-
41 отдавать сердце
• ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ СЕРДЦЕ кому elev[VP; subj: human, usu. female; usu. pfv]=====⇒ to love or fall in love with s.o.:♦ Почувствовав к ней [богатой госпоже] любовь великую, сделал он ей изъяснение в любви и начал склонять её выйти за него замуж. Но она отдала уже своё сердце другому, одному знатному не малого чина военному... (Достоевский 1). Feeling great love for her [the wealthy lady], he made her a declaration of his love, and tried to persuade her to marry him. But she had already given her heart to another man, an officer of noble birth and high rank...(1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отдавать сердце
-
42 отдавать всё большее предпочтение
Отдавать всё большее предпочтение-- This machine is finding increasing favor in modern drop forges. (Этой машине отдается всё большее предпочтение...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отдавать всё большее предпочтение
-
43 отдавать должное
Отдавать должноеAn attempt has been made to give due credit to the originators of various hypotheses.Since it will not be possible to do justice to the enormous contributions to the full field of tribology, I propose to select only one.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отдавать должное
-
44 отдавать должное тому, кто этого заслуживает
Отдавать должное тому, кто этого заслуживает - let the credit be given where it belongs.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отдавать должное тому, кто этого заслуживает
-
45 отдавать предпочтение
Отдавать предпочтение - to give priority, to give precedence, to prefer, to favor the use of, to be used in preference (to)Priority has therefore been given to items that point the way to the successful operation of gas turbines in a warship environment.This finding is contrary to early studies and current Federal regulations, which favor the use of cooling towers.None of the possible organizational options discussed is given precedence.In the past, linearized methods have been preferred because they are computationally more efficient.Preference will be given to new and innovative work in the relevant fields.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отдавать предпочтение
-
46 отдавать предпочтение перед
Отдавать предпочтение перед-- The data of Fig.... was used in preference to that of Fig.... (Данным рис.... было отдано предпочтение перед данными рис....)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отдавать предпочтение перед
-
47 отдавать себе отчёт в том, что
Отдавать себе отчёт в том, что-- However, we do recognize that the effect exists and that the results are possibly influenced by the finite width of the tank.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отдавать себе отчёт в том, что
-
48 отдавать тепло
Отдавать тепло-- The gas turbine exhaust gives up its heat to the steam/water until the approach or so called "pinch point" is reached.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отдавать тепло
-
49 отдавать явное предпочтение
Отдавать явное предпочтение-- Chymotrypsin shows a marked preference for links involving aromatic amino acid residues. (Химотрипсин отдает явное предпочтение связям...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отдавать явное предпочтение
-
50 отдавать на отзыв перед публикацией
Отдавать на отзыв / рецензию перед публикацией-- All manuscripts will be reviewed for publication in the Journal of Engineering Materials and Technology.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отдавать на отзыв перед публикацией
-
51 отдавать на рецензию перед публикацией
Отдавать на отзыв / рецензию перед публикацией-- All manuscripts will be reviewed for publication in the Journal of Engineering Materials and Technology.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отдавать на рецензию перед публикацией
-
52 отдавать должное
-
53 отдавать на откуп
-
54 отдавать предпочтение
-
55 отдавать себе отчет в
-
56 отдавать себе отчет во
-
57 отдавать руку
give one's hand < and heart> to smb.; accept smb.'s proposal- Я понимаю, дитя моё, с каким отвращением ты отдала бы руку этому Мозглякову... - Я и без ваших слов знаю, что никогда не буду его женою! (Ф. Достоевский, Дядюшкин сон) — 'I understand, my child, how distasteful it would be for you to give your hand to Mozglyakov.' 'You don't have to tell me that I shall never be his wife.'
Предложение он сделал - по-тургеневски, в мундире, в белых перчатках, в праздник утром, в присутствии квартирохозяев. Он отдавал свои руку и сердце - по всем европейским правилам. (Б. Пильняк, Рассказ о том, как создаются рассказы) — He proposed to her a la Tourguenieff, in a uniform and white gloves on the morning of a festival and in the presence of the landlord and landlady. He offered his hand and heart according to all the European rules of etiquette.
-
58 отдавать себя
devote oneself to smth.; devote (give <up>) one's life to smth.; pour all one's being into smth.[Соловей] не щадил себя, не берёг, не жалел, он всего себя отдавал своей песне. (М. Алигер, Соловьиная песня) — It did not spare itself, that nightingale, or grudge its powers, it poured all its being into that song.
-
59 отдавать отда·вать
отдавать должное — to render (smb.) his due
отдавать последний долг — to show / to pay the last honours / one's last respects
отдавать приказ — to give / to issue an order (to)
отдавать себе отчёт — to be aware, to realize
-
60 отдавать в залог
См. также в других словарях:
отдавать — Жертвовать чем, отказываться от чего. Отдавать назад, вернуть, возвращать. . Ср. воздавать, пахнуть, платить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под … Словарь синонимов
ОТДАВАТЬ — ОТДАВАТЬ, отд ать, отдавывать что кому, дать, вручить, предоставить, дозволить взять, вверять, дарить или уступить; здесь от выражает: совсем, вовсе, или обратно, в возврат, или направленье движенья. Я отдал ему записки свои, на подержанье, либо… … Толковый словарь Даля
ОТДАВАТЬ — ОТДАВАТЬ, отдаю, отдаёшь, повел. отдавай, несовер. 1. несовер. к отдать. 2. чем. Иметь легкий привкус, запах чего нибудь другого, припахивать чем нибудь. «От него отдает немного водкою.» Гоголь. «Всё…, самый даже пряный запах, которым отдавало от … Толковый словарь Ушакова
отдавать — (отдаю, отдаёшь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), отдаёт; несовер., чем (разг.). Иметь какой н. привкус, запах. Бочка отдаёт рыбой. Рассказ отдаёт отсебятиной (перен.). II. ОТДАВАТЬ, СЯ см. отдать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
ОТДАВАТЬ 1 — (отдаю, отдаёшь, 1 и 2 л. не употр.), отдаёт; несов., чем (разг.). Иметь какой н. привкус, запах. Бочка отдаёт рыбой. Рассказ отдаёт отсебятиной (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отдавать — ОТДАВАТЬ1, отзывать, попахивать, припахивать разг. ОТДАВАТЬ2, разг. отзывать, разг. попахивать, разг. припахивать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
отдавать — голос отдать • действие долг отдавать • существование / создание, прерывание, решение, компенсация жизнь отдать • использование отдавать дань • действие отдавать жизнь • использование отдавать отчёт • действие отдавать предпочтение • действие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отдавать — что и чем. 1. что (возвращать, сдавать с какой л. целью, предоставлять). Отдавать долг. Отдавать платье в чистку. Отдавать комнату в наем. 2. чем (иметь какой л. привкус, припахивать чем л.). ...Чай отдавал рыбой (Куприн) … Словарь управления
отдавать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я отдаю, ты отдаёшь, он/она/оно отдаёт, мы отдаём, вы отдаёте, они отдают, отдавай, отдавайте, отдавал, отдавала, отдавало, отдавали, отдающий, отдаваемый, отдававший, отдавая; св. отдать 1. Когда вы отдаёте … Толковый словарь Дмитриева
отдавать — ОТДАВАТЬ1, несов. (сов. отдать), что за кого что. Перен. Поступать (поступить) благородно, жертвуя кем , чем л. ради кого , чего л., подобно тому, как предоставляют какую л. вещь в чье л. распоряжение, пользование, возвращая или даря; Син.:… … Большой толковый словарь русских глаголов
отдавать назад — отдавать обратно, отдавать, вертать взад, возвращать обратно, отдавать взад, возвращать назад, возвращать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов