-
101 вскрыть
1) ( распечатать) áufmachen vt, öffnen vt2) ( труп) sezíeren vt3) ( освобождать из-под чего-либо) fréilegen отд. vtпри реставра́ции была́ вскры́та ста́рая ро́спись — bei der Restauríerung wúrde die álte Wándmalerei fréigelegt
4) ( обнаружить) áufdecken vt; blóßlegen отд. vt (обнаружить недостатки и т.п.) -
102 дезориентировать
írreführen отд. vt, írreleiten отд. vt, desorientíeren vt -
103 липнуть
klében vi, klébenbleiben (непр.) отд. vi (s), háften vi, háftenbleiben (непр.) отд. vi (s) (an D)ли́пнуть к кому́-либо перен. разг. — sich an j-s Férsen héften
-
104 остановиться
1) stéhenbleiben (непр.) отд. vi (s); hálten (непр.) vi; háltmachen отд. vi ( сделать остановку); stócken vi ( прекратиться)маши́на останови́тьи́лась у воро́т — der Wágen hielt vor dem Tor
по́езд здесь не остано́вится — der Zug wird hier nicht hálten
на чём мы останови́тьи́лись? — wo sind wir stéhengeblieben?
2) (в гостинице и т.п.) ábsteigen (непр.) vi (s) ( где-либо - in D; у кого́-либо - bei); éinkehren vi (s) (bei)останови́тьи́ться на вопро́се — auf éine Fráge éingehen (непр.) vi (s)
••он не остано́вится ни пе́ред чем — er schreckt vor nichts zurück
-
105 предвосхитить
-
106 предвосхищать
-
107 равнять
1) gléichmachen отд. vt, áusgleichen (непр.) vt; ríchten vt2) ( сравнивать) vergléichen (непр.) vt; gléichstellen отд. vt (с кем-либо, с чем-либо - mit) ( уравнивать) -
108 распустить слюни
1) ( расплакаться) lósheulen отд. vi2) ( проявить безволие) schláppmachen отд. vi -
109 сохраниться
sich erhálten (непр.), erhálten bléiben (непр.) vi (s) [sein (непр.) vi (s)]; sich bewáhren; übrigbleiben (непр.) отд. vi (s) ( остаться)сохрани́ться в па́мяти — im Gedächtnis háftenbleiben (непр.) отд. vi (s)
ру́кописи хорошо́ сохрани́лись — die Hándschriften sind gut erhálten
он хорошо́ сохрани́лся разг. — man sieht ihm sein Álter kaum an
-
110 ставить
1) (hín)stéllen vt; sétzen vt ( помещать)ста́вить в ряд — in éiner Réihe áufstellen vt
2) (пьесу и т.п.) áufführen vt; inszeníeren vt; die Regie [-'ʒiː] führen ( режиссировать)3) ( в игре) sétzen vt••ста́вить вопро́с — éine Fráge stéllen
ста́вить реко́рд — éinen Rekórd áufstellen
ста́вить вопро́с ребро́м — éine Fráge zúspitzen
ста́вить усло́вие — éine Bedíngung stéllen
ста́вить в тупи́к — in die Énge tréiben (непр.) vt
ста́вить что-либо в вину́ кому́-либо — j-m (D) etw. (A) vórwerfen (непр.)
ста́вить кого́-либо в нело́вкое положе́ние — j-m (A) in éine péinliche Láge bríngen (непр.)
ста́вить те́сто — den Teig áufsetzen [áufstellen]
ста́вить на голосова́ние — zur Ábstimmung bríngen (непр.) vt
ста́вить кого́-либо в приме́р — j-m (A) als Múster [als Vórbild] hínstellen
ста́вить отме́тку ( ученику) — éine Nóte gében (непр.)
ни во что не ста́вить кого́-либо — auf j-m (A) nicht áchten, j-m (A) geríngachten отд. [geríngschätzen отд.]
ста́вить всё на ка́рту — álles aufs Spiel sétzen
-
111 стоять
стоя́ть на коле́нях — kníen vi
2) (остановиться; бездействовать) stéhenbleiben (непр.) отд. vi (s), (án)hálten (непр.) vi; stíllstehen (непр.) отд. vi (s)рабо́та стои́т — die Árbeit steht still
мои́ часы́ стоя́т — méine Uhr steht [ist stéhengeblieben]
по́езд стои́т три мину́ты — der Zug hält drei Minúten [hat drei Minúten Áufenthalt]
3) (о погоде и т.п.) sein (непр.) vi (s), stéhen (непр.) vi, ánhalten (непр.) viстоя́ла хоро́шая пого́да — das gúte Wétter hielt an, es war schönes Wétter
5) ( в очереди) ánstehen (непр.) vi ( за чем-либо - nach, um)••стоя́ть за кого́-либо — für j-m sein [éintreten (непр.) vi (s)], sich für j-m éinsetzen
стоя́ть на своём — auf séiner Méinung bestéhen (непр.) vi [behárren vi], bei séiner Méinung bléiben (непр.) vi (s)
стоя́ть на пове́стке дня — an der Tágesordnung sein [stéhen (непр.) vi]
-
112 узнавать
я узна́л его́ по го́лосу — ich hábe ihn an der Stímme erkánnt
2) ( что-либо) erfáhren (непр.) vt3) ( справиться о чём-либо) sich erkúndigen ( что-либо - nach), in Erfáhrung bríngen (непр.) vt4) (познакомиться с кем-либо, с чем-либо) kénnenlernen отд. vt -
113 узнать
я узна́л его́ по го́лосу — ich hábe ihn an der Stímme erkánnt
2) ( что-либо) erfáhren (непр.) vt3) ( справиться о чём-либо) sich erkúndigen ( что-либо - nach), in Erfáhrung bríngen (непр.) vt4) (познакомиться с кем-либо, с чем-либо) kénnenlernen отд. vt -
114 умчаться
1) davóneilen отд. vi (s), davónrennen (непр.) отд. vi (s) -
115 уравнять
( сделать равным) gléichmachen отд. vt, áusgleichen (непр.) vt; gléichstellen отд. vt ( с кем-либо - D) (приравнять к кому-либо, к чему-либо)уравня́ть кого́-либо в права́х — j-m (A) réchtlich gléichstellen
-
116 уступить
1) ( отказаться от чего-либо) ábtreten (непр.) vt, überlássen (непр.) vt; éinräumen vtуступи́ть пе́рвенство кому́-либо — j-m (D) den Vórrang éinräumen
2) ( согласиться) náchgeben (непр.) vi (кому́-либо - D)3) (оказаться хуже, слабее в чём-либо) náchstehen (непр.) vi (s) (кому́-либо - D в чём-либо - an D); unterlégen sein (D)4) ( скинуть с цены) (vom Préise) áblassen (непр.) vi••уступи́ть доро́гу — den Weg fréigeben (непр.) отд. [fréimachen отд.]
-
117 утоптать
fésttreten (непр.) отд. vt, féststampfen отд. vt -
118 определение типов документов
определение типов документов
ОТД
—
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
document type definition
DTD
In XML (UN/CEFACT)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2322]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > определение типов документов
-
119 процесс удаления соединений
Printed circuits: singulation (которые присоединяют отд. элементы к печатной плате)Универсальный русско-английский словарь > процесс удаления соединений
-
120 отдел
n1) gener. Abteilung (учреждения), Arbeitsschwung, Ausgliederung, Dezernat (в учреждении), Fach (науки), Massenfilialbetrieb, Rubrik, Referat, Sachgebiet, Rayon, Referat (административного учреждения, возглавляемый референтом)2) geol. Abteilung (стратиграфическая единица), Formationsabteilung, Phylum, Serie, Stockwerk, Stockwerk (стратиграфический)3) Av. Abteil4) med. Abschnitt6) eng. Fertigungsbereich8) econ. Abteilung (в магазине), Sparte, Teilbereich9) textile. Absatz10) patents. Bereich (напр. фирмы), (основной) Hauptreferat (напр. в патентном ведомстве ФРГ)11) busin. Arbeitsstelle12) nav. Gruppe (в штабах и управлениях)
См. также в других словарях:
ОТД — отдел технической документации техн. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ОТД отдельная танковая дивизия воен., истор. ОТД отдел таможенного декларирования … Словарь сокращений и аббревиатур
отд-е* — отд е отделение отд е Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
отд-е — отд е* отд е отделение отд е Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
отд. — отд. отдел отделение отделение Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. отд. приставка или первый компонент сложного глагола отделяется Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений… … Словарь сокращений и аббревиатур
отд. — отд. отдельный Культурология. XX век. Энциклопедия. 1998 … Энциклопедия культурологии
отд. л. — отд. л. отдельный лист … Словарь сокращений и аббревиатур
отд. св. — ОС отд. св. отделение связи связь ОС Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
отдёргиваться — отдёргиваться, отдёргиваюсь, отдёргиваемся, отдёргиваешься, отдёргиваетесь, отдёргивается, отдёргиваются, отдёргиваясь, отдёргивался, отдёргивалась, отдёргивалось, отдёргивались, отдёргивайся, отдёргивайтесь, отдёргивающийся, отдёргивающаяся,… … Формы слов
отдёрнуть — отдёрнуть, отдёрну, отдёрнем, отдёрнешь, отдёрнете, отдёрнет, отдёрнут, отдёрнул, отдёрнула, отдёрнуло, отдёрнули, отдёрни, отдёрните, отдёрнувший, отдёрнувшая, отдёрнувшее, отдёрнувшие, отдёрнувшего, отдёрнувшей, отдёрнувшего, отдёрнувших,… … Формы слов
отдёрнуться — отдёрнуться, отдёрнусь, отдёрнемся, отдёрнешься, отдёрнетесь, отдёрнется, отдёрнутся, отдёрнулся, отдёрнулась, отдёрнулось, отдёрнулись, отдёрнись, отдёрнитесь, отдёрнувшийся, отдёрнувшаяся, отдёрнувшееся, отдёрнувшиеся, отдёрнувшегося,… … Формы слов
ОТДЁРГАННЫЙ — ОТДЁРГАННЫЙ, отдёрганная, отдёрганное; отдёрган, отдёргана, отдёргано (разг.). прич. страд. прош. вр. от отдергать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова