-
1 ОТБИВАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТБИВАТЬСЯ
-
2 отбиваться
I несовер. - отбиваться; совер. - отбиться (от кого-л./чего-л.)
1) возвр. (защищаться)
ward off; beat off, repulse; defend oneself (against); fight off
2) перен.; разг. (отделаться)
get rid (of); drift/get away (from)
II несовер. - отбиваться; совер. - отбиться (от кого-л./чего-л.)
(отставать) get lost, drop/fall behind; straggle/stray (from)
III несовер. - отбиваться; совер. - отбиться
(отламываться)
break off; be broken off
IV страд. от отбивать* * *(защищаться) ward off; beat off, repulse -
3 отбиваться
1. отбиться (от; защищаться)defend oneself (against); beat* off (d.), repulse (d.)отбиваться от противника — beat* off the enemy
они отбивались от противника — they were trying to beat off, или repulse, the enemy
2. отбитьсяони отбились от противника — they have beaten off, или repulsed, the enemy
( отставать) drop fall* behind; (от; отделяться) become* separated (from), straggle / stray (from)отбившийся от своей части воен. — straggler
3. отбиться (отламываться)♢
от рук отбиться — get* out of handbreak* off, be broken of4. страд. к отбивать -
4 отбиваться
struggle глагол: -
5 отбиваться
1) General subject: bay, straggle, stray, struggle, turn to bay, fight one's way free (the girl managed to fight her way free and screamed for help, frightening the man off)2) Makarov: chip -
6 отбиваться от
Medicine: knock down -
7 отбиваться
I несов. - отбива́ться, сов. - отби́ться(от; защищаться) defend oneself (against); beat off (d), repulse (d)II несов. - отбива́ться, сов. - отби́тьсяотбива́ться от проти́вника — beat off the enemy
(от; отставать) drop (behind), fall (behind); ( отделяться) become separated (from), straggle / stray (from)отбива́ться от табуна́ — stray from the herd
отби́вшийся от свое́й ча́сти воен. — straggler
••III несов. - отбива́ться, сов. - отби́тьсяот рук отби́ться — get out of hand
( отламываться) break off, be broken offIV -
8 отбиваться
св - отби́ться1) защищаться to defend oneself; сопротивляться to resist, to fight off, to put up (a) resistanceпеве́ц с трудо́м отбива́лся от покло́нников — the singer found it hard to fight off his fans
не́сколько ове́ц отби́лись от ста́да — some sheep have strayed from the flock
3) откалываться to be broken off, to break off, to come off4) разг переставать делать to get away fromотбива́ться от до́ма — to get/ постепенно to drift away from home
отбива́ться от рук — to get out of hand
-
9 отбиваться
1. beat; strike off; repel; deliver; snatch away; break off; ward off; get lost; drop behind; get rid2. strayСинонимический ряд:откалываться (глаг.) откалыватьсяАнтонимический ряд: -
10 отбиваться от дома
• ОТБИВАТЬСЯ/ОТБИТЬСЯ ОТ ДОМА coll[VP; subj: human; usu. pfv past]=====⇒ (to begin) to spend very little time at home, lose interest in family affairs:- [in limited contexts] it was as if X forgot that he had a family.♦ Мать не видела Василия неделями: он все время проводил у Жанны и совершенно отбился от дома. Vasily's mother didn't see him for weeks, he was spending all his time at Zhanna's and totally forgot about his family.Большой русско-английский фразеологический словарь > отбиваться от дома
-
11 отбиваться от рук
• ОТБИВАТЬСЯ/ОТБИТЬСЯ ОТ РУК coll[VP, subj: human; usu. pfv past]=====⇒ to cease obeying s.o., submitting to s.o.'s authority; (often of children) to begin behaving willfully:- X is (has gotten to be) (quite) unmanageable.♦ "Деспина!" - предупреждала ее тётушка Хрисула и, обращаясь к тете Нуце, говорила, что Деспина здесь в Чегеме совсем отбилась от рук, ошалев от встречи с Харлампо (Искандер 5). "Despina!" Auntie Chrysoula warned. Ibrning to Aunt Noutsa, she would say that Despina had gotten completely out of hand here in Chegem, she'd been unbalanced by her meeting with Harlampo (5a).♦ "Поживи-ка у нас: который год дожди, на полях всё погнило, дети от рук отбились..." (Стругацкие 1). "Try living with us: how many years has this rain been coming down, everything's rotted in the fields, the children are out of control" (1a).♦...[Павел Петрович] заговорил о хозяйстве и о новом управляющем, который накануне приходил к нему жаловаться, что работник Фома... от рук отбился (Тургенев 2) [Pavel Petrovich] began to talk about farming and the new bailiff who had come to him the day before with a complaint about Foma, a farm-hand who...was quite unmanageable (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > отбиваться от рук
-
12 отбиваться руками и ногами
• ОТБИВАТЬСЯ РУКАМИ И НОГАМИ (от чего; УПИРАТЬСЯ/УПЕРЕТЬСЯ РУКАМИ И НОГАМИ both coll[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to refuse categorically (to do, accept, agree to etc sth):- X fights (it <Y>) tooth and nail;- [in limited contexts] X wants no part of it (Y).♦ Ивана хотят сделать старостой группы, а он отбивается руками и ногами. They want to put Ivan in charge of the group, but he's resisting with all he's got.♦ "Уж как ни упирайтесь руками и ногами, мы вас женим!" (Гоголь 3). "You can fight tooth and nail against it but we'll marry you off just the same!" (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > отбиваться руками и ногами
-
13 отбиваться от стада
отбиваться от < своего> стадапрост.break away from one's own herd; break off relations with one's societyПрохор.
Это не любовь, ежели от своего стада девка отбивается. Это безумство! Ежели дворяне на цыганках, на актрисах женились - это нашему сословию не пример, не указ! (М. Горький, Васса Железнова) — Prokhor. It's not love when a huzzy breaks away from her own herd. It's madness! Just because the aristocracy used to marry gypsies and actresses, it's no example for our class to follow!Русско-английский фразеологический словарь > отбиваться от стада
-
14 отбиваться руками и ногами
отбиваться (упираться, открещиваться) руками и ногами ( от чего)разг.renounce smth. most emphatically; protest strongly; take a firm stand; resist hand and foot; cf. dig one's heels in- Вот мы вас женим: не правда ли, Иван Григорьевич, женим его? - Женим, женим! - подхватил председатель. - Уж как ни упирайтесь руками и ногами, мы вас женим! (Н. Гоголь, Мёртвые души) — 'There, we'll marry you off. Isn't that so, Ivan Grigoryevich, we'll marry him off?' 'We will, we will!' the Chairman chimed in. 'You can resist hand and foot, but it won't do you any good!'
Теперь все как будто отрицают нечаевщину, открещиваются руками и ногами. (Ю. Трифонов, Нетерпение) — Now everyone seemed to have renounced Nechayev's doctrines most emphatically.
Русско-английский фразеологический словарь > отбиваться руками и ногами
-
15 отбиваться от наседающий врагов
General subject: turn to bayУниверсальный русско-английский словарь > отбиваться от наседающий врагов
-
16 отбиваться от наседающих врагов
General subject: turn to bayУниверсальный русско-английский словарь > отбиваться от наседающих врагов
-
17 отбиваться от наседающих собак
Hunting: stand at bay (о загнанном звере)Универсальный русско-английский словарь > отбиваться от наседающих собак
-
18 отбиваться от рук
Русско-английский синонимический словарь > отбиваться от рук
-
19 отбиваться от дома
прост., неодобр.straggle (stray) from one's home; break completely with one's homeРусско-английский фразеологический словарь > отбиваться от дома
-
20 отбиваться от рук
разг., неодобр.be (get) beyond (out of) control; get out of hand; be above oneself; become unmanageable- Ох, плохо, ребята... Что ни год - то хуже. Дети от рук отбиваются, древнего благочестия нет. (А. Толстой, Пётр Первый) — 'Oh, these are bad times! Each year is worse than the last. Children are getting out of hand, there's not the old reverence now.'
- Ты её [дочь] пальцем никогда не тронул, голоса не повысил. Только и слышно: Оленька то, Оленька сё. А она совсем от рук отбилась. (В. Киселёв, Девочка и птицелёт) — 'You never raise your voice to her, you've never even looked as if you might spank her. All I ever hear is Olya this, and Olya that. Meanwhile, she's become unmanageable.'
Русско-английский фразеологический словарь > отбиваться от рук
См. также в других словарях:
отбиваться — вертеться, чеканиться, парироваться, отклепываться, обшибаться, отшибаться, брыкаться, отражаться, отделяться, откалываться, оказывать сопротивление, отбиваться руками и ногами, выбиваться, сопротивляться, уклоняться, вилять, борониться,… … Словарь синонимов
отбиваться — ОТБИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ОТБИТЬСЯ, отобьюсь, отобьёшься) (или отбиваться в койку, отбиваться в горизонталь, отбиваться харю мять и т. п.). Ложиться спать. Возм. от общеупотр. разг. «отбой» отход ко сну … Словарь русского арго
ОТБИВАТЬСЯ — ОТБИВАТЬСЯ, отбиваюсь, отбиваешься, несовер. 1. несовер. к отбиться. 2. страд. к отбивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отбиваться — ОТБИТЬСЯ, отобьюсь, отобьёшься; бейся; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отбиваться — I несов. неперех. 1. Защищаться от кого либо, нанося удары. отт. перен. разг. Отказываться, уклоняться от чего либо. 2. Обладать способностью отламываться, отпадать под ударами чего либо. 3. страд. к гл. отбивать I II несов. неперех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отбиваться — I несов. неперех. 1. Защищаться от кого либо, нанося удары. отт. перен. разг. Отказываться, уклоняться от чего либо. 2. Обладать способностью отламываться, отпадать под ударами чего либо. 3. страд. к гл. отбивать I II несов. неперех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отбиваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отбиваюсь, ты отбиваешься, он/она/оно отбивается, мы отбиваемся, вы отбиваетесь, они отбиваются, отбивайся, отбивайтесь, отбивался, отбивалась, отбивалось, отбивались, отбивающийся, отбивавшийся,… … Толковый словарь Дмитриева
Отбиваться в горизонталь — ОТБИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ОТБИТЬСЯ, отобьюсь, отобьёшься) (или отбиваться в койку, отбиваться в горизонталь, отбиваться харю мять и т. п.). Ложиться спать. Возм. от общеупотр. разг. «отбой» отход ко сну … Словарь русского арго
Отбиваться в койку — ОТБИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ОТБИТЬСЯ, отобьюсь, отобьёшься) (или отбиваться в койку, отбиваться в горизонталь, отбиваться харю мять и т. п.). Ложиться спать. Возм. от общеупотр. разг. «отбой» отход ко сну … Словарь русского арго
Отбиваться харю мять — ОТБИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ОТБИТЬСЯ, отобьюсь, отобьёшься) (или отбиваться в койку, отбиваться в горизонталь, отбиваться харю мять и т. п.). Ложиться спать. Возм. от общеупотр. разг. «отбой» отход ко сну … Словарь русского арго
Отбиваться от чего и руками и ногами. — Отбиваться от чего (противиться) и руками и ногами. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа