Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

отекать

  • 121 оплывать

    оплыть
    1) обпливати, обпливти, обплисти. [Обплив острів];
    2) обтікати, обтекти. [Смотрич обтікає Кам'янець навкруги];
    3) (о свече) топитися, стікати (сов. стекти) лоєм, воском, спливати;
    4) (о размокшей земле) спливати, спливти. [Земля почала спливати вниз].
    * * *
    I несов.; сов. - опл`ыть
    (вокруг чего-л.) обплива́ти, обпливти́ и обплисти́ и пообплива́ти
    II несов.; сов. - опл`ыть
    1) (отекать, становиться одутловатым) заплива́ти, запливти́ и заплисти́ и позаплива́ти
    2) ( о свече) обплива́ти, обпливти́, оплива́ти, опливти́; ( стекать) сплива́ти, спливти́ и сплисти́ и посплива́ти, стіка́ти, стекти́
    3) ( оползать) сповза́ти, сповзти́, оплива́ти, опливти́

    Русско-украинский словарь > оплывать

  • 122 распухать

    несов.; сов. - расп`ухнуть
    розпуха́ти, розпу́хнути и мног. порозпуха́ти; ( отекать) набряка́ти, набря́кнути и мног. понабряка́ти

    Русско-украинский словарь > распухать

  • 123 dagad

    [\dagadt, \dagadjon, \dagadna] 1. (nedvességtől) бухнуть, набухать/набухнуть, разбухать/разбухнуть;
    2.

    (felfúvódik) — надуваться/надуться a vitorlák \dagadtak паруса надулись;

    3. (ütéstől, betegségtől) опухать/опухнуть, отекать/отечь;
    4. (víz, tenger) прибывать/прибыть, подниматься/подняться

    Magyar-orosz szótár > dagad

  • 124 duzzad

    [\duzzadt, \duzzadjon, \duzzadna] 1. (nedvességtől) набухать/набухнуть, бухнуть/разбухнуть;

    a fákon \duzzadnak a rügyek — на деревьях набухли почки;

    2. (testrész dagad) пухнуть/вспухнуть v. опухнуть, отекать/отечь, набухать/набухнуть, вздуватсья/вздуться;

    \duzzadnak a lábai — ноги пухнут;

    3.

    a víz \duzzad (árad) — вода поднимается v. прибывает;

    4.

    átv. \duzzad vmitől — пыхать чём-л.;

    \duzzad az egészségtől — он пышет здоровьем;
    5.

    a vitorlák \duzzadnak — паруса надулись;

    6.

    \duzzad — а pénztárcája (tele/tömve van) у него туго набитый кошелёк

    Magyar-orosz szótár > duzzad

  • 125 feldagad

    пухнуть, вспухать/вспухнуть, опухать/опухнуть, припухать/припухнуть, раздуваться/раздуться, взбухать/взбухнуть, набухать/набухнуть, разбухать/разбухнуть, оплывать/оплять, отекать/отечь, biz. подтекать/ подтечь; {gyulladás, betegség következtében, pl. arc) распухать/распухнуть;

    \feldagadt az arca — у него щека раздулась;

    ínygyulladása miatt \feldagadt az arca — щека вздулась от флюса; a szeme \feldagadt az ütéstől — его глаз от ушиба подтёк

    Magyar-orosz szótár > feldagad

  • 126 folyós

    [\folyósat, \folyósabb] (cseppfolyós) жидкий, текучий;

    \folyós lesz, \folyóssá válik — отекать/отечь, итаивать/истаять; (/)/ gyertya) оплывать/ оплыть

    Magyar-orosz szótár > folyós

  • 127 megdagad

    1. (testrész) пухнуть, вспухать/ вспухнуть, напухать/напухнуть, опухать/ опухнуть, распухать/распухнуть; (kissé) припухать/припухнуть, orv. отекать/отечь; (felpuffad) вздувать(ся)/вздуть(ся);

    \megdagadt az arcom — у меня вздуло щёку;

    úgy beütötte a homlokát, hogy \megdagadt — он набил себе шишку на лбу;
    2. (anyag, fa stb. а nedvességtől) бухнуть, взбухать/взбухнуть, забухать/забухнуть, набухать/набухнуть, разбухать/разбухнуть, пучить/вспучить, biz. пучиться/ вспучиться, выпучиться, nép. распучивать/ распучить, набрякнуть; (párolásnál) разопревать/разопреть;

    az ajtók \megdagadnak a nedvességtől — двери бухнут от сырости;

    a borsó \megdagadt — горох разопрел; a gerenda \megdagadt a nedvességtől — бревно распучило от сырости; a hordók már \megdagadtak — бочки уже умокли;
    3. (folyó, tó árad) подниматься/подняться, прибывать/прибыть;
    4.

    nép. (szitkozódásban) dagadj meg! — чтоб ты лопнул!

    Magyar-orosz szótár > megdagad

  • 128 megduzzad

    1. (testrész) опухать/опухнуть, напухать/напухнуть; (felpuffad) вздувать(ся)/вздуть(ся), orv. отекать/отечь;
    2. (rügy, gyümölcs stby.) бухнуть, взбухать/взбухнуть, набухать/набухнуть, разбухать/разбухнуть, nép. распучивать/распучить, набрякнуть;

    a fakón \megduzzadnak a rügyek — на деревньях набухают почки; почки на деревьях взбухли;

    3. (vízben) ргзмокать/размокнуть;
    4. (vitorla a szélben) надуваться/надуться; 5. (folyó) вздуваться/вздуться;

    a folyó \megduzzadt — река вздулась

    Magyar-orosz szótár > megduzzad

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОТЕКАТЬ — ОТЕКАТЬ, отекаю, отекаешь. несовер. к отечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТЕКАТЬ — см. отечь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отекать — опухать, оплывать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Отекать — I несов. неперех. Вздуваться вследствие скопления водянистой жидкости в тканях тела; опухать. II несов. неперех. 1. Оплывать при горении (о свече). 2. Течь вокруг или стекать с поверхности чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отекать — отекать, отекаю, отекаем, отекаешь, отекаете, отекает, отекают, отекая, отекал, отекала, отекало, отекали, отекай, отекайте, отекающий, отекающая, отекающее, отекающие, отекающего, отекающей, отекающего, отекающих, отекающему, отекающей,… …   Формы слов

  • отекать — отек ать, аю, ает (к от ечь) …   Русский орфографический словарь

  • отекать — (I), отека/ю, ка/ешь, ка/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • отекать — ОТЕКАНИЕ, ОТЕКАТЬ см. Отечь …   Энциклопедический словарь

  • отекать — см. отечь; а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • отекать — 1. о/тек/а/ть. 2. отек/а/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • Отечь — I сов. неперех. см. отекать I II сов. неперех. см. отекать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»