Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

остерегать

  • 1 остерегать

    гл. previse
    (Pf. остеречь) to warn, caution

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > остерегать

  • 2 остерегать

    несов.
    guardar vt, precaver vt

    БИРС > остерегать

  • 3 varovat

    České-ruský slovník > varovat

  • 4 ostrzegać

    глаг.
    • остерегать
    • предостерегать
    • предупредить
    • предупреждать
    • упредить
    * * *
    ostrzega|ć
    \ostrzegaćny несов. остерегать, предостерегать
    * * *
    ostrzegany несов.
    остерега́ть, предостерега́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ostrzegać

  • 5 forewarn

    verb
    предостерегать
    forewarned is forearmed посл. кто предостережен, тот вооружен
    * * *
    (v) предостерегать; предостеречь
    * * *
    остерегать, предостерегать, предупреждать
    * * *
    v. предостерегать
    * * *
    остерегать, предостерегать, предупреждать (о чем-л. - of)

    Новый англо-русский словарь > forewarn

  • 6 эскераш

    -ем
    1. наблюдать кого-что-л., за кем-чем-л.; внимательно следить глазами за кем-чем-л.; смотреть, глядеть. Шинча дене эскераш следить глазами; кече лекмым эскераш следить за восходом солнца; шинчам кораҥдыде эскераш следить не отрывая глаз; ӧ рдыж гыч эскераш наблюдать со стороны.
    □ Тушман ту верым йӱ двошт эскерен. П. Корнилов. Враги наблюдали то место всю ночь. Ошалге шинчаже ӱдырым тӱ ткын эскера. «Ончыко». Его светлые глаза внимательно наблюдали за девушкой. Валентина Александровна рвезе-влакын пашаштым эскера. М. Евсеева. Валентина Александровна наблюдает за работой мальчиков.
    2. наблюдать кого-что-л., за кем-чем-л.; интересоваться, изучать, исследовать; быть осведомлённым о ходе, состоянии чего-л. Газетым эскераш следить за газетами; текстым эскераш следить за текстом; пӱ ртӱ сым эскераш наблюдать природу; кутырымым эскераш следить за разговором.
    □ Кеҥеж гоч кӧ гӧ рчен-влакын илышыштым эскерышым. М.-Азмекей. Всё лето я наблюдал за жизнью голубей. – Тӱ нямбалсе пытартыш уверым эскера мо? И. Иванов. – Следит ли за последними событиями (букв. известиями) в мире? – Совещаний кайымым газетыште эскеренда? А. Волков. – Вы следили за ходом совещания по газетам?
    3. наблюдать, следить за кем-чем-л.; надсматривать, надзирать, присматривать, смотреть за кем-чем-л.; заботиться о ком-чём-л. Йоча-влакым эскераш присматривать за детьми; сурт-печым эскераш следить за домом; черлым эскераш смотреть за больным.
    □ Кӱ тӱ м уржа пасуш пуртымо годым пеш чот эскераш вереште. О. Тыныш. Когда пускали стадо на ржаное поле, приходилось очень внимательно следить. – Самоварым эскере, мый фермыш миен толам! З. Каткова. – Смотри за самоваром, я на ферму схожу!
    4. следить, смотреть за кем-чем-л.; наблюдать за кем-чем-л. с целью разоблачить, поймать и т. д. Шолып эскераш тайком следить.
    □ – Ятыр кас почешет эскерем да нигузе шкететым учырен ом керт. «Ончыко». – Много вечеров слежу за тобой да никак не могу застать тебя одного. – Неблагонадёжныйлан шотлен, тыйым эскераш тӱҥалыт гын, вара тыланет школеш нимогай лудмашымат ышташ огыт пу. С. Чавайн. – Если, приняв за неблагонадёжного, начнут следить за тобой, то потом не позволят тебе проводить никаких чтений в школе.
    5. соблюдать что-л.; строго придерживаться чего-л., исполнять что-л. Кӧ ргӧ распорядок правилым эскераш соблюдать правила внутреннего распорядка; калык йӱ лам эскераш соблюдать народные обычаи; арулыкым эскераш соблюдать чистоту.
    □ Шоҥгырак-влак юмышт, верашт лугалтме деч лӱ дыт, --- «Кугу сорта» ден «Ӱлыл вера» шотым монь пеш эскерат. В. Косоротов. Пожилые боятся смешивания своих богов, вер, строго соблюдают обычаи секты «Кугу сорта» и «Нижней веры». (Тайра) пӱ тымат эре эскерен. З. Каткова. Тайра и пост всегда соблюдала.
    6. следить, смотреть за кем-чем-л.; беречь (оберегать), остерегать (остеречь), предостерегать (предостеречь), ограждать (оградить) от кого-чего-л. Шкем эскераш беречь себя.
    □ – Питанийым эскере, ит нӧ ртӧ. В. Иванов. – Смотри за питанием, не дай мокнуть. (Урядник-влак) хуторян ӱмбаке кресаньык-влак керылтме деч эскераш ончычак толыныт. Н. Лекайн. Урядники заранее прибыли следить, чтобы крестьяне не напали на хуторян.
    7. остерегаться, остеречься; беречься, опасаться кого-чего-л.; быть осторожным, осмотрительным; оберегаться, оберечься от кого-чего-л. Кылмыме деч эскераш остерегаться от простуды.
    □ – Йогор! Шогал! Эскере! Мый ала-могай вынемыш пурен кайышым! – шольымлан кычкырем. О. Тыныш. – Йогор! Стой! Остерегайся! Я провалился в какую-то яму! – кричу братишке. Зиян кеч-кунамат вучыдымо жапыште толеш. Шеклане, Чал, эскере, вет тый чодыраште илет. М. Рыбаков. Несчастье всегда приходит внезапно. Опасайся, Седой, остерегайся, ведь ты живёшь в лесу. Ср. шекланаш.
    // Эскерен кошташ
    1. наблюдать, следить за кем-чем-л.; смотреть, глядеть; изучать, интересоваться (часто, долго). – Керемет ото воктен олма пакчадам лу ий эскерен коштам – эреак лочо шога. Й. Осмин. – Десять лет (хожу) наблюдаю за вашим яблоневым садом возле рощи Кереметь – всё низкий стоит. 2) наблюдать, следить за кем-чем-л.; надсматривать, надзирать, присматривать, смотреть (также с целью разоблачения, уличения). Жандарм-влак мемнам эскерен коштыт. И. Васильев. Жандармы следят за нами. Эскерен налаш понаблюдать, последить, присмотреть за кем-чем-л.; изучить. «Календарьжым» эскерен налмек, --- (рестан) шып мане: «Таче кок тылзе тыште индыралтам». И. Васильев. Изучив свой «календарь», арестант тихо сказал: «Сегодня два месяца, как тут мучаюсь». Эскерен шогаш
    1. наблюдать, следить за кем-чем-л.; интересоваться, изучать (долго, постоянно). Чавайн Тыныш Осыпын творческий пашажым эреак эскерен шоген. «Ончыко». Чавайн постоянно следил за творческой работой Тыныша Осыпа. 2) наблюдать, следить за кем-чем-л.; надсматривать, надзирать, присматривать, смотреть (также с целью разоблачения, уличения). Мемнан чекист-влак комбинатым эреак эскерен шогеныт гынат, немыч разведке шке нержым тушкат шӱ шкаш тӧ чен. А. Тимофеев. Несмотря на то что наши чекисты постоянно наблюдали за комбинатом, немецкая разведка и туда старалась совать свой нос. 3) соблюдать что-л.; строго придерживаться чего-л. Комиссар тиде шотым пеш чот эскерен шога. М. Шкетан. Комиссар очень строго соблюдает этот порядок. 4) следить, смотреть за кем-чем-л.; беречь, оберегать, остерегать, предостерегать, ограждать от кого-чего-л. Руш кугыжа велыш вончышо чуваш ден марий-влакым ханын шыдыж деч эскерен шогаш мемнан велыш сарзе арвыль дене князь толеш. Н. Арбан. Чтобы предостеречь от гнева хана чувашей и марийцев, перешедших на сторону русского царя, в наши края идёт князь с войском. Эскерен шукташ
    1. углядеть, усмотреть; увидеть, заметить, подметить, высмотреть кого-что-л. Мустай шке илемже воктенак кушкын шогалше чевер ӱдырым ужын шуктен. К. Васин. Мустай усмотрел красивую девушку, выросшую рядом с его же усадьбой. 2) уследить, углядеть, усмотреть; наблюдая, присматривая, уберечь, устеречь от чего-л. – Модмыда годым ала йӧ нысыр тошкал колтеда, ала шуҥгалтыда – кӧ тендам эскерен шукта. В. Косоротов. Во время игры не то неловко наступите, не то упадёте – кто за вами уследит. 3) выследить; слежкой отыскать, раскрыть, подстеречь. Поян-влакым эскерен шуктышт: Чорос волсовет гыч толын, поян Озийым кучен наҥгайышт. Я. Ялкайн. Богачей выследили: пришли из Чоросского волсовета и забрали богатого Озия.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эскераш

  • 7 остеречь

    Syn: предостеречь

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > остеречь

  • 8 forewarn

    fɔ:ˈwɔ:n гл. остерегать, предостерегать, предупреждать (of) Syn: warn forewarned is forearmed посл. ≈ кто предостережен, тот вооружен предостерегать > *ed, forearmed, *ed is forearmed (пословица) кто предостережен, тот вооружен forewarn предостерегать;
    forewarned is forearmed посл. кто предостережен, тот вооружен forewarn предостерегать;
    forewarned is forearmed посл. кто предостережен, тот вооружен

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > forewarn

  • 9 previse

    pri:ˈvaɪz гл.;
    редк.
    1) предвидеть, предсказывать Syn: foresee, foreknow, forecast
    2) остерегать, предостерегать, предупреждать Syn: warn (редкое) предвидеть предупреждать, предостерегать previse редк. предвидеть ~ редк. предостерегать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > previse

  • 10 put (someone) wise

    Сленг: остерегать, советовать, вводить кого-то в курс информации о группе, организации, информировать (кого-то) о личных чувствах, взглядах другого человека, надоумить, понять, поставить в известность, предупредить о последствиях, предупреждать, сообразить, узнать

    Универсальный англо-русский словарь > put (someone) wise

  • 11 put wise

    1) Общая лексика: (smb.)(to smth.) научить уму-разуму, ввести в курс дела, вводить в курс дела, просветить
    2) Американизм: информировать (о чём-л.; кого-л.), раскрыть (кому-л.) глаза (на что-л.)
    3) Австралийский сленг: объяснить очевидные вещи (кому-л.)
    4) Сленг: (someone) остерегать, (someone) советовать, (someone) вводить кого-то в курс информации о группе, организации, (someone) информировать (кого-то) о личных чувствах, взглядах другого человека, (someone) надоумить, (someone) понять, (someone) поставить в известность, (someone) предупредить о последствиях, (someone) предупреждать, (someone) сообразить, (someone) узнать

    Универсальный англо-русский словарь > put wise

  • 12 forewarn

    [fɔː`wɔːn]
    остерегать, предостерегать, предупреждать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > forewarn

  • 13 previse

    [prɪ(:)`vaɪz]
    предвидеть, предсказывать
    остерегать, предостерегать, предупреждать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > previse

  • 14 hoiatama

    1.
    общ. (êîãî-ë., ÷òî-ë.) предупредить, (êîãî-ë., ÷òî-ë.) предупреждать
    2. сущ.
    общ. (ette) предостерегать, (ette) предостеречь, остерегать, остеречь

    Eesti-Vene sõnastik > hoiatama

  • 15 hoidma

    сущ.
    общ. соблюдать, (÷òî-ë.) жалеть, содержать, стеречь, щадить, (alal) блюсти, (alal) хранить, (hoolsalt) поберечь, (last) нянчить (кого-л.), беречь (кого-л., что-л.), держать, держаться, нюхаться (с кем-л.), оберегать, оберечь, остерегать, остеречь, охранить, охранять, приберегать, приберечь

    Eesti-Vene sõnastik > hoidma

  • 16 valvama

    1.
    1) общ. (за кем-л., за чем-л.) наблюдать
    2) разг. (за кем-л., за чем-л.) поглядеть
    2. сущ.
    1) общ. (harilikult koos eitusega)(çà êåì-ë., çà ÷åì-ë.) доглядеть, (järele) надзирать, блюсти, дежурить, караулить, остерегать, остеречь, охранить, охранять, последить, посмотреть, смотреть, стеречь, уследить
    2) разг. сторожить (кого-л., что-л.)

    Eesti-Vene sõnastik > valvama

  • 17 ԶԳՈՒՇԱՑՆԵԼ

    ցրի 1. Остерегать, остеречь, предостерегать, предостеречь. 2. Предупреждать, предупредить.

    Armenian-Russian dictionary > ԶԳՈՒՇԱՑՆԵԼ

  • 18 ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱՑՆԵԼ

    ցրի Предупреждать, предупредить, предостерегать, предостеречь, остерегать, остеречь.

    Armenian-Russian dictionary > ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱՑՆԵԼ

  • 19 განმკაცრება

    — (განგამკაცრებ, განვემკაცრები) განკრძალვა, გაფრთხილება, остерегать. -ся.

    Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > განმკაცრება

  • 20 guardar

    гл.
    1) общ. (охранять) караулить, (охранять, караулить) стеречь, (сохранить) поберечь,

    оберечь,

    остеречь,

    уберечь, беречь, запереть, запирать, оберегать, остерегать, приберегать, приберечь, сберечь, сохранить, сторожить, уберегать, убирать (на своё место), убрать, хранить, оградить (de), ограждать (de), покараулить (un tiempo), зашить (для сохранения),

    затаить (какое-л. чувство), затаивать (какое-л. чувство), таить (скрывать), удержать (сохранить), удерживать (сохранить), охранять, соблюдать, сохранять

    2) разг. @запрятывать, запрятать, припасать, припасти, укараулить (a), устерегать (a, de), устеречь (a, de), напасти (una cantidad), припрятать (сберечь), припрятывать (сберечь), придержать (сохранить), придерживать (сохранить)
    3) устар. (охранять, оберегать) хоронить

    Испанско-русский универсальный словарь > guardar

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ОСТЕРЕГАТЬ — ОСТЕРЕГАТЬ, остеречь кого, предостерегать, предупреждать об опасности, дать совет быть осторожным, указывать на опасность; кого, что, оберегать, охранять, стеречь, сторожить, караулить, боронить, держать в целости, невредимым. Остереги… …   Толковый словарь Даля

  • остерегать — См …   Словарь синонимов

  • ОСТЕРЕГАТЬ — ОСТЕРЕГАТЬ, остерегаю, остерегаешь. несовер. к остеречь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОСТЕРЕГАТЬ — ОСТЕРЕГАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что). То же, что предостерегать. | совер. остеречь, егу, ежёшь, егут; ёг, егла; еги; ёгший; ежённый ( ён, ена); ёгши. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • остерегать — ОСТЕРЕГАТЬ1, несов. (сов. остеречь), кого что. Сообщать (сообщить) кому л. о возможной опасности, давая совет быть осторожным и избегать чего л.; Син.: предостерегать [impf. to warn (of, against), caution (about, against)]. Мать остерегала дочь,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Остерегать — несов. перех. разг. Предупреждать кого либо от чего либо опасного или вредного. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • остерегать — остерег ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • остерегать — (I), остерега/ю(сь), га/ешь(ся), га/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • остерегать — Syn: предостерегать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • остерегать — см. Остеречь …   Энциклопедический словарь

  • остерегать — см. остеречь; а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»