Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

осуждение

  • 1 осуждение

    1) за[о]судження, засуд (-ду), осуд, осуда (ж. р.). Условное -ние - умовний засуд. Не подлежащий -нию (неосудимый) - неосудний. [Голод злодія неосудним робить];
    2) осуд, осуда, осудок (-дка), пересуда, судня, гудіння, гудьба, огуда, догана, нагана. Достойный -ния (порицания) - вартий догани.
    * * *
    1) ( судебное) засу́дження, осу́дження, засу́джування, осу́джування
    2) ( порицание) осу́дження, о́суд, -у, засу́дження, осу́джування, засу́джування; ( хула) огу́да

    Русско-украинский словарь > осуждение

  • 2 неодобрение

    неприхвала, не(по)хвала, осуд (-ду); срв. Порицание. Послышался гул -ния - почувся неприхвальний (нехвальний, осудний) гомін.
    * * *
    несхва́лення; ( осуждение) о́суд, -у, осу́дження, диал. осу́да; ( недовольство) незадово́лення, невдово́лення

    вы́сказать \неодобрение ние — ви́словити о́суд (осу́дження)

    заслужи́ть \неодобрение ние — заслужи́ти о́суд (осу́дження)

    с \неодобрение нием — з о́судом, з осу́дженням, несхва́льно, незадово́лено

    Русско-украинский словарь > неодобрение

  • 3 охуждение

    см. Охуливание.
    * * *

    Русско-украинский словарь > охуждение

  • 4 порицание

    ганьба, гудьба, гудіння, догана, гана, нагана, пригана, огуда, загуда, осуда и осуд, гани[е]ба, ганетьба. [Де немає сварки, де немає лайки, де немає догани людської (Мирн.). Догана мудрого більше стоїть, як похвала дурного (Номис). Було куди ні підуть мої дочки, ніколи ганиби не чути (Г. Барв.)]. Высказывать, выражать -ние - висловлювати (висловити), робити (зробити) догану кому, ганьбу давати (дати) кому, гудити, погудити кого. [Я парубку ганьби не даю (М. Вовч.). Його покликано до куратора і зроблено йому догану за те, що ширить небажані урядові думки (Грінч.). Сестру похвалять, мене погудять (Гол.)]. Подвергнуться -нию - підпасти під догану.
    * * *
    дога́на; ( осуждение) о́суд, -у, осу́дження, засу́дження, огу́да; погу́дка, га́на

    Русско-украинский словарь > порицание

  • 5 Осуд

    осуда см. Осуждение. Не в осуд - не в догану, не в докір. Не в осуд вашей милости - не в догану (докір) вашій милості.

    Русско-украинский словарь > Осуд

См. также в других словарях:

  • осуждение — См …   Словарь синонимов

  • Осуждение — La Condanna Жанр драма Режиссёр Марко Беллоккио В главных ролях   Страна Италия Франция Год …   Википедия

  • ОСУЖДЕНИЕ — ОСУЖДЕНИЕ, осуждения, ср. 1. Строгое неодобрение, порицание. Осуждение канцелярщины. || Обвинительный судебный приговор кому нибудь. Добиться осуждения обвиняемого. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • осуждение —     ОСУЖДЕНИЕ, брань, поношение, порицание, хуление, разг. сниж. охаивание     ОСУДИТЕЛЬНЫЙ, порицающий     ОСУЖДАТЬ, бичевать, сов. заклеймить, клеймить, судить, книжн. порицать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Осуждение —  Осуждение  ♦ Réprobation    Оценочное суждение негативного характера, относящееся к поступку другого человека. К морали осуждение имеет отношение только в связи с выводами, которые мы из него извлекаем. Если этого не происходит, оценка не… …   Философский словарь Спонвиля

  • ОСУЖДЕНИЕ — ОСУЖДЕНИЕ, я, ср. 1. см. осудить. 2. Неодобрительное мнение, порицание. В словах звучит о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • осуждение — Нем.: Verurteilung или Urteilsverwerrung. Франц.: jugement de condamnation. Англ.: judgement of condemnation. Исп.: juicio de condenaciфn. Итал.: rifiuto da parte del giudizio; condamna. Португ.: julgamento de condenaзвo. • Операция или установка …   Словарь по психоанализу

  • осуждение — ОСУЖДЕНИЕ1, я, ср Отношение, основанное на негативной оценке чего л. В столицах женщины получают, может быть, лучшее образование; но навык света скоро сглаживает характер и делает души столь же однообразными, как и головные уборы. Сие да будет… …   Толковый словарь русских существительных

  • осуждение — • бесповоротное осуждение …   Словарь русской идиоматики

  • Осуждение — (ст.слав.) – отрицательное духовно нравственное качество личности, проявляющееся как злословие, сплетни, возведение вранья, напраслины и лжи на другого человека, обвинение его в чем либо. Осуждение другого (термин не юридический) – это, согласно… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • Осуждение —  ♦ (ENG damnation)    осуждение на вечное наказание. Согласно христианской теологии, может исходить только от Бога …   Вестминстерский словарь теологических терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»