-
1 осуждать
v1) gener. absprechen (über A) (что-л., кого-л.), aburteilen (кого-л., тж. перен.), bemängeln, proskribieren (кого-л.), verwerfen, verpönen, verurteilen2) colloq. aufregen (что-л., кого-л.), sich aufregen (что-л., кого-л.)3) obs. meistern, räsonieren4) book. tadeln (за что-л.)5) law. abfällig beurteilen, mißbilligen, nicht billigen6) inter.relat. monieren -
2 осуждать
-
3 осуждать
verurteilen -
4 осуждать
1) ( порицать) verúrteilen vt; mißbílligen vt ( не одобрять); ábfällig beúrteilen vt ( отрицательно отзываться)2) ( приговорить к чему-либо) verúrteilen vt (zu)3) высок. ( обречь на что-либо) verúrteilen vt, verdámmen vt (zu) -
5 осуждать
несов.; сов. осуди́ть1) verúrteilen (h) кого / что л. AМы осужда́ем э́ту агре́ссию. — Wir verúrteilen díese Aggressión.
Все ре́зко осужда́ли его́ поведе́ние. — Álle verúrteilten aufs schärfste sein Verhálten.
Хотя́ она́ была́ груба́ с ним, но я её не осужда́ю. — Sie war grob zu ihm, áber ich kann sie (étwas) verstéhen.
2) в суде verúrteilen ↑ кого л. A, за что л. wégen → неизменяемая форма сущ., обыкн. без арт., часто Passiv verúrteilt wérdenОн был осуждён за воровство́. — Er wúrde wégen Díebstahl verúrteilt.
Он был осуждён по статье́ 158 Уголо́вного ко́декса. — Er wúrde laut Artíkel 158 des Stráfgesetzbuches verúrteilt.
-
6 осуждать
-
7 осуждать
-
8 осуждать заочно
vlaw. in Abwesenheit verurteilen, in contumaciam verurteilen -
9 осуждать кого-л.
vphras. Den Daumen nach unten halten -
10 осуждать на смерть
vobs. femen (кого-л. по приговору тайного судилища) -
11 осуждать/ судить
vpompous. richten (über Akk /Wollen SIE über mich richten? - Richten Sie über sich selbst so, wie Sie auch über andere gerichtet haben.) -
12 aburteilen
осуждать < осудить> -
13 mißbilligen
-
14 verurteilen
-
15 ächten
объявлять <вить> вне закона; fig. бойкотировать; et. (осуждать <судить> и) запрещать <ретить> -
16 anprangern
-
17 bemängeln
v/t указывать <зать> на недостатки (Р); Verhalten usw. критиковать, осуждать < осудить> -
18 rügen
-
19 verdammen
преда(ва)ть проклятию, осуждать < осудить>; verfluchen
См. также в других словарях:
осуждать — См. обвинять, упрекать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. осуждать … Словарь синонимов
ОСУЖДАТЬ — ОСУЖДАТЬ, осуждаю, осуждаешь. несовер. к осудить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
осуждать — ОСУДИТЬ, ужу, удишь; уждённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
осуждать — • осуждать, порицать Стр. 0729 Стр. 0730 Стр. 0731 Стр. 0732 Стр. 0733 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
осуждать — I. ОСУЖДАТЬ/ОСУДИТЬ ОСУЖДАТЬ/ОСУДИТЬ, судить/осудить, книжн. порицать II. осуждение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Осуждать — ♦ (ENG damn) (лат. damnare осуждать) считать виновным и осуждать. Согласно христианской теологии, прерогатива здесь в конечном счете принадлежит только Богу … Вестминстерский словарь теологических терминов
осуждать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я осуждаю, ты осуждаешь, он/она/оно осуждает, мы осуждаем, вы осуждаете, они осуждают, осуждай, осуждайте, осуждал, осуждала, осуждало, осуждали, осуждающий, осуждаемый, осуждавший, осуждая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
осуждать — что л. в ком и у кого. Осуждать невоспитанность в сыне (у сына) … Словарь управления
осуждать — ▲ не одобрять ↑ в достаточной степени осуждение. осуждать выражать серьезное неодобрение. осуждающий. клеймить (# позором). заклеймить. бичевать. громить. пригвоздить к позорному столбу кого. выставить на позор кого. шикать. ошикать. освистать.… … Идеографический словарь русского языка
Осуждать — несов. перех. 1. Выражать неодобрение кому либо или чему либо; считать что либо дурным. 2. Признавая виновным, приговаривать к какому либо наказанию; выносить обвинительный приговор. 3. разг. Обрекать на что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
осуждать — осужд ать, аю, ает … Русский орфографический словарь