-
81 отдавать на откуп
vecon. dare in appalto -
82 отдать на откуп
vgener. darer in appalto (+A) -
83 сдача предприятия на откуп
necon. appalto di un'aziendaUniversale dizionario russo-italiano > сдача предприятия на откуп
-
84 взять на откуп
( что) откупка алу -
85 отдать на откуп
( что) откупка бирү ( берәр нәрсәне берәүнең карамагына тулысынча бирү яки алу) -
86 таможенный откуп
-
87 отдавать на откуп
-
88 отдать на откуп
-
89 взять на откуп
• najmout -
90 на откуп
• na prodej -
91 брать на откуп
to farm; to take over smth., to claim smth. for oneself (о проекте, каком-л. деле) -
92 отдавать на откуп
to farm/lease smth. out; to turn/hand smth., over to smb., to give/assign smth., to smb. (о проекте, каком-л. деле)Русско-английский словарь по общей лексике > отдавать на откуп
-
93 отдавать на откуп
Русско-Английский новый экономический словарь > отдавать на откуп
-
94 откупаться
откуп||а́ться, \откупатьсяи́тьсяsin elaĉeti, liberiĝi (de garantipago).* * *несов.1) разг. pagar su independencia2) уст. ( на волю) redimirse, rescatarse* * *v1) colloq. pagar su independencia2) obs. (ñà âîëó) redimirse, rescatarse -
95 откупиться
откуп||а́ться, \откупитьсяи́тьсяsin elaĉeti, liberiĝi (de garantipago).* * *сов.1) разг. pagar su independencia2) уст. ( на волю) redimirse, rescatarse* * *v1) colloq. pagar su independencia2) obs. (ñà âîëó) redimirse, rescatarse -
96 откупаться
-
97 О-153
ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ НА ОТКУП что (кому) VP subj: human1. obs to give s.o. exclusive rights to use or hold sth. in exchange for moneyX отдал Y на откуп = X farmed (leased) Y (out)).(Боркин:) Еду сейчас к вам, а на реке у вас мужики с лозняка кору дерут. Отчего вы лозняк на откуп не отдадите? (Чехов 4). (В.:) As I was on my way here, I saw some peasants stripping the bark off your willow bushes along the river. Why don't you lease out those willow bushes? (4a).2. coll to pass sth. (a project, assignment, responsibility for sth. etc) to s.o. such that he alone will handle itX отдал Y на откуп Z-y = X turned (handed) Y over to ZX gave (assigned, relegated etc) Y to Z (in limited contexts! X gave Z exclusive rights to Y.Производства новый директор не знал, работать не любил и все руководство заводом фактически отдал на откуп главному инженеру. The new supervisor didn't know production, didn't like to work, and virtually turned over management of the factory to the chief engineer. -
98 О-152
БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ОТКУП что VP subj: human1. obs to receive exclusive rights to use or hold sth. in exchange for moneyX взял на откуп У = X farmed Y.2. coll to take for o.s. exclusive control over and responsibility for sth. (a project, assignment etc)X взял на откуп Y = X took over YX claimed Y (for himself).Мне не удастся поработать над этим проектом: его взял на откуп старший инженер. I'm not going to be able to work on that project: the senior engineer has claimed it. -
99 сдавать в аренду
lease глагол: -
100 сельское хозяйство
agriculture имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > сельское хозяйство
См. также в других словарях:
откуп — откуп, а, мн. ч. а, ов … Русский орфографический словарь
ОТКУП — ОТКУП, откупа, мн. откупа, муж. (ист.). Право на взыскание каких нибудь государственных доходов, предоставляемое частному лицу за денежное вознаграждение. Винный откуп. Отдавать на откуп. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТКУП — прекращение обязательств по ранее проданному фьючерсному контракту путем обратной его покупки (выкупа). Словарь финансовых терминов. Откуп 1. Представляемое государством за денежный взнос в казну исключительное право на пользование чем нибудь, на … Финансовый словарь
Откуп — государственных доходов частными лицами, вносящими государствуэквивалент стоимости их и получающими, взамен этого, правонепосредственного сбора с плательщиков, представляется явлением довольнораспространенным в государствах с недостаточно… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ОТКУП — 1) исключительное право, предоставлявшееся государством за определенную плату частным лицам (откупщикам), на сбор каких либо налогов, продажу определенных видов товаров (соль, вино и др.). Отменены в России в 1863 г.; 2) прекращение обязательств… … Юридический словарь
Откуп — англ. covering, to cover short прекращение обязательств по ранее проданному фьючерсному контракту путем обратной его покупки. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ОТКУП — ОТКУП, исключительное право, предоставлявшееся государством за определённую плату частным лицам (откупщикам), на сбор каких либо налогов, продажу определённых видов товаров (соль, вино и др.). Откупы отменены в России в 1863 … Современная энциклопедия
ОТКУП — исключительное право, предоставлявшееся государством за определенную плату частным лицам (откупщикам), на сбор каких либо налогов, продажу определенных видов товаров (соль, вино и др.). Отменено в России в 1863 … Большой Энциклопедический словарь
ОТКУП — прекращение обязательств по ранее проданному фьючерсному контракту путем его выкупа, обратной покупки. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
ОТКУП — ОТКУП, а, мн. а, ов, муж. 1. см. откупиться. 2. Предоставляемое государством (за денежный взнос в казну) исключительное право на пользование чем н., на получение каких н. доходов или на продажу товаров (устар.). Винный о. Взять или отдать на о.… … Толковый словарь Ожегова
ОТКУП — ОТКУП, исключительное право, предоставлявшееся государством за определённую плату частным лицам (откупщикам), на сбор каких либо налогов, продажу определённых видов товаров (соль, вино и другие). Появился в 15 16 вв., отменён в 1863. Источник:… … Русская история