-
1 отвратить
-
2 stornare
1. (- orno); vt1) бухг. сторнировать; переводить на другой счёт / на другую статью бюджета2) отводить, отвращатьstornare il pericolo — отвратить опасность3) уст. заставлять свернуть / повернуть обратно4) ( da qc) отговариватьstornare qd da un proposito — отговорить кого-либо от намерения2. (- orno)(vi (e) также stornarsi) поворачивать обратноSyn: -
3 stornare
stornare (-órno) 1. vt 1) cont сторнировать; переводить на другой счет <на другую статью бюджета> 2) отводить, отвращать stornare il pericolo -- отвратить опасность 3) ant заставлять свернуть <повернуть> обратно 4) (da qc) отговаривать (от + G) stornare qd da un proposito -- отговорить кого-л от намерения 2. vi (e), stornarsi поворачивать обратно -
4 stornare
stornare (-órno) 1. vt 1) cont сторнировать; переводить на другой счёт <на другую статью бюджета> 2) отводить, отвращать stornare il pericolo — отвратить опасность 3) ant заставлять свернуть <повернуть> обратно 4) ( da qc) отговаривать (от + G) stornare qd da un proposito — отговорить кого-л от намерения 2. vi (e), stornarsi поворачивать обратно -
5 alienarsi
1) замкнуться, удалиться2) восстановить против себя, отвратить от себя* * *гл.общ. (qd) отталкивать от себя, (da qd, q.c.) отдаляться (от+G), (+G) (q.c.) лишаться, восстанавливать против себя, (+G) чуждаться -
6 stornare il pericolo
гл.общ. отвратить опасностьИтальяно-русский универсальный словарь > stornare il pericolo
-
7 -C3263
levare (или distaccare) il cuore da...
перестать думать о..., выбросить из сердца:— Perdono!...dunque sei pentita; dunque mi prometti di levare il cuore dal cavaliere straniero.... (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
— Простить!...значит, ты раскаиваешься, значит, обещаешь отвратить сердце от этого чужестранца... -
8 -R248
отчет, подведение итога:Mi ero rimesso le scarpe, quasi a scongiurare con un gesto da bravo ragazzo i pericoli implicati nella resa del conti serale. (C. Pavese, «Il nome»)
Я снова надел башмаки, как будто пытаясь этим поступком примерного мальчика отвратить опасности, подстерегавшие меня во время вечерней проверки.
См. также в других словарях:
ОТВРАТИТЬ — ОТВРАТИТЬ, отвращу, отвратишь, совер. (к отвращать), кого что (книжн.). 1. Направить в сторону, отвернуть (устар.). «Со страхом очи отвратила.» Пушкин. 2. что. Помешать осуществиться чему нибудь угрожающему, неприятному, предупредить что нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
Отвратить — Отвратить. Глагол отвратить, если оставить в стороне устарелое значение повернуть в сторону (со страхом очи отвратила), употребляется в значении предупредить что нибудь (тяжелое, неприятное), помешать осуществлению чего нибудь лишь в сочетании с… … История слов
отвратить — предотвратить, предупредить, отвести Словарь русских синонимов. отвратить 1. см. предотвратить. 2. см. отговорить … Словарь синонимов
ОТВРАТИТЬ — ОТВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); совер. 1. что. Не дать осуществиться чему н. плохому, угрожающему (высок.). О. несчастье, беду. 2. кого (что) от чего. Не дать кому н. сделать что н. плохое (устар.). О. от дурного поступка. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
отвратить — отвратить, отвращу, отвратит (неправильно отвратит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Отвратить — сов. перех. см. отвращать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отвратить — отвратить, отвращу, отвратим, отвратишь, отвратите, отвратит, отвратят, отвратя, отвратил, отвратила, отвратило, отвратили, отврати, отвратите, отвративший, отвратившая, отвратившее, отвратившие, отвратившего, отвратившей, отвратившего,… … Формы слов
отвратить — отврат ить, ащ у, ат ит … Русский орфографический словарь
отвратить — (II), отвращу/, врати/шь, тя/т … Орфографический словарь русского языка
отвратить — Syn: предотвратить, предупредить, отвести … Тезаурус русской деловой лексики
отвратить — вращу, вратишь; отвращённый; щён, щена, щено; св. Книжн. 1. что (от кого чего). Повернуть в другую сторону от чего л.; отвернуть. О. лицо, голову. О. взгляд, взор, очи и т.п. (отвести взгляд; перестать смотреть на кого л.). О. лицо, глаза от кого … Энциклопедический словарь