-
1 Sattel
1) Reit-, Zweiradsattel седло́. Demin сёдлышко, седе́льце. den Sattel auflegen < anschnallen> [abschnallen] седла́ть < осёдлывать> оседла́ть [рассёдлывать/-седла́ть] (ло́шадь <коня́>). den Sattel fester schnallen затя́гивать /-тяну́ть <подтя́гивать/-тяну́ть > подпру́гу <подпру́ги>. den Sattel höher [niedriger] machen an Fahrrad устана́вливать /-станови́ть седло́ вы́ше [ни́же]. sich in den Sattel schwingen вска́кивать вскочи́ть в седло́ [ auf Fahrrad на велосипе́д / auf Moped на мопе́д / auf Motorrad на мотоци́кл]. sich aus dem Sattel schwingen соска́кивать соскочи́ть с ло́шади [ vom Fahrrad с велосипе́да / vom Moped с мопе́да / vom Motorrad с мотоци́кла]. aus dem Sattel heben < werfen> выбива́ть вы́бить <выбра́сывать вы́бросить, вышиба́ть вы́шибить> из седла́. sich im Sattel halten держа́ться <уде́рживаться/-держа́ться > в седле́. übertr уде́рживаться /-, остава́ться /-ста́ться на своём посту́ [ an der Macht у вла́сти]. fest im Sattel sitzen кре́пко [übertr auch уве́ренно] сиде́ть в седле́. jdn. in den Sattel heben, jdm. in den Sattel helfen помога́ть /-мо́чь кому́-н. сесть в седло́. übertr помога́ть /- кому́-н. встать < стать> на́ но́ги <устро́иться> in allen Satteln gerecht sein быть везде́ на ме́сте, быть ма́стером на все ру́ки2) Bergsattel седлови́на3) Nasensattel сошни́к4) Technik прикло́н6) Turnen седло́ -
2 расседлать
расседлать, рассёдлывать absatteln vt -
3 Sattel
mden Sattel abschnallen — рассёдлывать;
den Sattel anschnallen — седлать лошадь;
den Sattel auflegen — седлать лошадь;
den Sattel fester schnallen — подтягивать подпругу;
-
4 absatteln
-
5 satteln
-
6 umsatteln
2) Beruf wechseln меня́ть смени́ть <перемени́ть pf> профе́ссию. auf etw. umsatteln переу́чиваться /-учи́ться на кого́-н.3) (von etw. auf <zu> etw.) Studienrichtung wechseln переходи́ть перейти́ с одного́ факульте́та на друго́й. jd. sattelte von Physik zu(r) Chemie um кто-н. перешёл с физи́ческого факульте́та на хими́ческий
См. также в других словарях:
ОСЁДЛЫВАТЬ — ОСЁДЛЫВАТЬ, осёдлываю, осёдлываешь, несовер. 1. То же, что седлать. 2. несовер. к оседлать во 2 знач. (разг.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕСЁДЛЫВАТЬ — ПЕРЕСЁДЛЫВАТЬ, пересёдлываю, пересёдлываешь. несовер. к переседлать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОДСЁДЛЫВАТЬ — ПОДСЁДЛЫВАТЬ, подсёдлываю, подсёдлываешь (воен., спорт.). несовер. к подседлать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАССЁДЛЫВАТЬ — РАССЁДЛЫВАТЬ, рассёдлываю, рассёдлываешь. несовер. к расседлать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
осёдлывать(ся) — осёдлывать(ся), аю, аешь, ает(ся) … Русское словесное ударение
рассёдлывать(ся) — рассёдлывать(ся), аю, аешь, ает(ся) … Русское словесное ударение
осёдлывать — ОСЕДЛАТЬ, аю, аешь; осёдланный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рассёдлывать — РАССЕДЛАТЬ, аю, аешь; ёдланный; сов., кого (что). Снять седло (с осёдланного животного). Р. лошадь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
засёдлывать — засёдлывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
осёдлывать — осёдлывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
пересёдлывать — пересёдлывать, аю, ает … Русский орфографический словарь