-
1 отгул
-
2 отгул
мFreizeit f; Abfeiern n (разг.) -
3 abbummeln
гл.1) разг. воспользоваться отгулом, использовать отгул, отгулять, иметь отгул (за сверхурочную работу; за переработку)2) юр. взять отгрузка -
4 abfeiern
гл.разг. воспользоваться отгулом, использовать отгул, отгулять, иметь отгул (за сверхурочную работу; за переработку) -
5 freimachen
I отд
fréí machen
1.vt разг брать выходной (день) [отгул]; освобождать времяein paar Táge fréímachen — брать пару выходных
Héúte máche ich frei. — Сегодня у меня выходной [отгул].
2.sich fréímachen освобождаться, освобождать время (от работы, занятий и т. п.)Kannst du dich héúte für zwei Stúnden fréímachen? — Ты можешь сегодня выкроить пару часов?
II отдvt оплачивать почтовым сбором, франкировать (письмо и т. п.) -
6 abbummeln
vt разг.отгулять, иметь отгул ( за сверхурочную работу) -
7 blau
adjdie blaue Blume — синий цветок (символ идеала, мечты у немецких романтиков)blaue Ferne — поэт. туманная дальKarpfen blau — карп отварнойein blauer Lappen — разг. синенькая, бумажка в 100 марокer hat ein blaues Auge — у него синяк под глазом, у него подбит один глазer war blau im Gesicht vor Kälte — лицо его посинело от холодаes wurde ihm grün und blau vor den Augen — в глазах у него потемнело, у него круги пошли перед глазами; он потерял сознаниеblau brennen — гореть синим пламенем; испускать голубоватый светder Stoff ist blau gestreift — материя в синюю ( голубую) полоску2) разг. пьяныйblau sein — быть (совершенно) пьянымblau wie ein Veilchen( wie eine Strandhaubitze) — фам. пьяный в дым ( в стельку)••blaue Bohne — разг. ружейная пуляder blaue Brief — разг. извещение об увольнении (с работы, в отставку); письмо учителя родителям неуспевающего ( провинившегося) ученикаblaue Jungs — разг. матросыder Blaue Peter — мор. разг. флаг Р международного свода сигналов (разрешающий выход из гавани)Blauer Heinrich — воен. жарг. густая перловая каша; разг. мучной суп; каша на снятом молоке; разг. снятое ( обезжиренное) молокоj-n grün ( braun) und blau schlagen — разг. избить кого-л. ( до синяков)j-n blau und blaß ärgern ≈ разг. доводить кого-л. до белого каленияer ärgerte sich grün und blau — разг. он весь позеленел от злостиna, so blau! — разг. неужели( ты думаешь, что) я такой дурак?!blauer Zwirn — разг. водкаj-n blau anlaufen lassen — разг. обманывать, надувать кого-л.j-m blauen Dunst vormachen — разг. втирать очки кому-л.sein blaues Wunder erleben( sehen) — разг. насмотреться ( наглядеться) чудес, наслушаться небылицblauer Montag — разг. свободный от работы понедельник ( день недели); отгулblauen Montag machen — разг. прогуливать, не выходить на работуvom blauen Affen gebissen sein — разг. быть не в своём уме -
8 Freischicht
сущ.общ. отгул -
9 Freizeitausgleich
сущ.юр. отгул -
10 Vorholtag
сущ.труд.прав. день, отработанный в выходной или праздничный день, за который предоставляется отгул (в отличие от сверхурочных, которые оплачиваются. Если кто-то знает специальный термин - велкам.) -
11 Vorholzeit
сущ.труд.прав. время, отработанное вне нормального графика, за которое предоставляется отгул (в отличие от сверхурочных, которые оплачиваются. Если кто-то знает специальный термин - велкам.) -
12 blauer Montag
прил.разг. отгул -
13 er bummelt die Überstunden ab
мест.фам. у него отгул за сверхурочные, у него отгулы за сверхурочныеУниверсальный немецко-русский словарь > er bummelt die Überstunden ab
-
14 abbummeln
vt отгулять, иметь отгул (за сверхурочную работу). "Hast du schon Urlaub?" — "Nein, ich bummle heute meine Überstunden ab."Wenn Hochbetrieb ist, arbeiten wir manchmal etwas länger. Die zusätzliche Arbeitszeit bummeln wir dann irgendwann mal ab.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abbummeln
-
15 frei
свободный, незанятый, вакантный. Sie ist noch frei она ещё не помолвлена [незамужем].Das Mädchen wäre was für dich, sie ist noch frei.morgen ist frei завтра нет занятий (работы).ich nehme mir heute frei сегодня я возьму отгул, я сделаю себе свободный день. Bahn frei! дорогу! ich bin so frei (манерно) премного благодарен. "Darf ich die Speisekarte haben?" — "Bitte!" — "Ich bin so frei." aus freien Stücken добровольно, по собственному почину. Diese Aufgabe ist interessant, ich werde sie aus freien Stücken ohne Belohnung erfüllen. frank und frei см. frank.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > frei
-
16 abfeiern
vt1)Überstunden ábfeiern жарг — брать отгул за сверхурочную работу
2) разг развлекаться (в клубе, на дискотеке и т. д.)Die Besúcher des Klubs háben órdentlich ábgefeiert. — Посетители клуба отлично повеселились.
-
17 dienstfrei
a свободный от службы [от работы]sich (D) díénstfrei néhmen — брать отгул
-
18 frei nehmen*
vt взять выходной (день) [отгул, (короткий) отпуск]Wir háben uns drei Táge fréígenommen. — Мы взяли отпуск на три дня.
-
19 freinehmen* отд
vt взять выходной (день) [отгул, (короткий) отпуск]Wir háben uns drei Táge fréígenommen. — Мы взяли отпуск на три дня.
-
20 Freischicht
f <-, -en> отгул (обыкн на предприятии, работающем в несколько смен)
См. также в других словарях:
Отгул — время отдыха, предоставляемое работникам в качестве компенсации за работу или дежурство в нерабочее время. Согласно ст.64 КЗоТ за работу в выходной день предоставляется другой день отдыха (отгул), а по соглашению сторон вместо отгула такая работа … Словарь бизнес-терминов
ОТГУЛ — по трудовому праву отдых, предоставляемый рабочим и служащим вкачестве компенсации за работу или дежурство в нерабочее время. За работу в выходной день предоставляется ОТГУЛ в течение ближайших двух недель. Если предоставление ОТГУЛА невозможно… … Финансовый словарь
отгул — эхо, отзыв, отпуск, отзвук Словарь русских синонимов. отгул см. эхо 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Отгул — I отгул м. разг. 1. Отражение звука; отзвук 1., эхо. отт. перен. Отклик, отзыв на что либо. 2. Звук, ослабленный расстоянием, доносящийся издалека; отзвук 2.. отт. перен. Слабый след, неясное указание на что либо. II отг ул м. 1. процесс действия … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отгул — I отгул м. разг. 1. Отражение звука; отзвук 1., эхо. отт. перен. Отклик, отзыв на что либо. 2. Звук, ослабленный расстоянием, доносящийся издалека; отзвук 2.. отт. перен. Слабый след, неясное указание на что либо. II отг ул м. 1. процесс действия … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ОТГУЛ — отдых, предоставляемый работнику в качестве компенсации за работу или дежурство в нерабочее время … Юридический словарь
ОТГУЛ — ОТГУЛ, отгула, мн. нет, муж. (прост. и обл.). Действие по гл. отгулять во 2 и 3 знач. отгуливать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТГУЛ — ОТГУЛ, а, муж. 1. см. отгулять. 2. Время отдыха, предоставляемое за сверхурочную работу. Взять, дать, получить о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отгул — отгул, а (отзвук) … Русский орфографический словарь
Отгул — (англ. compensatory leave) в трудовом праве РФ одна из форм компенсации за работу или дежурство в выходной день или др. нерабочее время, осуществляемая путем предоставления работнику времени отдыха на основании ст. 64 КЗоТ*. О. может быть… … Энциклопедия права
ОТГУЛ — время отдыха, предоставляемое работникам в качестве компенсации за работу или дежурство в нерабочее время. Согласно ст.64 КЗоТ за работу в выходной день предоставляется другой день отдыха (отгул), а по соглашению сторон вместо отгула такая работа … Энциклопедия трудового права