-
1 отдушина
-
2 évent
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > évent
-
3 soupirail
-
4 ventouse
сущ.1) общ. присоска (тж биол.), (в приложении) с вакуумным присосом, вантуз2) мед. банка, медицинская банка3) тех. вакуумный захват, воздушный клапан, отдушина, присос, самодействующий воздушный клапан, воздушный вентиль4) стр. вентиляционная отдушина -
5 aérage
mпроветривание, вентиляция, аэрация ( в подземных галереях)conduite [gaine] d'aérage — вентиляционная труба -
6 bouche
f1) рот; пасть ( у животных); ротовое отверстиеmauvaise bouche — неприятный вкус во ртуà pleine bouche — (поцеловать) в губы, взасосparler par la bouche de qn — вкладывать свои слова в уста кому-либоde bouche à oreille — на ухо, на ушкоle bouche à oreille — устная речь; устная передача информации••faire la petite [fine] bouche — привередничать ( в еде)être sur sa bouche разг. — любить покушатьenlever le pain de la bouche — лишить куска хлебаêtre dans toutes les bouches — быть у всех на устахgarder bouche cousue — держать язык за зубамиbouche cousue! — молчи!, тихо!; ни гугу!; не проболтайся!s'approcher la bouche mauvaise — подходить со злым выражением лицаla bouche en cœur — 1) жеманно; умильно 2) как ни в чём не бывалоbouche en cul de poule разг. — 1) губки бантиком, жеманно 2) поджав губы, недовольноgarder pour la bonne bouche — придержать напоследокdemeurer sur sa [sur la] bonne bouche — сохранить приятное впечатление; пребывать в приятной надеждеbouche de miel, cœur de fiel, parle la bouche mais le cœur n'y touche погов. — на языке мёд, а в сердце лёд; мягко стелет, да жёстко спать2) едок; ротune bouche inutile — иждивенец, лишний рот, дармоедbouche d'accès тех. — лаз; люк, смотровое отверстиеmettre bouche à bouche — соединить встык4) дуло; жерло ( пушки) -
7 évent
m••2) отдушина; вытяжная труба; вентилятор3) воен. запал ( взрывателя); затравочное отверстие ( патронной гильзы) -
8 exutoire
m1) мед. уст. искусственная язвочка для поддержания постоянного нагноения3) гидр. водослив, водоотводная труба; рукав реки -
9 lumière
flumière du jour — дневной светlumière noire [de Wood] — невидимый, "чёрный" свет••habit de lumière — костюм тореадораvoir la lumière, jouir de la lumière — пользоваться жизнью, житьà la lumière de... — 1) при свете... 2) перен. в свете чего-либо2) огонь ( для освещения)donner de la lumière — зажечь светapportez de la lumière! — принесите огня! (лампу, свечу)3) pl фонари, огни, фары (автомобиля и т. п.); канад. огни светофора4) отдушина ( в органной трубе)7) светоч, светило ( о человеке)••8) ясность, разъяснение, прояснениеjeter [apporter, faire] la lumière sur... — пролить свет на...faire (toute) la lumière — внести полную ясностьn'apporter aucune lumière — ничего не разъяснятьmettre en (pleine) lumière — выявить, обнаружить, вывести на свет, огласить; осветить ( в своём изложении)9) pl познания; просвещение; осведомлённостьavoir des lumières sur qch — обладать познаниями в чём-либоsiècle de lumière(s) — эпоха культурного подъёма10)le Siècle des lumières — эпоха просвещения (о XVIII в.)les esprits de la lumière — духи света, ангелыfils de la Lumière — франкмасоны; сыны света -
10 ouvreau
mотдушина, отверстие -
11 prise
I adj ( fém от pris) II f1) взятие, захват; изъятие ( при обыске)prise de bénéfices — получение прибылиprise en charge — 1) принятие к перевозке ( груза) 2) плата за посадку ( в такси) 3) принятие ответственности за что-либо, взятие чего-либо на себя 4) взятие расходов за что-либо на себя, оплата расходов ( кем-либо)prise d'essai — взятие пробы; проба ( для анализа)prise de participation эк. — участие в компанииprise à partie — 1) нападки; нападение 2) юр. привлечение к судебной ответственностиprise de photographies [de photos] — фотографирование, фотосъёмкаprise de poids — прибавка в весеprise de voile [d'habit] — пострижение (в монахи, в монахини)2) место, за которое можно взять предмет; выступ, углубление (за который можно ухватиться или на которое может опереться альпинист)objet qui n'a point de prise — предмет, за который нельзя ухватиться••donner prise à... — подставить себя под удар; давать поводavoir prise sur... — воздействовать, повлиять на...on n'a pas de prise — не к чему придраться3) поимка, взятие в пленdroit de prise юр. — призовое право••être de bonne prise — быть хорошей добычей; представлять собой выгодное делоlâcher prise — выпустить из рук; возвратить захваченное; отказаться от дальнейших попытокtous les jours de chasse ne sont pas les jours de prise погов. — не всё коту масленица, придёт и великий пост5) спорт приём; захват ( мяча)prise à contre-pied — обводка, обход противникаpar prise — на приём ( о лекарстве)7) столкновение, спор, схваткаprise de langue, prise de bec разг. — перепалка, перебранкаmettre aux prises — повести к столкновению; восстановить друг против другаavoir une prise avec qn — побраниться с кем-либо8) щепоткаprise de tabac — понюшка табаку9) сгущение, створаживание; замерзание; схватывание, затвердевание10) тех. соединение, сцепление, включениеprise de contact — 1) контактное соединение 2) перен. вступление в контакт ( с кем-либо)prise d'air — впуск воздуха; отдушинаen prise directe — с прямой передачейêtre en prise — находиться в зацеплении••être en prise directe avec [sur]... — быть непосредственно связанным с...; отражать непосредственно что-либо11) запись ( информации)12) кфт. дубль -
12 soupirail
-
13 ventilateur
m1) вентиляторventilateur électrique — электрический вентилятор2) воздуходувка3) отдушина, поддувало -
14 ventouse
f1) мед. банкаposer des ventouses — ставить банки••(voiture) ventouse — автомашина, слишком долго стоящая на месте и мешающая проезду4) ( в приложении) с вакуумным присосомmine-ventouse — мина с присосом5) стр. вентиляционная отдушина -
15 отдушник
м.см. отдушина 1) -
16 baie d'aération
1) вентиляционная отдушина; вентиляционный проём -
17 bouche de sortie
3) вентиляционное отверстие, вентиляционная отдушинаDictionnaire polytechnique Français-Russe > bouche de sortie
-
18 écoute
f1) радиоперехват; слушание радиопередач2) свз. подслушивание3) слышимость; звукоулавливание4) отдушина• -
19 ouvreau
-
20 porte d'aérage
душник; отдушина
См. также в других словарях:
ОТДУШИНА — ОТДУШИНА, отдушины, жен. 1. Отверстие для выхода нагретого воздуха. Отдушина в печи. 2. перен. То, что дает выход каким нибудь сдерживаемым чувствам, стремлениям, настроениям. Душевное одиночество стало слишком подавлять меня. «Нужна хоть какая… … Толковый словарь Ушакова
Отдушина — (иноск.) нравственное освѣженіе (намекъ на отдушину отверстіе для притока въ душныхъ мѣстахъ свѣжаго воздуха). Ср. Душевное одиночество стало слишкомъ подавлять меня. Нужна хоть какая нибудь отдушина. Боборыкинъ. Дома. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
отдушина — отдушник, продушина, душник Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отдушина сущ., кол во синонимов: 4 • душник … Словарь синонимов
ОТДУШИНА — ОТДУШИНА, ы, жен. 1. Отверстие для выхода воздуха. О. в подполе. О. в печи. 2. перен. То, что даёт исход чему н. (чувствам, настроениям). Найти отдушину в беседах с другом. О. для души. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
ОТДУШИНА — «ОТДУШИНА», СССР, AL KO (Латвия)/ЛАТВИЯС КИНО, 1990, цв., 92 мин. Мелодрама. По мотивам повести Владимира Маканина. Мебельщик Паша, отец двух сыновей, находит утешение в домепровинциальной поэтессы Алевтины, которая не порываетотношений со своим… … Энциклопедия кино
отдушина — вентиляционный канал — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы вентиляционный канал EN air drain … Справочник технического переводчика
отдушина — (иноск.) нравственное освежение (намек на отдушину отверстие для притока в душных местах свежего воздуха Ср. Душевное одиночество стало слишком подавлять меня. Нужна хоть какая нибудь отдушина. Боборыкин. Дома. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
отдушина — Искон. Суф. производное от отдух «отдушина, отверстие для прохода воздуха», преф. образования от дух … Этимологический словарь русского языка
отдушина (редуктора) — Элемент, обеспечивающий выравнивание давления воздуха внутри редуктора с атмосферным. [ГОСТ Р 50370 92] Тематики редукторы и мотор редукторы Обобщающие термины узлы редуктора … Справочник технического переводчика
Отдушина — ж. 1. Отверстие для выхода воздуха. отт. Отверстие в печи для выхода нагретого воздуха. 2. перен. То, что дает выход каким либо чувствам, стремлениям, настроениям. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отдушина — отдушина, отдушины, отдушины, отдушин, отдушине, отдушинам, отдушину, отдушины, отдушиной, отдушиною, отдушинами, отдушине, отдушинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов