-
1 отлучаться
см. отлучиться -
2 abkommen
* vi (s)1) ( von D) отклониться ( от избранного направления); сбиваться ( с пути); уклоняться ( от темы); отказываться (от намерения, мнения)von der Spur abkommen — потерять следvon einer Gewohnheit abkommen — бросить привычку2) отчуждаться, отдаляться ( от человека)wir sind ganz voneinander abgekommen — мы стали друг другу совсем чужими3) выходить из употребления, выходить из моды4) отлучаться, освобождаться (напр., от занятий)du kannst abkommen — можно обойтись без тебя5) уст. происходить, быть родом6) канц. договориться, прийти к соглашению7) ( mit D) отделаться (как-л., чем-л.)8)tief ( hoch) abkommen — непроизвольно направить ствол оружия в момент выстрела слишком низко ( высоко)er ist tief rechts abgekommen — он попал ниже и правее цели ( при упражнениях по стрельбе)9) спорт. брать стартvom Balken abkommen — оттолкнуться от бруса -
3 fortdürfen
* viполучить разрешение уйти ( отлучиться); иметь право уйтиwir dürfen nicht fort — нам нельзя отлучаться ( уходить) -
4 sich entfernen
-
5 sie dürfen nicht fort
мест.разг. им нельзя отлучатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sie dürfen nicht fort
-
6 über den Bereich des Postens hinausgehen
предл.воен. отлучаться с постаУниверсальный немецко-русский словарь > über den Bereich des Postens hinausgehen
-
7 über den Postenbereich hinausgehen
предл.воен. отлучаться с постаУниверсальный немецко-русский словарь > über den Postenbereich hinausgehen
-
8 über seinen Postenbereich hinausgehen
предл.воен. отлучаться с постаУниверсальный немецко-русский словарь > über seinen Postenbereich hinausgehen
-
9 Bereich
ḿрайон (действий); досягаемость; радиус действия; дальность действия; запас хода; сфера, область; объем полномочий, компетенция; диапазон; амплитуда; масштаб; ФРГ (военный) округ- außer Bereich der Geschütze вне (пределов) досягаемости артиллерийского огня
- im Bereich der Armee в полосе армии; в компетенции (командования) армии
- im Bereich des Divisionskommandeurs в подчинении (компетенции) командира дивизии
- Bereich, der nachgeordnete militärische ФРГ военные организации, не входящие в состав министерства обороны
- Bereich der V-Reflexion область двухударного отражения, область регулярного отражения
- Bereich der Y-Reflexion область трехударного отражения, область нерегулярного отражения
- Bereich des Truppenführers, territorialer ФРГ корпусной район
- Bereich, frontnaher прифронтовая полоса
- Bereich, militärischer военная сфера деятельности (компетенция); военный округ
- Bereich, schallnaher ( авиация) околозвукорая область
- Bereich, strategischer стратегический масштаб
- Bereich, taktischer тактический масштаб
- Bereich, technischer участок технического обслуживания (боевой техники); технические сооружения (военного аэродрома)
-
10 entfernen
удалять, устранять; снимать; отстранять -
11 Postenbereich
ḿрайон (территория) поста, пост; сторожевой пост- den Postenbereich bewachen охранять пост;аеп
- die Postenbereiche abgehen pl обходить посты
- Postenbereich (mit Posten ohne Schusswaffe), selbständiger отдельный сторожевой пост
-
12 Bereich
(m)район ( действий); досягаемость; радиус действия; дальность действия; запас хода; сфера, область; объем полномочий, компетенция; диапазон; амплитуда; масштаб; ФРГ ( военный) округaußer Bereich der Geschütze — вне ( пределов) досягаемости артиллерийского огня
im Bereich der Armee — в полосе армии; в компетенции ( командования) армии
im Bereich der Geschütze — в ( пределах) досягаемости артиллерийского огня
im Bereich des Divisionskommandeurs — в подчинении ( компетенции) командира дивизии
Bereich, der nachgeordnete militärische — ФРГ военные организации, не входящие в состав министерства обороны
Bereich der V-Reflexion — область двухударного отражения, область регулярного отражения
Bereich der Y-Reflexion — область трёхударного отражения, область нерегулярного отражения
Bereich des Truppenführers, territorialer — ФРГ корпусной район
Bereich, frontnaher — прифронтовая полоса
Bereich, militärischer — военная сфера деятельности ( компетенция); военный округ
Bereich, schallnaher — ав. околозвукорая область
Bereich, strategischer — стратегический масштаб
Bereich, taktischer — тактический масштаб
Bereich, technischer — участок технического обслуживания ( боевой техники); технические сооружения ( военного аэродрома)
-
13 entfernen
удалять, устранять; снимать; отстранять -
14 Postenbereich
(m)район ( территория) поста, пост; сторожевой постden Postenbereich bewachen — охранять пост;аеп
Postenbereich (mit Posten ohne Schusswaffe), selbständiger — отдельный сторожевой пост
-
15 abkommen*
vi (s)1) сбиваться (с дороги); отклоняться (от заданного курса)2) уклоняться (от темы и т. п.)3) отказываться (от плана и т. п.)4) спорт стартовать5) попадать (куда-л при стрельбе)zu tief ábkommen — попасть ниже цели
6) отлучаться (с работы); освобождаться (от какого-л занятия)7) выходить из употребления [моды]8) диал худеть
См. также в других словарях:
отлучаться — удаляться, отходить, уходить, отторгаться, отрешаться, выходить, изгоняться, уезжать, отстраняться Словарь русских синонимов. отлучаться 1. см. уходить 1. 2. см. уезжать … Словарь синонимов
ОТЛУЧАТЬСЯ — ОТЛУЧАТЬСЯ, отлучаюсь, отлучаешься, несовер. 1. несовер. к отлучиться. «Дубровский не отлучался из Покровского.» Пушкин. 2. страд. к отлучать (книжн. устар. и церк.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отлучаться — ОТЛУЧИТЬСЯ, чусь, чишься; сов. Удалиться, уйти на время. О. на час по делам. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отлучаться — I несов. неперех. На некоторое время уходить из какого либо места. II несов. неперех. страд. к гл. отлучать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отлучаться — отлучаться, отлучаюсь, отлучаемся, отлучаешься, отлучаетесь, отлучается, отлучаются, отлучаясь, отлучался, отлучалась, отлучалось, отлучались, отлучайся, отлучайтесь, отлучающийся, отлучающаяся, отлучающееся, отлучающиеся, отлучающегося,… … Формы слов
отлучаться — отлуч аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
отлучаться — (I), отлуча/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
отлучаться — Syn: см. уходить … Тезаурус русской деловой лексики
отлучаться — см. Отлучить и Отлучиться … Энциклопедический словарь
отлучаться — I см. отлучиться; а/юсь, а/ешься; нсв. II см. отлучить; а/ется; страд … Словарь многих выражений
отлучаться — ОТЛУЧАТЬСЯ, несов. (сов. отлучиться). Удаляться (удалиться) откуда л., уходить (уйти) куда л. на некоторое время, как правило, недалеко [impf. to absent oneself (from), be absent (from), leave (esp. for a short time); * to be away]. Обязанности… … Большой толковый словарь русских глаголов