающийся, отлучающаяся, отлучающееся, отлучающиеся, отлучающегося,… … Формы слов
отлучаться — отлуч аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
отлучаться — (I), отлуча/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
отлучаться — Syn: см. уходить … Тезаурус русской деловой лексики
отлучаться — см. Отлучить и Отлучиться … Энциклопедический словарь
отлучаться — I см. отлучиться; а/юсь, а/ешься; нсв. II см. отлучить; а/ется; страд … Словарь многих выражений
отлучаться — ОТЛУЧАТЬСЯ, несов. (сов. отлучиться). Удаляться (удалиться) откуда л., уходить (уйти) куда л. на некоторое время, как правило, недалеко [impf. to absent oneself (from), be absent (from), leave (esp. for a short time); * to be away]. Обязанности… … Большой толковый словарь русских глаголов