-
101 replicate sample
повторная выборка
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
повторная проба
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
4.38 повторная проба (replicate sample): Одна или несколько проб воздуха, отобранных в непосредственной близости от места, где была отобрана другая проба воздуха, таким образом, чтобы можно было ожидать, что результаты анализа будут совместимыми.
Источник: ГОСТ Р ИСО 16000-7-2011: Воздух замкнутых помещений. Часть 7. Отбор проб при определении содержания волокон асбеста оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > replicate sample
-
102 retention volume
3.2 удерживаемый объем (retention volume): Объем воздуха или газа-носителя, используемого при хроматографии, необходимый для получения максимального пика при элюировании небольшой аликвоты пара органического соединения из сорбционной трубки.
Источник: ГОСТ Р ИСО 16017-1-2007: Воздух атмосферный, рабочей зоны и замкнутых помещений. Отбор проб летучих органических соединений при помощи сорбционной трубки с последующей термодесорбцией и газохроматографическим анализом на капиллярных колонках. Часть 1. Отбор проб методом прокачки оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > retention volume
-
103 air-drying
3.1 воздушная сушка (air-drying): Процесс приведения содержания влаги в образце в состояние приблизительного равновесия с влажностью окружающей атмосферы в месте, в котором будет проводиться дальнейшее сокращение и деление пробы.
Примечание - Воздушная сушка до равновесного состояния с влажностью окружающей атмосферы применяется для угля. Сушка кокса осуществляется обычно для облегчения приготовления пробы.
Источник: ГОСТ Р ИСО 13909-1-2010: Уголь каменный и кокс. Механический отбор проб. Часть 1. Общее введение оригинал документа
3.1 высушивание на воздухе (air-drying): Процесс приведения содержания влаги в пробе в состояние приблизительного равновесия с влажностью окружающего воздуха в месте, где будут проводить дальнейшее измельчение и деление пробы.
Примечание - Высушивание на воздухе до равновесного состояния с влажностью окружающей атмосферы применяют для угля. Сушку кокса обычно проводят для облегчения приготовления пробы.
Источник: ГОСТ Р ИСО 18283-2010: Уголь каменный и кокс. Ручной отбор проб оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > air-drying
-
104 total airborne particles
3.2.5 все взвешенные в воздухе частицы (total airborne particles): Все частицы, находящиеся в заданном объеме воздуха.
Примечание - Часто невозможно измерить концентрацию всех взвешенных частиц из-за того, что используемые устройства для отбора проб в некоторой степени обладают селективностью к определенному размеру частиц.
[ИСО 7708]
Источник: ГОСТ Р ИСО 15202-1-2007: Воздух рабочей зоны. Определение содержания металлов и металлоидов в твердых частицах аэрозоля методом атомной эмиссионной спектрометрии с индуктивно связанной плазмой. Часть 1. Отбор проб оригинал документа
3.2.3 все взвешенные в воздухе частицы (total airborne particles): Все частицы, находящиеся в данном объеме воздуха.
Примечание - Часто невозможно измерить содержание всех взвешенных частиц из-за того, что используемые устройства для отбора проб до некоторой степени обладают селективностью к определенному размеру частиц.
[ИСО 7708, пункт 2.13]
Источник: ГОСТ Р ИСО 21438-1-2011: Воздух рабочей зоны. Определение неорганических кислот методом ионной хроматографии. Часть 1. Нелетучие кислоты (серная и фосфорная) оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > total airborne particles
-
105 tapping
['tæpɪŋ]1) Общая лексика: перехват разговоров (телефонных), подключение к системе (вычислительной, информационной)2) Геология: нарезание3) Медицина: парацентез, поколачивание (метод массажа), постукивание, парацентез (разрез барабанной перепонки с целью обеспечения оттока гноя)4) Военный термин: перехват переговоров (подключением к проводной линии связи), передача сообщения с помощью ключа, сообщение, переданное ключом5) Техника: вскрытие летки, вывод, конечный шлак, нарезание резьбы; толкание, обстукивание, подключение к сети, подсечка, подсочка (деревьев), пробивание летки, простукивание, слив металла, спуск, точка отвода, подслушивание (переговоров по телефону), (внутренней резьбы) нарезка резьбы6) Сельское хозяйство: вскрытие водоносного горизонта, перехват (грунтовых вод)7) Химия: выявление, ответвляющий8) Строительство: выпуск жидкости через отверстие, надрез, резьба, эл. отпайка9) Математика: использование10) Железнодорожный термин: отпайка отвод11) Юридический термин: оснащение подслушивающими устройствами (помещения), оснащение помещения подслушивающими устройствами, подключение к телефонной сети с целью подслушивания, подключение с целью подслушивания (к телефонной сети), подслушивание с помощью специальных устройств (в т. ч. телефонных разговоров)12) Автомобильный термин: выпуск жидкости, нарезка резьбы, пробивание, прокалывание13) Ветеринария: пункция14) Горное дело: нарезка, опробование кровли (остукиванием), остукивание, подработка, спуск (воды)15) Дипломатический термин: перехват телефонных разговоров16) Лесоводство: отбор воды, подсочка (каучуконосов)17) Металлургия: вскрытие лётки, выпуск (металла из печи), выпуск плавки, выпускающий, пробивание лётки, слив (напр. из конвертера)18) Музыка: тэппинг (прием игры)19) Электроника: ответвление, тройник20) Нефть: выпуск жидкости из бочки, выпуск плава из печи, отвод, отвод жидкости (по трубопроводу), подсачивание, нарезание резьбы метчиком21) Стоматология: перкуссия22) Специальный термин: нарезка резьбы метчиком23) Связь: перехват24) Пищевая промышленность: выколачивание, лётка, обработка на вибромашине, обработка на вибростоле, вскрытие (лётки)25) Силикатное производство: выпуск расплава26) Метрология: подключение к выводам (например, трансформатора)27) Бурение: отцеживание28) Нефтегазовая техника отвод жидкости по трубопроводу29) Нефтепромысловый: нарезание внутренней резьбы (метчиком), вывод (трансформатора)30) Полимеры: отбор, обстукивание ( пресс формы)31) Автоматика: для нарезания резьбы метчиком, резьбонарезной, (легкое) постукивание (напр. при наладке)32) Макаров: выколотка, каптаж, нарезание резьбы, подслушивание ( телефонных) разговоров, соединительный патрубок, неполное включение (колебательного контура), легкое постукивание (напр. при наладке), отвод (отбор), выпуск (плавки из печи), присоединительное отверстие (с резьбой), штуцер (с резьбой), выпуск жидкости (через отверстие), обработка на вибростоле или вибрационной машине (шоколада в формах для удаления пузырьков воздуха)33) Безопасность: (несанкционированное) подключение к линии, ответвление от линии, отвод от линии34) Золотодобыча: маркировка -
106 draft
проект имя существительное:сквозняк (draft, draught)тяговое усилие (draft, draught)тяга воздуха (draft, draught)забрасывание невода (draft, draught)закидывание невода (draft, draught)получение по чеку (draft, draught)имя прилагательное:тягловый (draft, draught)тяговый (draft, draught)глагол:набрасывать черновик (draft, draught)составлять законопроект (draft, draught)делать чертеж (draft, draught)производить отбор (draft, draught) -
107 draught
проект имя существительное:сквозняк (draft, draught)тяговое усилие (draft, draught)тяга воздуха (draft, draught)забрасывание невода (draft, draught)закидывание невода (draft, draught)получение по чеку (draft, draught)имя прилагательное:тягловый (draft, draught)тяговый (draft, draught)глагол:набрасывать черновик (draft, draught)составлять законопроект (draft, draught)делать чертеж (draft, draught)производить отбор (draft, draught) -
108 draft
[dra:ft]bank draft банковская тратта bank draft банковский переводный вексель bank draft тратта, выставленная на банк bank draft тратта, выставленная банком на другой банк bank draft тратта, выставленная банком banker's draft банковская тратта banker's draft банковский переводный вексель banker's draft тратта, выставленная на банк banker's draft тратта, выставленная банком на другой банк banker's draft тратта, выставленная банком cashier's draft кассирский чек demand draft предъявительский вексель documentary draft документарная тратта documentary draft переводный вексель domestic draft внутренний переводный вексель domestic draft внутренняя тратта draft см. draught draft выделять draft делать чертеж draft делать чертеж draft делать эскиз draft использование draft воен. набор, призыв, вербовка draft набрасывать draft набрасывать черновик draft набросок draft осадка (судна) draft отбирать draft отбор draft отбор (особ. солдат) для специальной цели; отряд; подкрепление draft партия груза, взвешиваемая одновременно draft переводной вексель draft переводный вексель draft получение draft получение денег по чеку draft призыв в армию draft призывать в армию draft проект, набросок; черновик (документа и т. п.) draft проект draft производить отбор; выделять (солдат для определенной цели) draft скидка на провес draft ком. скидканапровес draft составлять план, законопроект draft составлять план draft составлять проект draft тратта draft тех. тяга, дутье draft цедить, отцеживать draft чек; тратта; получение по чеку; to make a draft on a fund взять часть вклада с текущего счета; перен. извлечь выгоду, воспользоваться (дружбой, хорошим отношением, доверием) draft чертеж draft чертеж, план; эскиз, рисунок draft эскиз draught: draught редк. = draft draft a contract составлять договор draft a contract составлять контракт draft an agreement составлять проект соглашения draft attr.: draft dodger лицо, уклоняющееся от призыва на военную службу draft attr.: draft treaty проект договора draft attr.: draft dodger лицо, уклоняющееся от призыва на военную службу draft drawn under letter of credit переводный вексель, выписанный на основании аккредитива draft international standard проект международного стандарта draft attr.: draft treaty проект договора draft with usance переводный вексель со сроком оплаты, установленным обычаем draft см. draught draught: draught редк. = draft draft глоток; to drink at a draught выпить залпом draft доза жидкого лекарства; black draught слабительное из александрийского листа и магнезии draft закидывание невода; одна закидка невода; улов draft нацеживание; beer on draught пиво из бочки draft мор. осадка, водоизмещение (судна) draft тяга; упряжь; beasts of draught живое тягло, рабочий скот draft тяга воздуха; сквозняк draft pl шашки (игра) fair draft издательский оригинал foreign draft иностранная тратта foreign draft иностранный переводный вексель make a draft разрабатывать проект резолюции draft чек; тратта; получение по чеку; to make a draft on a fund взять часть вклада с текущего счета; перен. извлечь выгоду, воспользоваться (дружбой, хорошим отношением, доверием) preliminary draft черновой набросок preliminary draft черновой эскиз rough draft черновой набросок rough draft эскиз rough: draft неотделанный, необработанный, черновой; приблизительный; rough copy черновик; rough draft эскиз sight draft вексель на предъявителя -
109 air sampling
1) Техника: опробование воздуха2) Строительство: отбор проб воздуха3) Солнечная энергия: взятие проб воздуха4) Макаров: забор проб воздуха -
110 draught
dra:ft
1. сущ. производное от глагола to draw
1) а) сквозняк, тяга;
меха (для подачи воздуха в горнило) draught-hole Syn: current, stream, flow б) тяга, упряжь;
диал. упряжка ломовых лошадей draught animal beast of draught draught horse в) усилие, сообщенная скорость, энергия The new engine gives the knives an additional draught. ≈ С новым двигателем ножам сообщается большая мощность.
2) а) розлив, цежение draught beer beer on draught б) глоток drink at a draught в) доза жидкого лекарства, т.е. ложка, чашка (и т.п.) black draught draught-way
3) а) часть, квант чего-л. The boat brought usual draught of wood. ≈ Лодка привезла обычную порцию дров. б) одна закидка сети;
перен. улов;
место, где ставят сеть Full three thousand at but one draught he caught. ≈ Он поймал три тысячи рыб один лишь раз закинув невод. draught-net в) один ход пилы при распиле (дерева или камня) г) затяжка, один вдох ∙ draught-engine
4) мор. осадка, водоизмещение;
тж. перен. There was a defect of deep sensibility in Macaulay, a want of moral draught and earnestness. ≈ Маколею не хватало глубины чувств, он был узколоб и не всегда честен. draught-line
5) мн. спорт шашки;
одна шашка (также в варианте draughtsman) draught-board Syn: checkers
6) кул. потроха, другие субпродукты
7) строит. особым образом обработанный камень
8) текст. шаблон, в соответствии с которым нужно продергивать уток в основу для получения того или иного узора
9) уст. выгребная яма;
отхожее место Hang them, or stab them, drowne them in a draught. ≈ Повесить их, зарезать их, утопить в выгребной яме (Шекспир, "Тимон Афинский", акт 5, сцена
1) Syn: sink, sewer
10) также см. значения под орфографическим вариантом draft, который может свободно заменяться на draught (но не наоборот) ∙ - feel the draught
2. гл.;
редк.;
= draft
2.
1) редк. давать лекарства
2) строит. особым образом обрабатывать камень
3) текст. продевать уток в основу, ткать
4) также см. значения под орфографическим вариантом draft, который может свободно, хотя и редко, заменяться на draught ( но не наоборот) тяга, тяговое усилие - steady * ровное тяговое усилие - * cattle, beasts of * тягло, рабочий /тягловый/ скот нацеживание;
отцеживание - beer on * пиво из бочки глоток - * of water глоток воды - * of happiness (образное) одно мгновение /чуточка/ счастья - to drink smth. at /in/ a /one/ * выпить что-л. залпом доля, часть, некоторое количество, порция, мера доза (жидкого лекарства) поток (воды) тяга, дутье - inward * приток воздуха сквозняк - to sit in a * сидеть на сквозняке - there is a * here здесь дует затяжка - deep * глубокая затяжка впитывание, усваивание забрасывание, закидывание ( невода) одна закидка невода тоня, улов 20 фунтов угря (мера веса) (морское) осадка (судна) - mean * средняя осадка корабля - vessels of shallow * суда с небольшой осадкой проект, набросок;
эскиз план, чертеж отбор( финансовое) чек;
тратта упряжь растягивание( текстильное) вытяжка нить (медицина) волдырь > to feel the * находиться в неблагоприятных условиях;
нести убытки > to feel the * запахло жареным, дело пахнет керосином > to feel the * чувствовать холодок или предубеждение по отношению к себе > to feel the * чувствовать себя изолированным, нежеланным делать эскиз, набрасывать;
составлять план, проект - to * a bill составлять законопроект - to * a drawing набросать рисунок выделять;
отбирать - to * a vice-presidential candidate подобрать кандидата на пост вице-президента выбраковывать - to * sheep выбраковывать овец (военное) выделять (команду) (военное) призывать - to * smb. into the army призывать кого-л. в армию отцеживать отмечать, маркировать( спортивное) "сидеть на пятках", держаться вплотную за лидером на гонках (чтобы использовать создаваемое им разрежение воздуха) шашка (в игре) ~ тяга;
упряжь;
beasts of draught живое тягло, рабочий скот ~ нацеживание;
beer on draught пиво из бочки ~ доза жидкого лекарства;
black draught слабительное из александрийского листа и магнезии black ~ слабительное (из александрийского листа) ~ attr. тягловый;
draught animal рабочий скот;
draught horse ломовая лошадь ~ attr. тягловый;
draught animal рабочий скот;
draught horse ломовая лошадь ~ attr.: ~ beer бочковое пиво;
;
to feel the draught разг. находиться в неблагоприятных условиях (обыкн. о денежных затруднениях) ~ attr.: ~ beer бочковое пиво;
;
to feel the draught разг. находиться в неблагоприятных условиях (обыкн. о денежных затруднениях) ~ attr. тягловый;
draught animal рабочий скот;
draught horse ломовая лошадь ~ глоток;
to drink at a draught выпить залпом ~ attr.: ~ beer бочковое пиво;
;
to feel the draught разг. находиться в неблагоприятных условиях (обыкн. о денежных затруднениях) -
111 bleed gas turbine
- газотурбинный двигатель с отбором воздуха [газа]
газотурбинный двигатель с отбором воздуха [газа]
Газотурбинный двигатель, в котором для внешнего использования предусмотрен отбор сжатого воздуха между ступенями компрессора и/или на выходе из компрессора [горячего газа на входе в турбину и/или между ступенями турбины].
[ ГОСТ Р 51852-2001]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bleed gas turbine
-
112 bleed
1.стравливать; отводить; опорожнять; отбирать (пар; воду)2.отбор (газа; пара); забор (воды); стравливание; сброс; утечка; спуск; опорожнение -
113 continuous sampling sampling
непрерывный пробоотбор; метод непрерывного пробоотбора; непрерывный отбор проб; метод непрерывного отбора пробEnglish-Russian dictionary on nuclear energy > continuous sampling sampling
-
114 feed and bleed
повышенная подпитка и продувка контура (для достижения норм ВХР); подпитка и отборEnglish-Russian dictionary on nuclear energy > feed and bleed
-
115 gaseous concentration
3.3 содержание газообразного вещества (gaseous concentration): Масса определяемого газа в единице объема сухого отходящего газа в ограниченном потоке.
Примечание - Содержание газообразного вещества при выражении через объемную долю стандартизуют по отношению к избыточному уровню воздуха (например, 3 % кислорода).
Источник: ГОСТ Р ИСО 10396-2006: Выбросы стационарных источников. Отбор проб при автоматическом определении содержания газов оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > gaseous concentration
-
116 highly reactive source
3.4 высоко химически активный источник (highly reactive source): Ограниченный газовый поток, содержащий неустойчивые компоненты или устройства для удаления загрязнителей воздуха, которые могли бы вступать в реакции с образованием других химических веществ при изменении условий.
Примечание - Неустойчивые компоненты могут образовываться как в ограниченном потоке отходящего газа, так и в устройствах отбора проб и могут быть причиной неустранимых погрешностей при анализе пробы.
Источник: ГОСТ Р ИСО 10396-2006: Выбросы стационарных источников. Отбор проб при автоматическом определении содержания газов оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > highly reactive source
-
117 negative pressure ventilation unit
4.29 вентиляционная установка по созданию отрицательного давления (negative pressure ventilation unit): Установка, используемая для откачивания воздуха из зоны сдерживания для установления отрицательной разницы давлений между зоной сдерживания и окружающими территориями.
Примечание - Обычно воздух откачивают через НЕРА фильтр или фильтр более высокой эффективности для уменьшения утечки волокон асбеста из зоны сдерживания по снижению интенсивности на окружающие территории.
Источник: ГОСТ Р ИСО 16000-7-2011: Воздух замкнутых помещений. Часть 7. Отбор проб при определении содержания волокон асбеста оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > negative pressure ventilation unit
-
118 outdoor baseline concentration
4.30 фоновое содержание в наружном воздухе (outdoor baseline concentration): Содержание волокон асбеста, измеренное за долговременный период снаружи здания и достаточно близко от него для получения представительной оценки воздуха, поступающего в здание.
Источник: ГОСТ Р ИСО 16000-7-2011: Воздух замкнутых помещений. Часть 7. Отбор проб при определении содержания волокон асбеста оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > outdoor baseline concentration
-
119 bleeding
1) водоотделение, выступание воды, цементного молока на поверхности бетона2) выступание, выпотевание битума на поверхности дороги3) выделение воздуха; отбор пара; спуск жидкости•* * *1. водоотделение; выступание цементного молока на поверхности бетона2. выступание чёрных вяжущих на асфальто- или дёгтебетонных покрытиях3. выделение воздуха- excessive bleeding -
120 bleeding
спуск воздуха из системы (напр. тормозов); выпуск жидкости (из системы); очистка системы насоса или инжектора от воздуха (напр. перед началом операций на стенде тестовых испытаний); отбор пара; отвод (напр. конденсата); выпотевание битума (напр. битуминозного раствора на поверхности дороги); выступание цементного молока (на поверхности бетона)
См. также в других словарях:
отбор воздуха — (напр. от компрессора) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN air bleed … Справочник технического переводчика
отбор проб (при контроле запыленности воздуха) — Установление объемов отбираемых проб воздуха, числа и длительности измерений, а также количества и расположения точек в пространстве чистого помещения или чистого рабочего места, в которых следует поместить счетчик частиц при контроле… … Справочник технического переводчика
отбор или сброс воздуха от компрессора — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN air bleeding … Справочник технического переводчика
отбор проб (воздуха, воды) на определение степени загрязнения выбросами или сбросами ТЭС — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN contamination sampling … Справочник технического переводчика
отбор проб (воздуха, воды) на определение степени заражения окружающей среды радиоактивными веществами — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN contamination sampling … Справочник технического переводчика
отбор проб воздуха — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN air sampling … Справочник технического переводчика
отбор — 05.02.18 отбор (радиочастотная идентификация) [selection]: Операция запроса ответа конкретной радиочастотной метки или группы радиочастотных меток, осуществляемая устройством считывания/опроса. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
отбор проб — 3.2 отбор проб (sampling): Все операции, необходимые для получения пробы, представляющей содержимое любого трубопровода, резервуара или другой емкости, и помещения такой пробы в контейнер, из которого может быть взят представительный образец для… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
отбор проб после очистки — 4.10 отбор проб после очистки (clearance sampling): Отбор проб воздуха, выполняемый после завершения деятельности по снижению интенсивности с целью определения, находятся ли значения содержания волокон асбеста ниже уровня1), при котором разрешено … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
отбор проб атмосферного воздуха — 4.3 отбор проб атмосферного воздуха (ambient sampling): Отбор проб воздуха в непосредственной близости от внешней части здания для определения содержания в нем волокон асбеста. Источник: ГОСТ Р ИСО 16000 7 2011: Воздух замкнутых помещений. Часть… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
отбор проб (при контроле запыленности воздуха) — 7.3 отбор проб (при контроле запыленности воздуха): Установление объемов отбираемых проб воздуха, числа и длительности измерений, а также количества и расположения точек в пространстве чистого помещения или чистого рабочего места, в которых… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации