-
1 отдых
-
2 отдых
мRuhe f, Ruhepause f; Erholung f; Entspannung fотдых, активный — (körperlich) aktive Erholung f
отдых в воде — Ausruhen n im Wasser; Ruhepause f im Wasser
отдых, заданный — vorgegebene Ruhepause f; vorgegebene Ruhepausengestaltung f
отдых, летний — Sommererholung f, Sommer ferien pl
отдых, пассивный — passive Erholung f
отдых, планомерно изменяющийся — planmäßig variierte Ruhepause f; planmäßig variierte Ruhepausengestaltung f
отдых, произвольный — willkürliche Ruhepause f; willkürliche Ruhepausengestaltung f
-
3 отдых
отдых
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
leisure activity
Sports and recreational activities carried out in the time free from work or other duties.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > отдых
-
4 отдых
m Ruhe f, Erholung f; Rast f; Mil. Quartier n (на П in D); досуг; без отдыха pausenlos; на отдыхе im Urlaub; im Ruhestand* * *без о́тдыха pausenlos;на о́тдыхе im Urlaub; im Ruhestand* * *о́тдых<-а>м Erholung f, Entspannung fнужда́ющийся в о́тдыхе erholungsbedürftigчасы́ о́тдыха erholsame Stunden fpl* * *ngeol. Erholung (после деформации) -
5 отдых
ngeol. Erholung (после деформации) -
6 отдых
Erholung эк. -
7 отдых
Abteilung fРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > отдых
-
8 отдых
мдом о́тдыха — Férienheim n
день о́тдыха — Rúhetag m
вре́мя о́тдыха — Rúhezeit f
••без о́тдыха — páusenlos, óhne sich zu erhólen
не дава́ть кому́-либо ни о́тдыха, ни сро́ка — j-m (D) wéder Rúhe noch Rast gönnen
-
9 отдых
die Erhólung =, тк. ед. ч.дом о́тдыха — das Féri|enheim [das Erhólungsheim]
Ему́ необходи́м о́тдых. — Er braucht Erhólung.
Мы рабо́тали це́лый день без о́тдыха (без перерыва) —. Wir háben den gánzen Tag óhne Páuse geárbeitet.
-
10 отдых
m Ruhe f, Erholung f; Rast f; Mil. Quartier n (на П in D); досуг; без отдыха pausenlos; на отдыхе im Urlaub; im Ruhestand -
11 отдых
-
12 отдых в конкретной местности
отдых в конкретной местности
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
local recreation
A pastime, diversion, exercise or other means of enjoyment and relaxation that is carried out in a particular city, town or small district. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > отдых в конкретной местности
-
13 Отдых на пути в Египет
narts. Ruhe auf der FluchtУниверсальный русско-немецкий словарь > Отдых на пути в Египет
-
14 отдых в кемпинге
ngener. Camping -
15 отдых в палатках
ngener. Zelten -
16 отдых в праздничные дни
ngener. FeiertagsruheУниверсальный русско-немецкий словарь > отдых в праздничные дни
-
17 отдых в пригородной зелёной зоне
ngener. NaherholungУниверсальный русско-немецкий словарь > отдых в пригородной зелёной зоне
-
18 отдых и пополнение
nmilit. Auffrischung, Auffrischung (войск) -
19 отдых каучука
ntextile. Lagerung -
20 отдых металлов
neng. Erholung der Metalle
См. также в других словарях:
отдых — отдых, а … Русский орфографический словарь
ОТДЫХ — ОТДЫХ, понятие, обычно противополагаемое работе, труду и обозначающее состояние недеятельности, покоя, либо же такого рода деятельности (занятия, игры, развлечения, спорт), которая способствует восстановлению затраченной в процессе проф. труда… … Большая медицинская энциклопедия
ОТДЫХ — перерыв в работе, ведущий к восстановлению сил и способствующий повышению работоспособности. Наиболее полный отдых организма сон (см.). Для взрослого человека продолжительность ежедневного сна определяется в 6 8 часов, для детей она больше.… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ОТДЫХ — Отдых: то, что вы делаете, когда никто не говорит вам, что делать. Джозеф Прендергаст Отдых редкая возможность подумать о делах. Геннадий Малкин Отдых необходим. Я могу сделать годовой объем работы за девять месяцев, но не за двенадцать. Джон… … Сводная энциклопедия афоризмов
ОТДЫХ — ОТДЫХ, отдыха, мн. нет, муж. Действие по гл. отдохнуть отдыхать. «Граждане СССР имеют право на отдых.» Конституция СССР. «Я не понимаю отдыха иначе, как в уединении.» Чернышевский. «Дома ждал ужин и отдых.» Максим Горький. || Свободное от работы… … Толковый словарь Ушакова
отдых — Отдохновение, отдышка, передышка, роздых, покой, спокойствие, успокоение, рекреация; тишина, угомон. Ср. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отдых отдохновение, отдышка … Словарь синонимов
отдых — отрадный (П.Я.); сладостный (Льдов, Подолинский); упоительный (Мережковский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. отдых Активный, безмятежный,… … Словарь эпитетов
ОТДЫХ — металлов начальная стадия процесса возврата деформированного металла, протекающая при низкотемпературном нагреве (до 0,2tпл) и связанная с перераспределением точечных дефектов и дислокаций, а также с частичной релаксацией напряжений … Большой Энциклопедический словарь
ОТДЫХ — состояние покоя либо такого рода деятельность, которая снимает утомление и способствует восстановлению работоспособности … Большой Энциклопедический словарь
ОТДЫХ — ОТДЫХ, а, муж. Проведение нек рого времени без обычных занятий, работы для восстановления сил. Нужен о. кому н. На отдыхе кто н. (в отпуске). На заслуженном отдыхе кто н. (на пенсии). Дом отдыха (стационарное учреждение для восстановления сил,… … Толковый словарь Ожегова
Отдых — Жуковский Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия