-
1 gesegnet
-
2 geheiligt
-
3 durch Gebrauch sanktioniert
сущ.юр. (den) освящённый обычаем (z. B. internationale Handelsbräuche)Универсальный немецко-русский словарь > durch Gebrauch sanktioniert
-
4 ihm geweiht
мест.церк. освящённый в его честь -
5 Frauenbuschen
nбукетик трав, собранных в период "тридцати дней Девы Марии", освящённый в церкви в день Вознесения или Рождества Девы Марии [букв. "букет Девы Марии" (в народе - Unsere Liebe Frau)] -
6 weihen
1) Religion a) jdn. zum Priester weihen посвяща́ть /-святи́ть <рукополага́ть/-положи́ть> кого́-н. в свяще́нники <в сан свяще́нника> b) Wasser, Hostie, dargebrachten Gegenstand освяща́ть /-святи́ть, святи́ть. Bauwerk, Altar, Glocke освяща́ть /- | geweiht освящённый. geweihte Erde свяще́нная земля́. geweihtes Wasser свята́я вода́ c) jdm. etw. zueignen: Kirche, Kapelle стро́ить по- что-н. в честь кого́-н.2) jdm./einer Sache etw. widmen посвяща́ть /-святи́ть <отдава́ть/-да́ть> кому́-н. чему́-н. что-н. dem Tode [dem Untergang] geweiht sein быть обречённым на смерть [на ги́бель] -
7 Taufe
fКрещение, обряд приобщения новорожденного к христианской религии, принятия его в лоно церкви, превращения язычника в христианина. Во всех христианских конфессиях принято крестить водой, хотя сама церемония в разных конфессиях несколько отличается: в католической церкви голову крещаемого поливают освящённой водой, в протестантской ребёнка трижды погружают в купель с водой. В обоих случаях священник, совершающий обряд крещения (Täufer), произносит строго определённый текст (Taufformel). Особое значение придаётся крещальной свече (Taufkerze): её освящают во время ритуала, хранят в семье, зажигают в дни именин. Церемония крещения происходит в тесном семейном кругу при участии крёстного отца и крёстной матери. Крестнику дарят небольшие предметы из золота или серебра (крестик, ложечка с гравировкой, украшения). Ритуал крещения уходит корнями в древнейшие водные очистительные обряды. Согласно евангелиям, начало крещению положил Иоанн Креститель, который крестил в водах реки Иордан Иисуса Христа. Раньше стремились крестить ребёнка сразу после рождения, т.к. не хотели держать в доме язычника и боялись, что младенец умрёт некрещёным. В настоящее время от рождения ребёнка до крещения могут пройти несколько недель или месяцев. Христианская церковь допускает и крещение взрослых <название от греч. baptizo букв. "погружаю, окунаю" → Namenstag, Heilige Drei Könige, Johannistag, Pate, Firmung, Konfirmation, Täuferbewegung
См. также в других словарях:
ОСВЯЩЁННЫЙ — ОСВЯЩЁННЫЙ, освящённая, освящённое; освящён, освящена, освящено. прич. страд. прош. вр. от освятить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
освящённый — освящённый. см.: освещённый … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
освящённый — освящённый, ён, ена, ено, ены (от освятить) … Русское словесное ударение
освящённый — прил. из прич. по гл. освящать 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
освящённый — освящённый; кратк. форма ён, ен а (от освят ить) … Русский орфографический словарь
освящённый — ён, ена освящённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
освящённый — прич.; кр.ф. освящён, освящена/, щено/, щены/ … Орфографический словарь русского языка
освящённый — о/свящ/ённ/ый (от о/свят/и/ть) … Морфемно-орфографический словарь
Савва Освящённый — Савва Освященный оригинальное имя Σάββα родился 439 год умер … Википедия
освещённый — и освящённый. Прич. от глагола «осветить» (сделать светлым, снабдить светом) освещённый. Улицы, освещённые фонарями. Прич. от глагола «освятить» (совершить над кем , чем либо церковный обряд придания святости; сделать особо почитаемым) освящённый … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
освятить — освятить, освящу, освятим, освятишь, освятите, освятит, освятят, освятя, освятил, освятила, освятило, освятили, освяти, освятите, освятивший, освятившая, освятившее, освятившие, освятившего, освятившей, освятившего, освятивших, освятившему,… … Формы слов
