-
1 открыть
1) ( для доступа) aprire, schiudere2) ( откупорить) aprire, sturare3) ( отпереть) aprire4) ( развернуть) aprire, spiegare5) (для прохода, проезда) aprire, sbloccare6) ( обнажить) scoprire, denudare7) ( пустить в действие) aprire, mettere in funzione8) (сообщить, обнаружить) palesare, rivelare, aprire9) ( положить начало) aprire, iniziare10) ( установить существование) scoprire, svelare, trovare••открыть Америку — scoprire l'America [l'acqua calda]
* * *сов.1) В aprire vt тж. перен., sturare vt ( бутылку)откры́ть чемодан — aprire la valigia
дверь / окно — aprire la porta / finestra
откры́ть консервы — aprire la scatola di conserve
откры́ть кран — aprire il rubinetto
откры́ть лицо — scoprire il viso
2) ( сделать доступным) aprire vt, liberare vtоткры́ть путь — aprire la strada
откры́ть фланги — scoprire i fianchi
3) ( обнажить) aprire vt, scoprire, denudare vtоткры́ть грудь — scoprire / denudare il petto
откры́ть лицо — scoprire il viso
4) ( разомкнуть) aprire vt, dischiudere vtоткры́ть глаза — aprire gli occhi
откры́ть рот тж. перен. разг. — aprire la bocca
5) (пустить, ввести в действие) aprire vtоткры́ть газ — aprire il gas
откры́ть кредит — aprire / accendere un credito
6) (сообщить, обнаружить) scoprire vt, rivelare vt, palesare vtоткры́ть свои намерения — scoprire le proprie intenzioni
откры́ть правду — scoprire / rivelare la verità
откры́ть своё имя перен. — scopririsi, rivelarsi
7) книжн. (предоставить, доставить)откры́ть возможность — scoprire la possibilità
8) ( положить начало) aprire vt, dare il via ( a qc), avviare vtоткры́ть заседание — aprire la riunione
откры́ть театр — aprire il teatro
откры́ть счёт спорт. — aprire le marcature
откры́ть огонь — aprire il fuoco
9) ( установить существование) scoprire vt, fare una scopertaоткры́ть залежи... — scoprire giacimenti di...
откры́ть новую звезду — scoprire una nuova stella
откры́ть заговор — scoprire il complotto
••откры́ть Америку разг. ирон. — scoprire l'America
* * *v1) econ. scoprire2) fin. accendere, aprire
См. также в других словарях:
ОТКРЫТЬ — ОТКРЫТЬ, открою, откроешь, совер. (к открывать), кого что. 1. Сделать доступным (внутренность чего нибудь), сняв или подняв крышку, раскрыв створки, убрав преграду. Открыть комнату. Открыть трубу. Открыть клетку. «Я отыщу секрет и ларчик вам… … Толковый словарь Ушакова
ОТКРЫТЬ — ОТКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер. 1. что. Поднять крышку; раздвинуть створки чего н. О. чемодан. О. дверь, окно. Открыто! (в знач. сказ.: не заперто, можно входить). 2. что. Сделать доступным, свободным для чего н. О. путь. О. фланги. 3. кого… … Толковый словарь Ожегова
Заговор в Томске — Польский заговор 1814 года в Томске организованный военнопленными поляками из Наполеоновской армии заговор с целью захвата в свои руки правительственной власти в Томске. Провозгласив основы нового государственного строя, мятежники… … Википедия
Заговор Мессалины — Валерия Месалина VALERA MESSALINA Мессалина и Британик. Статуя в Лувре. Род деятельности: третья жена римского императора Клавдия … Википедия
открыть — кро/ю, кро/ешь; откры/тый; кры/т, а, о; св. см. тж. открывать, открываться, открывание, открытие что 1) а) Раскрывая, распахивая … Словарь многих выражений
открыть — крою, кроешь; открытый; крыт, а, о; св. что. 1. Раскрывая, распахивая двери, дверцы, крышку и т.п. какого л. помещения, вместилища, сделать доступным их внутреннюю часть, содержимое; сделать возможным доступ внутрь чего л. О. рояль. О. чемодан. О … Энциклопедический словарь
Вальсингэм — (сэр Френсис Walsingham) английский государственный человек; род. в 1536 г.; учился в Кембридже, путешествовал по материку и по воцарении Елисаветы вернулся в Англию. Будучи ревностным протестантом, он поставил задачей своей жизни, с помощью… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эльфинстон Джон (политический деятель) — (J ohn Elphinstone; 1807 1860) английский политический деятель. В молодости служил в армии. В 1837 г. был назначен губернатором Мадраса. В 1842 г. предпринял экспедицию в Кашмир с целью исследования. Позже был губернатором Бомбея. Во время… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эльфинстон Монтстюарт — (Mountstuart Elphinsitone; 1779 1859) английский политический деятель и историк. Был посланником в Афганистане; его старания усилить там английское влияние имели мало успеха. Он указал директорам Остиндской компании на необходимость приобретения… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эльфинстон Джон, политический деятель — (John Elphinstone; 1807 1860) английский политический деятель. В молодости служил в армии. В 1837 г. был назначен губернатором Мадраса. В 1842 г. предпринял экспедицию в Кашмир с целью исследования. Позже был губернатором Бомбея. Во время… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эльфинстон Монтстюарт, историк — (Mountstuart Elphinsitone; 1779 1859) английский политический деятель и историк). Был посланником в Афганистане; его старания усилить там английское влияние имели мало успеха. Он указал директорам Остиндской компании на необходимость приобретения … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона