-
41 die Ware zollrechtlich überwachen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > die Ware zollrechtlich überwachen
-
42 Trainingsprogramm abwickeln
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Trainingsprogramm abwickeln
-
43 abspüren
осуществлять дозиметрический контроль -
44 gegenfluten
осуществлять контрзатопление отсеков (для выравнивания крена и дифферента корабля) -
45 abspüren
-
46 gegenfluten
-
47 ausüben
vt1) выполнять, исполнять, совершать; заниматься (напр., ремеслом)ein Amt ausüben — исполнять ( занимать) должность; исправлять должность (уст.)einen Beruf ausüben — работать по какой-л. профессии, работать кем-л.( в качестве кого-л.)eine Kunst ausüben — заниматься каким-л. искусством, работать в какой-л. области искусства2) осуществлять ( право), пользоваться ( правом); практиковатьdie Macht ( die Herrschaft) ausüben — осуществлять власть ( господство); властвовать; господствоватьeine Praxis ausüben — иметь практику, практиковать (б. ч. в качестве врача, адвоката)eine zahnärztliche Praxis ausüben — заниматься зубоврачебной практикой, практиковать в качестве зубного врачаsein Stimmrecht ausüben — осуществлять своё избирательное право, принимать участие в голосовании4) разучивать; спорт. тренировать -
48 abfertigen
гл.1) общ. отпускать (клиентов, посетителей), отсылать (оформляя отправление, давая разрешение на отправление), оформлять (проездные, провозные документы), обрабатывать (судно в порту), отсылать (напр. письмо), отправлять (поезд)2) разг. отшить (кого-л.), отделываться (от кого-л.), выпроваживать (кого-л.)3) ж.д. отправлять (поезд), оформлять (напр. проездные или провозные документы), принимать (багаж или груз) к отправлению4) юр. выплачивать выходное пособие, принимать - отправлять (груз, грузы), обрабатывать (грузы), обрабатывать (документы, почтовую корреспонденцию)5) экон. декларировать (товар, груз на таможне), оказывать экспедиторские услуги, осуществлять логистические мероприятия, осуществлять мероприятия по логистике, осуществлять таможенную очистку, обрабатывать и отправлять почтовую корреспонденцию, оформлять и обрабатывать документы, очищать от таможенных формальностей, принимать и отправлять грузы, обслуживать (напр. покупателей, клиентов), отправлять (поезд, пароход)6) фин. обрабатывать документы7) текст. отделывать8) канц. закрывать (дело), обрабатывать (документ)9) бизн. обслуживать (покупателей), отправлять (транспорт)10) внеш.торг. выполнять таможенные формальности, кларировать (судно), очищать (товары, груз) от пошлины, производить транспортную обработку11) ВМФ. давать разрешение на отход (выход, отплытие, старт), оформлять (документ) -
49 inspizieren
гл.1) общ. осуществлять контроль (за чем-л.), осуществлять надзор (за чем-л.), проверять (состояние чего-л. и т. п.), осматривать (что-л.), инспектировать2) воен. устраивать смотр (войскам)3) юр. досматривать, досмотреть, обследовать, осмотреть, проверить4) экон. контролировать, осуществлять надзор5) бизн. ревизовать6) ВМФ. надзирать -
50 nebenrechnen
гл.1) экон. осуществлять вспомогательные расчёты3) внеш.торг. осуществлять дополнительные расчёты, проверять счёт, пересчитывать -
51 Arbitragegeschäfte abwickeln
сущ.фин. осуществлять арбитражные операции, осуществлять спекулятивные операции, осуществлять спекулятивные арбитражные операцияУниверсальный немецко-русский словарь > Arbitragegeschäfte abwickeln
-
52 Macht ausüben
-
53 steuerliche Leistungsfähigkeit
прил.экон. способность физических или юридических лиц осуществлять налоговые платежи, способность физических лиц осуществлять налоговые платежи, способность юридических лиц осуществлять налоговые платежиУниверсальный немецко-русский словарь > steuerliche Leistungsfähigkeit
-
54 tätigen
vt ком книжн совершать, осуществлять (покупку и т. п.)Áúsgaben tätigen — осуществлять расходы
éínen Ábschluss tätigen — заключать сделку
ónline Bánkgeschäfte tätigen — осуществлять банковские сделки онлайн
-
55 umsetzen
I vt1) пересаживать ( растения)2) перемещать; переводить; пересаживать (напр., учеников)die Worte umsetzen — переставлять слова, изменять порядок слов3) муз. перекладывать, транспонировать5) мат. сделать перестановкуetw. in Geld umsetzen — превращать в деньги, реализовать что-л.7) хим. превращать8)etw. in die Wirklichkeit umsetzen — проводить ( претворять) в жизнь, осуществлять что-л.II vt mit Dобсаживать (что-либо, напр., деревьями), сажать (вокруг чего-л. что-л.) -
56 Baulast
сущ.1) общ. Публично-правовая обязанность собственника земельного участка по отношению к органу по надзору за строительством осуществлять, не осуществлять или претерпевать определённые действия, касающиеся земельного участка.2) юр. Строительная тягость, строительная обязанность -
57 in die Wirklichkeit umsetzen
предл.1) общ. (etw.) претворять в жизнь, (etw.) проводить в жизнь, (etw.) осуществлять (что-л.)2) юр. осуществить3) фин. осуществлятьУниверсальный немецко-русский словарь > in die Wirklichkeit umsetzen
-
58 realisieren
гл.1) общ. выполнять, обращать в деньги, осознавать, понимать, реализовать, осуществлять2) юр. произвести3) экон. выполнить, осуществить4) фин. производить5) тлв. инсценировать, осуществлять постановку (чего-л.), ставить6) внеш.торг. продавать, реализовывать -
59 vorabzahlen
гл.1) юр. уплатить вперёд2) экон. осуществлять авансовый платёж, осуществлять платёж авансом, платить вперёд, уплачивать вперёд3) фин. уплата вперёд -
60 ausgeben
1) осуществлять эмиссию ( ценных бумаг); осуществлять выпуск ( ценных бумаг)2) расходовать; тратить3) выдавать (напр. пособия); отпускать (напр. товары)5) вчт. выводить данныеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ausgeben
См. также в других словарях:
осуществлять — См … Словарь синонимов
ОСУЩЕСТВЛЯТЬ — ОСУЩЕСТВЛЯТЬ, осуществить что. осуществовати церк. вызывать в сущность, в суть, приводить в существо, в жизнь, в бытие, исполнять на деле сказанное или придуманное, ся, страд. и ·возвр. Осуществленье, действие по гл. Осуществитель, ница,… … Толковый словарь Даля
ОСУЩЕСТВЛЯТЬ — ОСУЩЕСТВЛЯТЬ, осуществляю, осуществляешь. несовер. к осуществить. «Органы прокуратуры осуществляют свои функции независимо от каких бы то ни было местных органов, подчиняясь только прокурору СССР.» Конституция СССР. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
осуществлять — ОСУЩЕСТВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); сов., что. Привести в исполнение, воплотить в действительность. О. своё намерение. Осуществлённая мечта. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
осуществлять — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN exerciseeffect … Справочник технического переводчика
осуществлять — осуществить выбор • действие осуществить меры • реализация осуществить мечту • реализация осуществить модернизацию • действие осуществить переход • действие осуществить постановку • реализация осуществлять банковские операции • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
осуществлять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я осуществляю, ты осуществляешь, он/она/оно осуществляет, мы осуществляем, вы осуществляете, они осуществляют, осуществляй, осуществляйте, осуществлял, осуществляла, осуществляло, осуществляли,… … Толковый словарь Дмитриева
осуществлять — ▲ вызывать (что) ↑ процесс осуществлять. осуществляться. предпринимать … Идеографический словарь русского языка
осуществлять — ОСУЩЕСТВЛЯТЬ, несов. (сов. осуществить), что. Выполнять, совершать что л. задуманное или желаемое, приводить (привести) в исполнение, воплощать (воплотить) в жизнь, в действительность [impf. to realize, imple ment, fulfil, execute, do completely; … Большой толковый словарь русских глаголов
осуществлять повторный пуск — осуществлять повторный запуск — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы осуществлять повторный запуск EN restartrstrt … Справочник технического переводчика
осуществлять контроль — контролировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов