-
1 uświęcać
освячувати -
2 азизлендир-
освячувати Г. -
3 эвгениас эт-
освячувати Г. -
4 bless
v (past і p.p. blessed, blest)1) благословляти; освячувати2) дякувати3) перехрестити4) славословити5) робити щасливим, ощасливити6) вважати себе щасливим7) ірон. клясти, проклинатиI haven't a penny to bless myself — клянусь, у мене нема й копійки за душею
* * *[bles]v(blessed [-st], blest)1) благословляти; освячувати; перехрестити2) славословити3) робити щасливим, ощасливлювати; вважати себе щасливим -
5 consecrate
v1) присвячувати2) освячувати* * *Iapx. = consecratedII v1) присвячувати2) цepк. посвятити в санto consecrate a saint — цepк. зарахувати до лику святих
3) освячувати -
6 dedicate
v1) присвячувати; надписувати (книгу тощо)2) освячувати (церкву тощо)3) амер., розм. відкривати (урочисто)4) передавати (у громадське користування тощо)* * *v1) присвячувати; віддавати, присвячувати ( чому-небудь); заповнювати час ( чим-небудь)2) присвячувати; надписувати ( книгу)3) освячувати ( церкву)4) aмep. відкривати ( в урочистій обстановці)5) передавати в громадське користування, у дарунок6) пристосовувати, призначати ( для якої-небудь мети) -
7 hallow
1. n1) святийAll hallow's day — церк. день усіх святих
2) pl святі мощі, реліквії3) вигук, що спонукає собак кинутися на здобич2. v1) освячувати2) присвячувати богу, благословляти3) свято шанувати; поважати; ставитися шанобливоhallowed be your name — бібл. хай святиться ім'я твоє
4) відзначати (свято, дату тощо)5) проводжати криками; кричати навздогін6) нацьковувати (собак)* * *I n1) icт. святий2) pl святі мощі, реліквіїII v1) освячувати2) присвячувати ( Богові); благословляти3) свято шанувати, благоговіти; свято шанувати, відзначати (дату, свято)III nвигук, якийо закликає собак кинутися на здобичIV v1) проводжати криками, кричати вслід2) = halloo IV = halloo II -
8 sanctify
v1) освячувати, святити; робити священним2) церк. канонізувати3) рел. очищати від гріхів4) церк. хрестити, осіняти хрестом5) виправдувати; санкціонувати6) оточувати ореолом, звеличувати* * *v1) освячувати; цepк. зараховувати до лику святих, канонізувати2) peл. очищати від гріхів3) цepк. осіняти хрестом4) виправдувати; санкціонувати5) звеличувати -
9 освящать
освятить святити, освячувати, освятити, посвячувати, посвятити, усвячувати, усвятити. -щать воду - святити (освячувати) воду. -тить храм, избу - посвятити (освятити) церкву, хату. Время -тило этот обычай - час усвятив цей звичай.* * *церк., перен.; несов.; сов. - освят`итьсвяти́ти и освя́чувати и освяща́ти, освяти́ти, посвяща́ти, посвяти́ти -
10 solemnize a marriage
оформляти (укладати) шлюб; освячувати шлюбний союз -
11 bless
[bles]v(blessed [-st], blest)1) благословляти; освячувати; перехрестити2) славословити3) робити щасливим, ощасливлювати; вважати себе щасливим -
12 consecrate
Iapx. = consecratedII v1) присвячувати2) цepк. посвятити в санto consecrate a saint — цepк. зарахувати до лику святих
3) освячувати -
13 dedicate
v1) присвячувати; віддавати, присвячувати ( чому-небудь); заповнювати час ( чим-небудь)2) присвячувати; надписувати ( книгу)3) освячувати ( церкву)4) aмep. відкривати ( в урочистій обстановці)5) передавати в громадське користування, у дарунок6) пристосовувати, призначати ( для якої-небудь мети) -
14 hallow
I n1) icт. святий2) pl святі мощі, реліквіїII v1) освячувати2) присвячувати ( Богові); благословляти3) свято шанувати, благоговіти; свято шанувати, відзначати (дату, свято)III nвигук, якийо закликає собак кинутися на здобичIV v1) проводжати криками, кричати вслід2) = halloo IV = halloo II -
15 sanctify
v1) освячувати; цepк. зараховувати до лику святих, канонізувати2) peл. очищати від гріхів3) цepк. осіняти хрестом4) виправдувати; санкціонувати5) звеличувати -
16 poświęcać
[пошьвіêцачь]v.ndkосвячувати relig. -
17 poświęcać
1. присвячувати;2. жертвувати;3. освячувати; посвячувати (реліг.) -
18 wyświęcać
1. висвячувати;2. освячувати -
19 тэмиз
чистий, охайний, чепурний, чисто, зовсім, точно; тэмиз ава чисте небо СМ; тэмиз эвельчасна чисто так, як і раніше СМ; тэмиз Ашых Ғарип ағама (акама) беңзий він достоту подібний на мого брата Ашиха Гаріба Б; тэмиз тэнсиз чисто, абсолютно безтілесний Г; йӱреги майче халған тэмиз дэ серце в нього повністю запливло жиром У; тэмиз дэ хахтлар усе чисто повибивало У; йағмур тэмиз дэ басхан йуртумузу дощ начисто вибив наш город Г; тэмиз дэ парланды зовсім порвався СГ; чибин тэмиз дэ толған мух повно скрізь СГ; … тэмиз сувар- освячувати, очищати святою водою Г; див. тэр-тэмиз.
См. также в других словарях:
освячувати — ую, уєш, недок., освяти/ти, ячу/, я/тиш, док., перех. 1) Здійснювати церковний обряд, що символізує очищення чого небудь від гріховності, надання чому небудь святості. 2) перен. Підносити, звеличувати, облагороджувати що небудь. 3) Скріплювати… … Український тлумачний словник
освячувати — 1. Здійснювати обряд освячення; святити; 2. див. висвячувати … Словник церковно-обрядової термінології
освячувати — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
висвячувати — ую, уєш, недок., ви/святити, ячу, ятиш, док., перех., церк. 1) Надавати кому небудь духовне звання, виконуючи певний обряд. 2) Виконувати певний обряд, внаслідок якого хто або що небудь нібито очищається від нечистої сили; освячувати … Український тлумачний словник
освятити — див. освячувати … Український тлумачний словник
освячування — я, с. Дія за знач. освячувати. Церемонія освячування … Український тлумачний словник
освячуватися — уюся, уєшся, недок., освяти/тися, ячу/ся, я/тишся, док. 1) Ставати святим, освяченим. 2) тільки недок. Пас. до освячувати … Український тлумачний словник
освящати — а/ю, а/єш, недок. Те саме, що освячувати (у 3 знач.) … Український тлумачний словник
посвячувати — ую, уєш, недок., посвяти/ти, ячу/, я/тиш, док., перех. 1) церк. Здійснювати церковний обряд, що символізує очищення чого небудь від гріховності, надання чому небудь святості; освячувати, святити. 2) перен. Звеличувати, підносити, облагороджувати… … Український тлумачний словник
святити — свячу/, свя/тиш, недок., перех., церк. 1) Здійснювати церковний обряд, що символізує очищення чого небудь від гріховності, надання чомусь святості; освячувати. 2) Висвячувати кого небудь у духовний сан … Український тлумачний словник
люстра — (фр. < лат. освячувати) Освітлювальний прилад з кількох свічок або висячих ламп, який грав значну роль у формуванні інтер єра. Виник в XIV ст. у Фландрії у вигляді ріжків, підвішених до стелі. Згодом для їхнього прикрашення застосовувались… … Архітектура і монументальне мистецтво
