Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

отвергнуть

  • 1 elejteni

    • отвергнуть напр: план
    * * *
    формы глагола: elejtett, ejtsen el
    1) роня́ть/урони́ть
    2) перен отклоня́ть/-ни́ть (предложение, план)
    3) перен оброни́ть (замечание и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > elejteni

  • 2 elvetni

    • отвергнуть предложение
    • сеять семена
    * * *
    формы глагола: elvetett, vessen el
    1) с-х се́ять/посе́ять
    2) отверга́ть/-ве́ргнуть (какое-л. предложение)

    Magyar-orosz szótár > elvetni

  • 3 visszautasít

    отклонять/отклонить, отвергать/отвергнуть; (vkit kérésével) отказывать/отказать кому-л. в чём-л.; (lemond) отказываться/отказаться (от чего-л.); (elhárít) отражать/отразить, отводить/отвести; (ellenáll, szembeszáll) давать/дать отпор;

    \visszautasítja az ajánlatot — отклонить предложение;

    vmely állítást \visszautasít — отвергнуть утверждение; dipl. (diplomáciai) jegyzéket \visszautasít — отклонить (дипломатическую) ноту; vmely kérést \visszautasít — ответить отказом на просьбу; kérőt \visszautasít — отказать жениху; ezt a kísérletet határozottan \visszautasítja — дать решительный отпор этой попытке; \visszautasítja vkinek a szerelmét — отвергнуть любовь кого-л.; \visszautasítja az ellenfél tiltakozását — отвести возражение противника; vmely vádat \visszautasít — отражать обвинение

    Magyar-orosz szótár > visszautasít

  • 4 javaslat

    * * *
    формы: javaslata, javaslatok, javaslatot
    предложе́ние с

    javaslatot ten- ni — выдвига́ть/вы́двинуть предложе́ние

    * * *
    [\javaslatot, \javaslata, \javaslatok] предложение, пропозиция, проект;

    elfogadhatatlan \javaslat — неприемлемое предложение;

    elfogadható \javaslat — приемлемое предложение; határozati \javaslat — проект резолюции; konkrét \javaslat — конкретное предложение; megvalósíthatatlan \javaslat — невыполнимое/неосуществимое/нежизненное предложение; módosító \javaslat — поправка; újítási/ ésszerűsítési \javaslat — рационализаторское предложение; vmely \javaslat tárgyilagos megvitatása — деловое обсуждение предложения; vkinek — а \javaslatára по предложению кого-л.; vmely \javaslatot elfogad — принимать/принять предложение; vmely \javaslatot elvet — отклонять/отклонить v. отвергать/отвергнуть предложение; \javaslatot tesz — выдвинуть v. внести v. сделать предложение; выступать/выступить с предложением; vmely \javaslatot visszavon — снимать/снять (своё) предложение

    Magyar-orosz szótár > javaslat

  • 5 elutasít

    1. (vmely kérést) отказывать/отказать кому-л. в чём-л.;

    vkinek a kérését \elutasítja — отказывать/отказать кому-л. в просьбе;

    kérőt \elutasít — отказывать/отказать жениху; vmit kategorikusan/kereken \elutasít — категорически/решительно отказать в чём-л.; nem fogom \elutasítani — не откажусь;
    2. (visszautasít, pl. bírálatot) отвергать/отвергнуть;
    3. hiv. отклонить/отклонить, отводить/отвести;

    beadványt/kérvényt \elutasít — отклонить предложение; отвести заявление/ходатайство;

    keresetet \elutasít — отказать в иске;
    4. rég. (útbaigazít) направлять/направить

    Magyar-orosz szótár > elutasít

  • 6 elvet

    I
    1. (.eldob, elhajít) (átv. is) бросать/ бросить, отбрасывать/отбросить, кидать/ кинуть, закидывать/закинуть;

    szól. \elveti a gondját vminek — с плеч рук долой; отвязываться/отвязаться от чего-л.;

    \elveti — а sulykot
    a) (túlzásba megy) увлекаться/ увлечься; перегнуть палку;
    b) {lódít, tódít) завраться;

    2. (pl. gabonát, magot) сеять/ посеять, всевать/всеять, высевать/высеять, отсевать/отсеять;
    3. átv. (elutasít) отбрасывать/отбросить, отвергать/отвергнуть, отклонить/отклонить, nép. отмахиваться/отмахнуться;

    vmely gondolatot \elvet — отбросить мысль;

    vmely javaslatot \elvet — отвергать v. отклонить предложение; vmely módosítást \elvet — отклонить поправку;

     II

    \elveti magát (elfut) — убегать/ убежать;

    nosza, vesd el magad — ну, беги, что есть духу

    Magyar-orosz szótár > elvet

  • 7 visszadob

    1. обросать/бросить назад/обратно;

    \visszadobta a követ a kertbe — он бросил камень обратно в сад;

    2.

    sp. labdát \visszadob — отдавать/отдать мяч;

    3. biz., pejor. (visszaad, elutasít) отвергать/отвергнуть;

    a szerkesztő \visszadobta a kéziratot — редактор возвратил v. вернул рукопись

    Magyar-orosz szótár > visszadob

  • 8 visszavet

    1. (visszadob) бросать/бросить обратно;
    2. átv. (elutasít) отвергать/отвергнуть что-л.; отводить/отвести что-л.; 3. átv., kat. (ellenséget) отбрасывать/отбросить, отбивать/отбить;

    az ellenséget \visszavetettek Moszkvától — враг был отброшен от Москвы;

    4.

    átv., fiz. \visszaveti a fényt — отражать свет;

    5. átv. (kedvezőtlen helyzetbe, állapotba) задерживать что-л., мешать чему-л.;

    a háború \visszavetette a város fejlődését — война задерживала развитие города;

    6.

    átv., vál. könnyes pillantást vetett vissza rá — она оглянулась на него полными слёз глазами;

    7. átv., vál. (vizsgán) ld. elbuktat

    Magyar-orosz szótár > visszavet

См. также в других словарях:

  • отвергнуть — отторгнуть, провалить, прокатить, перебраковать, не принять, забраковать, побоку, отказаться, послать к черту, выбросить за борт, слышать не захотеть, выкинуть за борт, послать ко всем чертям, отверчь, отторчь, отбросить, отвести, отметь,… …   Словарь синонимов

  • ОТВЕРГНУТЬ — ОТВЕРГНУТЬ, отвергну, отвергнешь, прош. вр. отверг, отвергла, совер. (к отвергать), кого что (книжн.). Не соглашаясь, решительно отклонить, не принять. «Множество планов побега было отвергнуто.» Пушкин. «Обещаетесь ли вы не отвергнуть моей… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТВЕРГНУТЬ — ОТВЕРГНУТЬ, ну, нешь; ерг и ергнул, ергла; ергнувший и ергший; нутый; ергнув и ергши; совер. (книжн.). 1. кого (что). Не принять, отказать в принятии чего н. О. проект. О. чью н. помощь. 2. кого (что). Исторгнуть из своей среды, сделать… …   Толковый словарь Ожегова

  • отвергнуть — предложение • Neg, реализация, согласие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • отвергнуть — отвергнуть, отвергну, отвергнет; прош. отверг и отвергнул, отвергла, отвергло, отвергли; прич. отвергший и отвергнувший; дееприч. отвергнув и устарелое отвергши …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • отвергнуть — • безоговорочно отвергнуть • категорически отвергнуть • наотрез отвергнуть • напрочь отвергнуть …   Словарь русской идиоматики

  • Отвергнуть — сов. перех. см. отвергать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отвергнуть — отвергнуть, отвергну, отвергнем, отвергнешь, отвергнете, отвергнет, отвергнут, отверг, отвергнул, отвергла, отвергло, отвергли, отвергни, отвергните, отвергший, отвергшая, отвергнувшая, отвергшее, отвергнувшее, отвергшие, отвергнувшие, отвергшего …   Формы слов

  • отвергнуть — отв ергнуть, ну, нет; прош. вр. ерг и ергнул, ергла …   Русский орфографический словарь

  • отвергнуть — (I), отве/ргну, нешь, нут …   Орфографический словарь русского языка

  • отвергнуть — ну, нешь; отверг и отвергнул, вергла, ло; отвергнувший и отвергший; отвергнутый; нут, а, о; (устар.) отверженный; жен, а, о; св. 1. что. Решительно отклонить, не принять; не признать действительным, истинным. О. подарок, подношение. О. проект. О …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»