-
1 откровенничать
разг. -
2 faire des confidences
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des confidences
-
3 faire du strip-tease
откровенничать, заниматься саморазоблачением, "выносить сор из избы"Dictionnaire français-russe des idiomes > faire du strip-tease
-
4 confidence
fsolliciter une confidence — напроситься на откровенностьamener à des confidences — вызвать на откровенность2) тайнаêtre dans la confidence — быть посвящённым в тайну -
5 débonder
1. vt1) вынимать затычку; открывать шлюзdébonder un réservoir — спускать воду из резервуара2)débonder son cœur — изливать душу; откровенничать2. vi2) уст.; см. débonder 1. 2)• -
6 se livrer
1) ( à qch) предаваться чему-либо; заниматься чем-либо2) сдаваться (властям и т. п.)3) ( à qch) поддаваться чему-либоse livrer à une joie exubérante — бурно радоватьсяse livrer à des brutalités — учинять расправу4) ( à qn) вверять себя, доверяться5) отдаваться ( о женщине)il ne se livre pas — он очень сдержан, он не выдаёт своих чувств -
7 ça ira tout seul
≈ все пойдет как надо, все образуется- On y est, patron. Pas sans mal, je vous assure. J'aurais cru que ça irait tout seul. Ah! bien oui. Notre Joseph est un drôle de pistolet qui ne faisait pas volontiers ses confidences. (G. Simenon, La pipe de Maigret.) — - Готово, шеф. Не без труда, скажу вам. Я-то рассчитывал, что все пойдет как надо. Как же! Наш Жозеф не тот тип, что запросто начнет откровенничать.
-
8 lâcher du fil
аргопроговориться; выболтать тайнуIl n'avait pas tellement tort de se montrer dur envers elle. Elle avait lâché du fil. (G. Simenon, Mon Ami Maigret.) — А ведь он не зря как следует прижал ее: ему удалось развязать ей язык.
Le commissaire lâcha du fil. Voirbo voulait savoir où il en était. (A. Lanoux, À quoi jouent les enfants du bourreau.) — Комиссар продолжал откровенничать. Вуарбо старался понять, много ли он знает.
-
9 débonder son cœur
гл.общ. изливать душу, откровенничатьФранцузско-русский универсальный словарь > débonder son cœur
-
10 faire des confidences
гл.общ. откровенничатьФранцузско-русский универсальный словарь > faire des confidences
-
11 se livrer
гл.общ. вверяться, доверяться, открывать свою душу, заниматься (чем-л.), откровенничать, сдаваться (властям и. т.п.), отдаваться (о женщине), (à qch) поддаваться (чему-л.), (à qch) предаваться (чему-л.), (à qn) вверить себя
См. также в других словарях:
ОТКРОВЕННИЧАТЬ — ОТКРОВЕННИЧАТЬ, откровенничаю, откровенничаешь, несовер. (разг.). Высказываться слишком откровенно, посвящая в свои дела, мысли. «Чудно ему казалось, каким образом эта дикая девушка вдруг там откровенничает с ним.» А.Тургенев. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ОТКРОВЕННИЧАТЬ — ОТКРОВЕННИЧАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). Быть излишне откровенным с кем н. О. с подругой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
откровенничать — признаваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Откровенничать — несов. неперех. разг. Высказываться с неожиданной или с неуместной откровенностью. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
откровенничать — откровенничать, откровенничаю, откровенничаем, откровенничаешь, откровенничаете, откровенничает, откровенничают, откровенничая, откровенничал, откровенничала, откровенничало, откровенничали, откровенничай, откровенничайте, откровенничающий,… … Формы слов
откровенничать — откров енничать, аю, ает … Русский орфографический словарь
откровенничать — (I), открове/нничаю, чаешь, чают … Орфографический словарь русского языка
откровенничать — аю, аешь; нсв. (с кем). Разг. Высказываться слишком откровенно, посвящая в свои дела, мысли и т.п. О. с подругой. О. с незнакомыми людьми. Сестра откровенничала об ухаживаниях капитана … Энциклопедический словарь
откровенничать — аю, аешь; нсв. с кем разг. Высказываться слишком откровенно, посвящая в свои дела, мысли и т.п. Открове/нничать с подругой. Открове/нничать с незнакомыми людьми. Сестра откровенничала об ухаживаниях капитана … Словарь многих выражений
откровенничать — откровенн/ича/ть … Морфемно-орфографический словарь
разоткрове́нничаться — аюсь, аешься; сов. разг. Начать откровенничать, стать излишне откровенным. Надо же было целый год носить на сердце немую, невысказанную боль, чтобы сейчас, вот так, ни с того, ни с сего, разоткровенничаться перед первым попавшимся человеком.… … Малый академический словарь