Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

ослепительный

  • 1 ослепительный

    сліпучий. -ная красота - чарівна врода.
    * * *
    сліпу́чий

    Русско-украинский словарь > ослепительный

  • 2 поражать

    поразить
    1) (наносить удар) уражати, уразити, побивати, побити кого чим, (попадая) улучати, улучити кого. [Ударити кого ножем. Ударив його в саме серце. Трудно рану гоїти, а не вразити (Приказка). Де я мрію, там я вцілю, де я важу, там я вражу (Гол.). Хай на тебе х(в)ороба ударить. А побий тебе джума]. -зить кого болезнью, слепотою - ударити кого и на кого х(в)оробою, сліпотою; побити кого х(в)оробою, сліпотою. [І пішов Сат на з-перед Господа та вдарив Йова лютою проказою від підошов аж до тім'я (Св. Пис.). На людей-же, що були під дверима в будинку, вдарили сліпотою (Св. Пис.)]. Его -зила слепота - його побила сліпота или його побило сліпотою. -зить столбняком, контрактурой - справчити, правцем поставити кого. [Та це вже два місяці, як його отак справчило (Полт.)]. -зить громом - ударити громом. -зить пулей - влучити кулею кого. Ослепительный свет неприятно -жал глаза - сліпуче світло неприємно разило (вражало) очі. -жать, -зить неприятеля - побивати, побити ворога; срв. Разбить. [За козацькі і за тії пречистії сльози побив Петра, побив ката на наглій дорозі (Шевч.)];
    2) (производить сильное впечатление) уражати, разити, уразити, ударяти, ударити. [Море вразило його своєю красою. Поглянь по городах, по містечках, - усюди вдарить тебе слід русько-польської старосвіччини (Куліш)]. - зить кого удивлением, неожиданностью - дивом вразити, здивувати кого, вразити несподіванкою кого. Эта печальная весть глубоко -зила его - ця сумна звістка дуже (тяжко) вразила (прибила, приголомшила) його. Это событие -жает меня - ця подія вражає, дивує мене. Это -жает воображение - це вражає, захоплює уяву. -зить до глубины души - (описат.) живим вразом вразити, в саме серце вразити, (удивить) великим дивом здивувати кого. Поражённый -
    1) ударений, улучений, уражений. -ный саблею, кинжалом - ударений шаблею, ґинджалом. Стоял словно громом -ный - стояв, наче громом ударений. -ный пулею - улучений кулею. -ный болезнью, слепотою - побитий, ударений х(в)оробою, сліпотою; (о частях организма: повреждённый) уражений х(в)оробою, увереджений. -ный столбняком - справчений;
    2) (удивлённый, огорчённый) уражений. Он был неприятно -жён неожиданностью - він був неприємно вражений несподіванкою. -жённый смертью сына - вражений (прибитий, приголомшений) смертю сина. -ный мыслью - вражений думкою. -ный удивлением - дивом уражений, здивований.
    * * *
    несов.; сов. - пораз`ить
    1) уража́ти и ура́жувати, ура́зити и урази́ти, поража́ти, порази́ти; ( ударять) ударя́ти, уда́рити; ( попадать) влуча́ти, влу́чити
    2) ( разбивать) розбива́ти, розби́ти; ( побеждать) побива́ти, поби́ти
    3) ( производить впечатление) вража́ти, вра́зити; ( удивлять) дивува́ти, здивува́ти; ( ошеломлять) приголо́мшувати, приголо́мшити; ( захватывать) захо́плювати, захопи́ти
    4) юр. поража́ти, порази́ти

    \поражать в права́х — поража́ти, порази́ти в права́х, позбавля́ти, позба́вити прав

    Русско-украинский словарь > поражать

  • 3 слепящий

    1) прич. яки́й (що) слі́пить; см. слепить I
    2) (в знач. прил.: ослепительный) сліпу́чий

    Русско-украинский словарь > слепящий

  • 4 яркий

    1) яскра́вий; ( ослепительный) сліпу́чий; ясни́й и я́сний, поэз. я́рий; ( лучезарный) осяйни́й; (о цвете поэз.) ясноба́рвий, ясноба́рвний
    2) перен. яскра́вий
    3) ( о голосе) лунки́й

    Русско-украинский словарь > яркий

См. также в других словарях:

  • ослепительный — глазам больно, броский, яркий, поразительный, эффектный, слепящий, сияющий, глазам больно смотреть Словарь русских синонимов. ослепительный см. яркий 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александр …   Словарь синонимов

  • ОСЛЕПИТЕЛЬНЫЙ — ОСЛЕПИТЕЛЬНЫЙ, ослепительная, ослепительное; ослепителен, ослепительна, ослепительно. 1. Очень яркий, слепящий глаза. «Снег лежал ослепительной пеленою на необозримой степи.» Пушкин. Рубашка ослепительной белизны. 2. перен. Поражающий,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОСЛЕПИТЕЛЬНЫЙ — ОСЛЕПИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. Очень яркий. О. свет солнца. Ослепительная голубизна неба. О. талант (перен.). 2. перен. Поразительный по своей красоте. Ослепительная внешность. Ослепительная улыбка. | сущ. ослепительность, и, жен. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • ослепительный — прил., употр. сравн. часто Морфология: ослепителен, ослепительна, ослепительно, ослепительны; ослепительнее; нар. ослепительно 1. Ослепительным вы называете очень яркий свет, блеск и т. п., а также то, что его излучает или отражает. Ослепительный …   Толковый словарь Дмитриева

  • ослепительный блеск — яркий свет — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы яркий свет EN glare …   Справочник технического переводчика

  • Ослепительный — прил. 1. Слепящий глаза сверканием, блеском. отт. перен. Необычайно чистый, свежий (обычно о белье, о чём либо белом). 2. перен. Великолепный, поражающий (о внешности, красоте). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ослепительный — ослепительный, ослепительная, ослепительное, ослепительные, ослепительного, ослепительной, ослепительного, ослепительных, ослепительному, ослепительной, ослепительному, ослепительным, ослепительный, ослепительную, ослепительное, ослепительные,… …   Формы слов

  • ослепительный — тусклый …   Словарь антонимов

  • ослепительный — ослеп ительный; кратк. форма лен, льна …   Русский орфографический словарь

  • ослепительный — кр.ф. ослепи/телен, ослепи/тельна, льно, льны; ослепи/тельнее …   Орфографический словарь русского языка

  • ослепительный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. Очень яркий, слепящий глаза. О. снег. О ое солнце. О. фейерверк. О. блеск. // Необычайно чистый, свежий. О ая свежесть листвы. О ые по своей белизне манжеты. О ая чистота в доме. 2. Производящий сильное впечатление,… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»