-
21 вдруг откуда ни возьмись
Idiomatic expression: all of a suddenУниверсальный русско-английский словарь > вдруг откуда ни возьмись
-
22 появиться откуда ни возьмись и завоевать золото
Sports: come out of nowhere and sweep gold (о спортсмене-"темной лошадке")Универсальный русско-английский словарь > появиться откуда ни возьмись и завоевать золото
-
23 внезапно, ни с того, ни с сего, откуда ни возьмись
advgener. tutto ad un trattoUniversale dizionario russo-italiano > внезапно, ни с того, ни с сего, откуда ни возьмись
-
24 ВОЗЬМИСЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВОЗЬМИСЬ
-
25 ОТКУДА
-
26 откуда
откуда 1. (вопросит., относит.) von wo, wo|her; переводится тж. относит. местоимением der, das, die с предлогами von, aus откуда ты? wo|her kommst du?, wo kommst du her? город, откуда я родом... die Stadt, wo|her ich stamme дом, откуда он вышел... das Haus, aus dem er kam 2.: откуда бы ни von wo auch, woher auch откуда бы он ни пришёл von wo er auch komme, wo|her er auch komme ( kommen mag] а откуда ни возьмись wer weiß wo|her; wie aus der Erde gewachsen (внезапно) -
27 откуда
откуданареч1. вопр. ἀπό ποῦ, πόθεν, ποῦθε:\откуда ты идешь? ἀπό ποῦ ἔρχε-°αι;· \откуда ты э́то узиал? ἀπό ποῦ τό ἐμαθες;· \откуда он родом? ἀπό ποῦ κατάγεται;·2. относ. ἀπ' ὅπου:\откуда (бы) ни ἀπ· ὀπου κι· ἄν, ὀθενδήποτε· \откуда бы (он) ни пришел ἀπ· ὅπου κι· ἄν ήλθε· ◊ \откуда ни возьмись разг ξαφνικά νά σου... -
28 откуда
мест. нар. союзda dove, donde книжн.откуда он? —viene? возвращайся туда, откуда приехал — torna da dove sei venutoоткуда бы он ни пришел... — da qualunque parte venga...••откуда ни возьмись разг. — che e che non e; ad un trattoоткуда я знаю / ты знаешь разг. неодобр. — che ne so (io)?; che ne sai (tu)?откуда мне знать? разг. — e che ne so?!откуда ты взял? разг. неодобр. — ma dove, ma quando?! -
29 откуда
нареч.место, откуда они происходят — the place from which they come
откуда явствует, следует — whence it appears, it follows
откуда вы это знаете? — how do you come / happen to know (about)? it?
он не знал, откуда последует удар — he did not know where the blow was coming from
2.:откуда ни, откуда бы ни — wherever... from
откуда он ни происходит, откуда бы он ни происходил — wherever he comes, или may come, from
♢
откуда ни возьмись разг. — from nowhere, out of the blue -
30 откуда
[otkúda] avv.1.откуда ты? — (a) da dove arrivi?; (b) di dove sei?
откуда-нибудь — ( non si traduce):
откуда бы ни... — da qualunque parte
откуда ты взял, что —... cosa ti fa pensare che...
2.◆откуда ни возьмись... — (folcl.) ad un tratto apparve
-
31 откуда
нареч.1. вопр. аз куҷо; откуда ты приехал? ту аз куҷо омадӣ?; вы откуда? шумо аз куҷоед?, шумо куҷоӣ ҳастед?, шумо куҷоӣ?; откуда вы знаете? аз куҷо медонед? // (отчего, почему) аз чӣ сабаб, аз барои чӣ, чаро; откуда сырбор загорелся? аз чӣ сабаб ин шӯру ғавғо хест? // прост. (для выражения удивления, несогласия и т. п.) аз куҷо; откуда я знаю!?, откуда мне знать!? аз куҷо медонам!?2. относ. аз куҷое ки; уходи, откуда пришёл аз куҷое ки омадӣ, ҳамон ҷо бирав откуда ни возьмись… аз кадом гӯр… -
32 откуда
1) вопр., относ. von wo, woher; переводится тж. относ. местоимением der, das, die с предлогами von, ausоткуда ты? — woher kommst du?, wo kommst du her?город, откуда я родом... — die Stadt, woher ich stammeдом, откуда он вышел... — das Haus, aus dem er kam2)откуда бы ни — von wo auch, woher auchоткуда бы он ни пришел — von wo er auch komme, woher er auch komme ( kommen mag)••откуда ни возьмись — wer weiß woher; wie aus der Erde gewachsen ( внезапно) -
33 откуда
Н kust, kustpoolt, kustkohast; \откуда ты идёшь? kust sa tuled? \откуда он родом? kustpoolt v kust ta pärit on? \откуда бы то ни было kust iganes, \откуда он взялся? kuidas ta siia sai? ‚\откуда ни возьмись kõnek. äkitselt, ei tea kust;\откуда ветер дует kõnek. kustpoolt tuul puhub -
34 откуда
откуда ни возьмись автомобиль разг. — une voiture surgit on ne sait d'où -
35 откуда
нареч., вопр. и относ. дэнэ; откуда он приехал? дэнэ ар къыздикIар? откуда ты это узнал? ар дэнэ уэ къыщыпщIар? я не знаю, откуда он приехал ар дэнэ къикIами сэ сщIэркъым
◊ откуда ни возьмись къыздикIарн къыздихуари умыщIэу -
36 откуда
нареч.кайдан, кай җирдән, кай урыннанвозвращайся, откуда приехал — кай җирдән килсәң, шунда кит
-
37 откуда
нареч.1. вопр. тыдэ, тыдэкIэ; тэоткуда ты идешь? тыдэ укъикIыжьыра?2. относ. (в придаточном предложении) передается различными причастиями: город, откуда он приехал, очень большой ар къыздикIыгъэ къалэр бэу ины◊ откуда ни возьмись къыздикIыгъэр (е къызыкъозыгъэр) умышIэу -
38 откуда
нареч. и союзн. сл.ǎçтан, хǎш тĕлтен; Откуда вы пришли? Ǎçтан килтĕр эсир? ♦ откуда мне знать ǎçтан пĕлем-ха эпĕ; откуда ни возьмись таçтан сиксе тухрĕ -
39 откуда
нареч.ҡайҙан, ҡайһы ерҙән, ҡайһы урынданоткуда ни возьмись — көтмәгәндә, көтмәгән (уйламаған) ерҙән
-
40 откуда
нрч1) вопр where... from?отку́да вы ( родом)? — where are you from?, where do you come from?
отку́да ты э́то узна́л? — how did you know about it?
отку́да мне знать? разг — how should I know?
2) относ from which, whence litв го́роде, отку́да он прие́хал... — in the city from which he came..., in the city he came from...
отку́да сле́дует что... — whence it follows that…
•
См. также в других словарях:
откуда ни возьмись — откуда ни возьмись … Орфографический словарь-справочник
откуда ни возьмись — См … Словарь синонимов
Откуда ни возьмись — ОТКУДА, мест. нареч. и союзн. сл. Из какого места, из какого источника. О. он идёт? О. ты это узнал? О. ветер дует (также перен.: беспринципно применяясь к обстоятельствам, к чужим мнениям, взглядам). Возвращайся туда, о. приехал. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
откуда ни возьмись — Разг. Неизм. Совершенно неожиданно, внезапно. = Как <будто, словно, точно> снег на голову (в 1 знач.). С глаг. несов. и сов. вида: как? откуда ни возьмись появляется, выскакивает, появился, выскочил… После обеда вдруг, откуда ни возьмись,… … Учебный фразеологический словарь
Откуда ни возьмись — Разг. Экспрес. Совершенно неожиданно, непредвиденно. И три года тому назад, в это самое время, всё шло весело, как вдруг, в самый разгар надежд, откуда ни возьмись, град, и весь хлеб в одночасье в грязь превратил (Салтыков Щедрин. Пошехонская… … Фразеологический словарь русского литературного языка
откуда ни возьмись — см. взяться; в зн. вводн. сл. Неизвестно откуда (при внезапном появлении) Вдруг, откуда ни возьмись, заяц … Словарь многих выражений
Откуда ни возьмись — Разг. О ком л., появившемся незапно, неожиданно. ФСРЯ, 75 … Большой словарь русских поговорок
откуда ни возьмись — отк уда ни возьм ись … Русский орфографический словарь
откуда ни возьмись — … Орфографический словарь русского языка
откуда ни возьмись — отку/да ни возьми/сь (внезапно, неожиданно), разг … Слитно. Раздельно. Через дефис.
отколе / откуда ни возьмись — наречное выражение Слова «отколе / откуда ни возьмись» выделяются знаками препинания непоследовательно (обособление факультативно). Так за Слоном толпы зевак ходили. // Отколе ни возьмись, навстречу Моська им. И. Крылов, Слон и Моська. Вдруг,… … Словарь-справочник по пунктуации