Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

осесть

  • 61 subside

    [səb'saɪd]
    1) Общая лексика: врастать, опускаться (обыкн. шутл.), опуститься, оседать (о почве и т. п.), осесть, падать, понижаться (о воде, температуре), спадать, убывать, убыть, улечься, умолкать, умолкнуть, униматься, успокаивать, утихать, утихнуть, стихать, схлынуть (о чувстве)
    2) Морской термин: утихать (о ветре, волнении)
    4) Техника: ослабляться
    5) Шутливое выражение: садиться
    6) Железнодорожный термин: маломерный
    7) Экономика: ослабевать (о ценах, спросе)
    8) Бухгалтерия: убывать (о спросе)
    10) Горное дело: осаждать (суспензию), оседать (о грунте)
    11) Рыбоводство: опадать
    12) Банковское дело: снижаться (о ценах)
    13) Автоматика: ослабевать, затухать (напр. о колебаниях)
    14) Макаров: дотация, погружаться, стихать (о ветре, чувствах), успокаиваться (о ветре, чувствах), утихать (о ветре, чувствах), умолкать (о звуках)

    Универсальный англо-русский словарь > subside

  • 62 התיישבו

    התיישבו

    мн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./

    הִתייַשֵב [לְהִתייַשֵב, מִ-, יִ-]

    1.поселиться 2.осесть на землю 3.садиться 4.согласовываться, утрясаться

    הִתייַשבָה דַעֲתוֹ

    успокоился

    ————————

    התיישבו

    мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

    הִתייַשֵב [לְהִתייַשֵב, מִ-, יִ-]

    1.поселиться 2.осесть на землю 3.садиться 4.согласовываться, утрясаться

    הִתייַשבָה דַעֲתוֹ

    успокоился

    Иврито-Русский словарь > התיישבו

  • 63 התנחלו

    התנחלו

    мн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./

    הִתנַחֵל [לְהִתנַחֵל, מִ-, יִ-]

    1.поселиться за пределами Зелёной черты 2.селиться, осесть (на своем уделе, уст.)

    ————————

    התנחלו

    мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

    הִתנַחֵל [לְהִתנַחֵל, מִ-, יִ-]

    1.поселиться за пределами Зелёной черты 2.селиться, осесть (на своем уделе, уст.)

    Иврито-Русский словарь > התנחלו

  • 64 inzakken

    обрушиться, обвалиться, рушиться; осесть; (по)коситься; погрузиться; падать (упасть)
    * * *
    гл.
    общ. обваливаться, оседать, осесть, падать в цене, рушиться, упасть мешком (о человеке)

    Dutch-russian dictionary > inzakken

  • 65 zakken

    понизиться; уменьшиться; снизиться; падать; спасть; идти, на убыль; отпустить; осесть, дать осадку; терять высоту; провалиться); засыпаться); срезаться); в); Ё сползти набок
    * * *
    (t) (z)

    het wáter is gezakt — вода (ж) спала

    de muur zakt — стена (ж) оседает

    * * *
    гл.
    1) общ. класть в карман, провалиться (на экзамене), спадать (о воде), оседать (о стене), понижаться (о цене), насыпать, спускаться, класть в мешки
    2) разг. осесть, откладываться (о знаниях)

    Dutch-russian dictionary > zakken

  • 66 hundirse

    1. прил.
    1) общ. (ввалиться) впадать, (ввалиться) впасть, (ввалиться) провалить (о щеках), (о глазах) запасть, (обрушиваться) валиться, (погружаться) вязнуть, (погрузиться во что-л. мягкое) утонуть, (прийти в какое-л. состояние) повергаться, (прийти в какое-л. состояние) повергнуться, (проникнуть вглубь) углубить, вжаться, врубаться, врыться, втянуть, гибнуть, затонуть, затягиваться, затянуться, идти ко дну, надорваться, утопиться, потонуть (о судне), опускаться (осесть), опуститься (осесть), тонуть (погружаться), коснеть (погрязать), проломиться (провалиться), погрузить (тж. перен.)
    2) разг. (ввалиться) опадать, (ввалиться) опасть, вваливать, ввалить, провалить, сунуть
    3) устар. (погрузиться) кануть
    4) перен. потонуть, увязать, увязнуть
    5) тех. обваливаться, оседать, погружаться, проваливаться
    6) прост. загрузнуть (en barro, en el cieno)
    2. гл.
    общ. теряться, исчезать

    Испанско-русский универсальный словарь > hundirse

  • 67 sedimentar

    гл.
    1) общ. давать осадок, дать осадок, намыть, наплывать (осесть), наплыть (осесть)
    2) геол. отложить

    Испанско-русский универсальный словарь > sedimentar

  • 68 пассядацца

    осесть, уплотниться
    * * *
    осесть, уплотниться ( о многом)

    Беларуска-расейскі слоўнік > пассядацца

  • 69 вужъясьны

    прям и перен. неперех.
    1) укорениться;

    сэтӧр вожйыс вужъясьӧма — ветка смородины укоренилась;

    вужъясисны выль обычайяс — укоренились новые обычаи
    2) осесть, поселиться на постоянное жительство;

    Коми-русский словарь > вужъясьны

  • 70 megülepedik

    1. (folyadékról) осаждаться/ осадиться, отстаиваться/отстояться, оседать/ осесть;
    2. (összetömörül) оседать/осесть;

    a laza föld \megülepedikett — рыхлая земля осела

    Magyar-orosz szótár > megülepedik

  • 71 asiento

    m
    1) сиденье, место; стул, кресло
    2) местонахождение, местоположение

    estar (quedarse) de asiento — жить оседло, прочно осесть ( где-либо)

    3) основание; дно ( сосуда)
    4) тех. база, основание, опора
    6) оседание, образование осадка
    7) оседание, осадка (здания и т.п.)

    dar asiento — осесть, дать осадку

    8) устойчивость, устойчивое положение
    9) заметка, запись; акт, протокол
    10) уст. мирный договор; контракт, соглашение (на государственные поставки и т.п.)
    12) Ам. шахтёрский посёлок
    13) твёрдость, постоянство
    14) благоразумие, рассудительность, здравый смысл
    15) порядок; упорядоченность
    16) pl жемчужины ( неправильной формы)
    17) pl ягодицы, зад
    18) чаще pl Гват. расстройство желудка, понос
    - tomar asiento
    ••

    no calentar el asiento разг. — часто менять работу; не засиживаться на одном месте

    Universal diccionario español-ruso > asiento

  • 72 шинчаш

    I. 1) садиться, сесть, усаживаться, усесться, рассаживаться, рассесться, присаживаться, присесть;

    волен шинчаш — опускаться, опуститься (напр. на стул)

    ;

    миен шинчаш — подсаживаться, подсесть (туда)

    ;

    толын шинчаш — подсаживаться, подсесть (сюда)

    ;

    имньым кычкыде, орвашке ит шич (посл.) — не запрягши лошадь, на телегу не садись

    ;
    2) засесть (за учебу и т.п.);
    3) оседать, осесть (о постройках);
    4) оседать, осесть, опускаться, опуститься слоем (об осадке, о летучих частицах);

    пурак шинчын — пыль осела, улеглась

    ;
    5) садиться, сесть (о материи);
    6) садиться, сесть, заходить, зайти за горизонт, закатываться, закатиться (о солнце);

    кече шичмешке — до захода солнца.

    II. 2 спр.
    2) сидеть, бывать, быть в заключении;
    3) стоять (быть поставленным, расположенным где-л., находиться где-л.);
    Идиоматические выражения:
    - шинчын шинчаш
    Составные глаголы:
    - шинчен кодаш
    - шинчен лекташ
    - шинчен чыташ
    - шинчен эртараш
    III. 2 спр. знавать, знать;

    шинчен налде — необдуманно, не разузнав сначала

    ;
    Составные глаголы:
    - шинчен лияш
    - шинчен шогаш

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шинчаш

  • 73 nosēsties

    приземлиться; усесться; сесть; наседать; осесть; рассесться; оседать; усаживаться; осаждаться; садиться; насесть; сесть; оседать; осесть; улечься; сесть

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > nosēsties

  • 74 етIысэхын

    (йотIысэх) неперех. гл. 1. присесть
    / ЗыщIыпIэ тетIысхьэн.
    * Бульварым тет жыг лъабжьэм щIэт тIысыпIэм ар {Зырамыку} етIысэхащ. Т. Хь. Къербэч и тIысыныгъэр псоми я гуапэу зэрыщытым и макъыр ину къыщыIум, ар етIысэхащ. КI. Т.
    2. переносное приземлиться (о самолете, птице)
    / ЩIым къыщыхутэн, уэгум къикIыу щIым ттIысхьэн.
    Кхъухьлъатэр етIысэхащ.
    / Елъэхъшэхын, щIым хыхьэн.
    Унэр етIысэхащ.
    / ЩIэтIысыкIын, щIилъэфэн.
    Псым хэлъ фIейр етIысэхащ.
    5. переносное улечься, успокоиться
    / ЗэтеувыIэн, увыIэн.
    * ХьэIишэт губгъэныфэ зэрытетым Биболэт гу щылъитар напэлъагъум къызэщIиIэта гуфIэгъуэр етIысэха нэужькIэщ. КI. Т. Хьэбыцэ и щIыбагъ къигъазэу унэм зэрыщIыхьэу, си гузавэр тIэкIу етIысэхащ. Iуащхь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > етIысэхын

  • 75 тIысын

    (мэтIыс) неперех. гл. 1. садиться
    / Щыс щытыкIэр убыдын.
    ЩIым тIысын.
    * Гупсыси псалъэ, зыплъыхьи тIыс. (погов.)
    2. спуститься с высоты на землю, сесть (напр. о птице)
    / Уэгур къэбгынауэ щIылъэм къетIысэхын, къыщыувыIэн.
    Бзур тIысащ. Сабэр мэтIыс.
    3. осесть
    / Лъахъшэ хъун, нэхъ быдэу зэрыубыду, зэщIэкъуа хъууэ е щIым хыхьэу и лъагагъыр мащIэ хъун.
    Мэкъу Iэтэр тIысащ.
    / Щыпсэун папщIэ зыщIыпIэ Iэпхъуэн, лъапсэ щыухуэн.
    * Кургъуокъуэ.. къегъэзэжри япэ щIыкIэ унагъуипщIу Мэздэгу деж мэтIыс, итIанэ адрей и унагъуэ плIыщIри егъэIэпхъуэ. Ш. А.
    И акъыл тIысын см. акъыл.
    И бампIэр тIысын см. бампIэ.
    И гужьгъэжьыр тIысын см. гужьгъэжь.
    И гурыгъур тIысын см. гурыгъу.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > тIысын

  • 76 етIысэхын


    неперех.
    1) сесть, присесть (на корточки); приседать
    2) садиться, сесть, приземляться, приземлиться
    кхъухьлъатэр етIысэхащ самолёт приземлился
    3) оседать, осесть (о постройке и т. п.)
    4) опускаться, опуститься (о тумане и т. п.); оседать, осесть (об осадке и т. п.).

    Кабардинско-русский словарь > етIысэхын

  • 77 çökmək

    глаг.
    1. оседать, осесть:
    1) опуститься, углубиться в землю, уйти глубже (в землю, воду), сместиться вниз. Döşəmə çöküb пол осел, ev çöküb дом осел, körpücük çökdü плот осел
    2) в результате уплотнения, подмыва нижних слоёв понизиться в уровне. Torpaq (yer) çöküb земля осела
    3) медленно опуститься, упасть (о человеке или животном). Döşəməyə çökmək осесть на пол, ayı nərildədi və qarın üstünə çökdü медведь взревел и осел на снег
    4) опуститься на какую-л. поверхность, покрывая слоем. Toz çökdü пыль осела
    5) выделиться из раствора в виде осадка, опуститься слоем, отложиться. Xılt qabın dibinə çöküb гуща осела на дно сосуда
    2. опускаться, опуститься:
    1) переменить стоячее положение на сидячее, лежачее и т.п., сесть на что-л., куда-л. Dizə (dizi üstə) çökmək опуститься на колени, kresloya (kürsüyə) çökmək опуститься в кресло
    2) сойти, лечь на что-л., окутывая собой (о темноте, тумане и т.п.). Kəndin üstünə qatı duman çökdü на деревню опустился густой туман; qaranlıq çökdü опустились сумерки (стемнело)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çökmək

  • 78 yatmaq

    глаг.
    1. спать:
    1) быть в состоянии сна. Yatmaq vaxtıdır пора спать, bərk yatmaq крепко (беспробудно) спать, çarpayıda yatmaq спать на кровати, havada yatmaq спать на воздухе, yanı üstə yatmaq спать на боку, qarnı üstə yatmaq спать на животе, ayıq yatmaq спать чутко
    2) перен. быть безлюдным, затихшим, в состоянии покоя. Kənd yatıb село спит
    3) разг. kimlə быть в половой связи с кем-л.
    2. быть, пребывать в неведении, не знать, не подозревать о существовании, наличии чего-л.
    3. лежать
    1) быть больным. Xəstə yatmaq лежать больным, xəstəxanada yatmaq лежать в больнице, yatalaqdan yatmaq лежать в тифу (в тифе)
    4. накрениться. Gəmi sağa yatdı судно накренилось на правый борт
    5. ложиться (укладываться спать), лечь. Gec yatmaq поздно ложиться спать, tez yatmaq рано ложиться спать, saat neçədə yatırsınız? в котором часу ложитесь спать?
    6. полегать (пригибаться стеблем к земле), полечь. Taxıllar yatıb хлеба полегли
    7. залёживаться, залежаться (долго лежать без употребления, спроса, сбыта). Mallar anbarlarda yatıb qaldı товары залежались на складах
    8. утихать, утихнуть (ослабеть в силе, действии, прекратиться); улечься. Külək yatdı ветер утих, ehtiraslar yatdı страсти улеглись, hirsi (acığı) yatdı раздражение улеглось
    9. оседать, осесть:
    1) опуститься, сместиться вниз; садиться, сесть. Döşəmə yatıb пол осел, divarlar yatıb стены осели, özül yatıb фундамент осел (сел), ev yatıb дом осел (сел)
    2) выделившись из раствора, смеси, опуститься на дно. Dənizin dibinə yatmaq осесть на дно моря
    3) опустившись, покрыть собой какую-л. поверхность. Toz yatdı пыль осела
    10. садиться, сесть (перестать действовать, потерять нужную упругость, заряд). Akkumulyator yatıb аккумулятор сел, resorlar yatıb рессоры сели
    11. пригибаться, пригнуться (сгибаясь, наклониться, опуститься). Ağacların budaqları yatmışdı ветки деревьев пригнулись
    12. разг. сидеть. Həbsxanada yatmaq сидеть в тюрьме
    13. неметь, онеметь (утратить чувствительность, гибкость). Ayağım yatır нога немеет
    14. простаивать, простоять (пробывать какое-л. время в бездействии, не функционируя). Sex yatıb цех простаивает; ürəyinə yatır kim, nə kimin сердце чьё лежит к кому, к чему, по душе кому что; könlünə yatır по душе кому; dili yatmamaq не выговаривать; yatıb qalmaq: 1. лежать без движения, остаться под сукном; 2. проспать; yatır yuxusunda görür спит и видит во сне; yatıb yuxusunda da görməyib и во сне не снилось кому что; ölü kimi yatmaq спать как убитый, как мёртвый

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yatmaq

  • 79 nogulsnēties

    I. v.
    1. отложиться  ( осесть; Грам. инф.: с. в.; Окончания: \nogulsnētiesусь, отложишься; пов. \nogulsnētiesись)
    2. осесть  (3 л.; слоем; Грам. инф.: с. в.; Окончания: осяду, осядешь; пов. осядь; прош. \nogulsnētiesл, \nogulsnētiesла, \nogulsnētiesло)
    LKLv59
    ▪ Sinonīmi
    darb.v. nosēsties; nostāties
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > nogulsnēties

  • 80 волаш

    волаш
    Г.: валаш
    -ем
    1. спускаться, спуститься, опускаться, опуститься, переместиться сверху вниз

    Колюш, картузшым кучен, кож вуй гыч волыш. В. Иванов. Придерживая свой картуз, Колюш спустился с вершины ели.

    Кече ятыр волен. Д. Орай. Солнце намного опустилось.

    2. сходить, сойти, выходить, выйти, слезать, слезть; вылезать, вылезти (с какого-л. транспорта)

    «Кама» пароход гыч Кочетов Юрино тураште волыш. К. Васин. Кочетов сошёл с парохода «Кама» у Юрина.

    Меат, вагонла гыч волен, посна-посна тӱшка дене строитлалт шогална. А. Юзыкайн. И мы, выйдя из вагонов, построились отдельными группами.

    Мишан ачаже тарантас гыч волыш, имньым йолыштыш. Б. Данилов. Мишин отец слез с тарантаса и привязал лошадь.

    3. спускаться; располагаться по наклонной поверхности сверху вниз

    Тышечын чодыра могырыш, коремыш, тура курык вола. Н. Лекайн. Отсюда в сторону леса, в овраг, спускается крутая гора.

    4. спускаться, спутиться вниз по течению

    Пуш адак Какшан вӱд дене ӱлыкыла вола. К. Васин. Лодка опять спускается вниз по Кокшаге.

    5. снижаться, снизиться (о самолёте, птице, облаках)

    Самолёт эркын волаш тӱҥале. Самолёт медленно начал снижаться.

    6. снижаться, снизиться (стать ниже по цене, норме), сокращаться (в количестве, степени)

    Шыл ак тошто деч кок пачаш волен. В. Сави. Цены на мясо в два раза снизились.

    Кунар толашем, кунар кагазым подписаем, производство вола да вола. М.-Ятман. Сколько стараюсь, сколько бумаг подписываю, а производство всё снижается и снижается.

    7. понижаться, понизиться (о температуре)

    Температура волен, – йӱкем кӱжгемдаш тӧчен ойлем. В. Сапаев. Температура понизилась, – говорю, стараясь повысить голос.

    8. проваливаться, провалиться (погружаться во что-л. жидкое, вязкое, рыхлое, вязнуть в чём-л.)

    Но йол моткоч чот вола, ошкылаш нигунарат огеш лий. Н. Лекайн. Но ноги очень сильно проваливаются, шагать невозможно.

    9. проваливаться, провалиться (разрушаясь, валиться, падать, обрушиваться, проламываться)

    Клуб пӧртончыл шӧрын каен, леведыш волен, окна янда шалатыме. Н. Арбан. Крыльцо клуба покосилось, крыша провалилась, стёкла окон разбиты.

    10. впасть, ввалиться, делаться впалым (о глазах)

    Ӱдырамаш пеш туйын коеш. Чурийже рок тӱсан, оҥылашыже, нерже кошарген, шинчаже волен. К. Васин. Женщина выглядит очень больной. Лицо землистого цвета, подбородок и нос заострились, глаза впали.

    11. оседать, осесть, садиться, сесть (опуститься, углубиться в землю)

    Пӧрт мландыш лыдырген волен, омсажат почаш ок лий. В. Юксерн. Дом осел, даже нельзя открывать дверь.

    12. оседать, осесть (о снеге), (становиться плотнее, опуститься)

    Шошым шулышо лум иктӧр ок воло гын, кинде чапле лектышан лиеш. Пале. Если весной тающий снег оседает неровно, будет хороший урожай.

    13. сползать с чего-л.

    Упшыжым тудо (Шумат) эре нӧлта, упшыжо эре вола, нылышым, шинчажым петыра. Д. Орай. Шумат всё время подправляет шапку, а шапка всё сползает, уши, глаза закрывает.

    14. уступать, уступить (в цене)

    – А мо, кеч-кузе толашеда гынат, кумло теҥге деч ӱлыкӧ омак воло. Н. Лекайн. – А что, как ни старайтесь, ниже тридцати не уступлю.

    15. падать, пасть (валиться на землю)

    Нарынче лышташ, пушеҥге гыч мучыштен да, выр-выр пӧрдын, ӱлык вола. В. Любимов. Жёлтый лист оторвался от дерева и, кружась, падает вниз.

    Изиш лиймеке, адак вес лум пырче волыш. М.-Азмекей. Немного спустя опять упала снежинка.

    16. перен. появляться, появиться (о молоке)

    Бригадир Пашкалан ойла: «Машкан шӧржӧ волен, таче чомалышаш». А. Эрыкан. Бригадир говорит Пашке: «У Машки появилось молоко, сегодня должна ожеребиться».

    Начар кочмылан кӧра чызе шӧр ок воло. Б. Данилов. Из-за плохого питания в груди нет молока.

    17. перен. опускаться, опуститься; стать неряшливым; пасть, разложитьсяв моральном отношении

    (Богатырёв:) «Йоҥылыш лийын!» А тудо тыйын верчет толаша! А тый? Воленат, Сергей Кириллович, воленат. А. Волков. (Богатырёв:) «Нечаянно получилось!» А он старается за тебя! А ты? Опустился, Сергей Кириллович, опустился.

    18. с деепричастной формой глаголов движения образует составные глаголы со значением направления сверху вниз

    тӧрштен волаш спрыгнуть, соскочить;

    куржын волаш сбежать;

    пӧрдын волаш скатиться;

    мунчалтен волаш скатиться;

    нушкын волаш сползти.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > волаш

Страницы

См. также в других словарях:

  • осесть — продавиться, упасть, осажденный, улечься, основаться, обосноваться, оползти, поселиться, отложиться, опуститься, повалиться, врости, найти пристанище, бросить якорь, просесть, вгнездиться Словарь русских синонимов. осесть 1. см. поселиться. 2. см …   Словарь синонимов

  • ОСЕСТЬ — ОСЕСТЬ, см. обсаживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ОСЕСТЬ — ОСЕСТЬ, осяду, осядешь, повел. осядь, прош. вр. осел, ла, несовер. (к оседать). 1. Опуститься, понизиться, углубиться в землю. Гора осела. Дно озера осело. Фундамент осел. Стены осели. 2. на что. Лечь, опуститься слоем на дно, выделяясь из… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОСЕСТЬ — ОСЕСТЬ, осяду, осядешь; осел, осела; осевший; осев; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Опуститься, углубиться в землю. Изба осела. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Опуститься слоем. Гуща осела на дно кувшина. 3. Поселиться на… …   Толковый словарь Ожегова

  • осесть — ся/ду, ся/дешь; ося/дь; осе/л, ла, ло; св. см. тж. оседать, оседание 1) а) Опуститься, сместиться вниз под действием тяжести, в результате уплотнения, разрушения. Дом осел. Фундамент осел …   Словарь многих выражений

  • Осесть — сов. неперех. см. оседать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • осесть — осесть, осяду, осядем, осядешь, осядете, осядет, осядут, осядя, осел, осела, осело, осели, осядь, осядьте, осевший, осевшая, осевшее, осевшие, осевшего, осевшей, осевшего, осевших, осевшему, осевшей, осевшему, осевшим, осевший, осевшую, осевшее,… …   Формы слов

  • осесть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я осяду, ты осядешь, он/она/оно осядет, мы осядем, вы осядете, они осядут, осядь, осядьте, осел, осела, осело, осели, осевший, осев см. нсв. оседать …   Толковый словарь Дмитриева

  • осесть — ос есть, ос яду, ос ядет; прош. вр. ос ел, ос ела …   Русский орфографический словарь

  • осесть — (I), ося/ду, дешь, дут …   Орфографический словарь русского языка

  • осесть — сяду, сядешь; осядь; осел, ла, ло; св. 1. Опуститься, сместиться вниз под действием тяжести, в результате уплотнения, разрушения. Дом осел. Фундамент осел. Могила осела. Снег осел. Плот осел под тяжестью груза. О. на задние ноги, лапы (опустить… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»