-
61 условно-досрочное освобождение
Aussetzung des Strafrests, bedingte Entlassung, probeweise Entlassung австр., vorläufige Entlassung, Freilassung auf Bewährung, Strafaussetzung bedingte, StrafaussetzungРусско-немецкий юридический словарь > условно-досрочное освобождение
-
62 условно-досрочное освобождение
( из мест лишения свободы) libération conditionnelleРусско-французский юридический словарь > условно-досрочное освобождение
-
63 в том числе и на досрочное освобождение
• včetně i předčasného propuštění na svoboduРусско-чешский словарь > в том числе и на досрочное освобождение
-
64 даже досрочное освобождение
• dokonce předčasně propuštění -
65 и даже досрочное освобождение
• a dokonce předčasně propuštění -
66 разрешение на досрочное освобождение
( заключённого) ticket of leaveРусско-английский юридический словарь > разрешение на досрочное освобождение
-
67 условно-досрочное освобождение
conditional early discharge (release); ( под честное слово) paroleРусско-английский юридический словарь > условно-досрочное освобождение
-
68 условно-досрочное освобождение
юр parole [-'roul]Американизмы. Русско-английский словарь. > условно-досрочное освобождение
-
69 условно-досрочное освобождение
enneaegne vabastamine tingimisiРусско-эстонский словарь (новый) > условно-досрочное освобождение
-
70 УДО
1) Law: early parole, parole (сокр. от "условно-досрочное освобождение"), conditional early relief, release on parole2) Politics: условно-досрочное освобождение -
71 удо
1) Law: early parole, parole (сокр. от "условно-досрочное освобождение"), conditional early relief, release on parole2) Politics: условно-досрочное освобождение -
72 досрочный
прил.ahead of schedule; early -
73 штраф
1. doomage2. finesштраф, налагаемый в гражданском порядке — civil fine
3. penalties4. fine; penalty; mulctналожение взыскания; взыскание штрафа — recovery of penalty
при условии штрафа; подлежащий штрафу — subject to penalty
5. forfeitуплачивать штраф; неустойка — to pay the forfeit
6. penaltyденежная санкция, штраф — money penalty
-
74 предусмотренный за некоторые преступления
Универсальный русско-английский словарь > предусмотренный за некоторые преступления
-
75 Ч-65
К ЧЕМУ coll PrepP Invar adv used in questions and subord clauses (often without a verb))1. for what purposewhat for?whatever for? what's the use (the point) (of...)? (in limited contexts) why (on earth)?к чему этот разговор (к чему вы мне это говорите и т. п.)? - what are you driving at?what is (all) this leading to?(Беляев:) Отдайте ей эту записку и скажите... Нет, не говорите ей ничего. К чему? (Тургенев 1). (В.:) Give her this note and tell her- No, don't tell her anything. What's the use? (1b)....Я отмахивалась почти с досадой, когда Антон уже несколько раз повторял мне, что у него появилась надежда на досрочное освобождение. К чему такие детские разговоры! (Гинзбург 2). I was incredulous and almost annoyed when Anton kept telling me that he now had hopes of early release. What was the point of such childish talk? (2a)....K чему же эта дуэль, это убийство? Или я убью его, или он попадёт мне в голову, в локоть, в коленку. Уйти отсюда, бежать, зарыться куда-нибудь» (Толстой 5). "...Why this duel, this murder? Either I shall kill him, or he will put a bullet into my head, my elbow or my knee. Can't I get away from here, run away, bury myself somewhere?" (5a).«Но к чему я говорю вам это всё? Для вас ведь это кимвал бряцающий, пустые звуки» (Пастернак 1). "But why on earth am I telling you all this? To you it must be the tinkling of a cymbal-just words" (1a).Репников:) Послушайте, Колесов, я признаю ваши способности. Но учтите, способных людей много. Очень много. Гораздо больше, чем учёных. Не правда ли? (Колесов:) Владимир Алексеевич, к чему этот разговор? (Вампилов 3). (R.:) Listen, Kolesov, I recognize your abilities. But remember, there are a lot of capable people. A great many. Far more than there are scientists. Isn't that true? (K.:) Vladimir Alekseyevich, what are you driving at? (3b). (R.:) Listen, Koliosov, I admit you have ability. But bear in mind that there are many able people. A great many. A lot more than there are scientists. Isn't that so? (K.:) Vladimir Alekseevich, what's all this leading to? (3a).2. what the significance or possible consequences of sth. are: к чему (бы) это? - what could that mean?why should this (that) be?"У нас мулица ожеребилась... К чему бы это?»... - «Не положено по природе. Хотим узнать, что предзнаменует» (Искандер 5). "Our mule has foaled....Why should this be?"..."It's not supposed to happen in nature. We want to find out what it portends" (5a). -
76 УДО
abbrlaw. vorzeitige Entlassung zur Bewährung (условно-досрочное освобождение), Strafaussetzung zur Bewährung -
77 к чему
• К ЧЕМУ coll[PrepP; Invar; adv; used in questions and subord clauses (often without a verb)]=====1. for what purpose:- what for?;- whatever for?;- what's the use (the point) (of...)?;- [in limited contexts] why (on earth)?;- what is (all) this leading to?♦ [Беляев:] Отдайте ей эту записку и скажите... Нет, не говорите ей ничего. К чему? (Тургенев 1). [В.:] Give her this note and tell her - No, don't tell her anything. What's the use? (1b).♦...Я отмахивалась почти с досадой, когда Антон уже несколько раз повторял мне, что у него появилась надежда на досрочное освобождение. К чему такие детские разговоры! (Гинзбург 2). I was incredulous and almost annoyed when Anton kept telling me that he now had hopes of early release. What was the point of such childish talk? (2a).♦ "...К чему же эта дуэль, это убийство? Или я убью его, или он попадёт мне в голову, в локоть, в коленку. Уйти отсюда, бежать, зарыться куда-нибудь" (Толстой 5). "...Why this duel, this murder? Either I shall kill him, or he will put a bullet into my head, my elbow or my knee. Can't I get away from here, run away, bury myself somewhere?" (5a).♦ "Но к чему я говорю вам это всё? Для вас ведь это кимвал бряцающий, пустые звуки" (Пастернак 1). "But why on earth am I telling you all this? To you it must be the tinkling of a cymbal-just words" (1a).♦ [Репников:] Послушайте, Колесов, я признаю ваши способности. Но учтите, способных людей много. Очень много. Гораздо больше, чем учёных. Не правда ли? [Колесов:] Владимир Алексеевич, к чему этот разговор? (Вампилов 3). [R.:] Listen, Kolesov, I recognize your abilities. But remember, there are a lot of capable people. A great many. Far more than there are scientists. Isn't that true? [K.:] Vladimir Alekseyevich, what are you driving at? (3b). [R.:] Listen, Koliosov, I admit you have ability. But bear in mind that there are many able people. A great many. A lot more than there are scientists. Isn't that so? [K.:] Vladimir Alekseevich, what's all this leading to? (3a).2. what the significance or possible consequences of sth. are: к чему (бы) это? ≈ what could that mean?; why should this < that> be?♦ "У нас мулица ожеребилась... К чему бы это?"... - "Не положено по природе. Хотим узнать, что предзнаменует" (Искандер 5). "Our mule has foaled....Why should this be?"..."It's not supposed to happen in nature. We want to find out what it portends" (5a). -
78 УДО
-
79 разрешение
сущ.( позволение) allowance;permission;( санкционирование тж) assent;authorization;licensing;sanction;( документ) permit;warrant;(улаживание, урегулирование разногласий и т.п.) settlement- разрешение дела
- разрешение на брак
- разрешение на ввоз
- разрешение на въезд
- разрешение на вывоз
- разрешение на выезд
- разрешение на жительство
- разрешение на отгрузку
- разрешение на поставку
- разрешение на продажу
- разрешение спора
- разрешение суда
- валютное разрешение
- давать разрешение
- испрашивать разрешение
- официальное разрешение
- получать разрешение
- таможенное разрешениеразрешение на досрочное освобождение — ( заключённого) ticket of leave
разрешение — ( таможни) на погрузку — shipping bill
без \разрешениея — without authorization (permission) (of)
не имеющий \разрешениея — unlicensed
отказывать в \разрешениеи — to withhold a permission
с \разрешениея — by authority (by authorization) (of); by (with) permission (of)
-
80 условно
нареч.conditionally;on condition;provisionally;subject to a condition;( относительно) relatively- освобождать условноусловно-досрочное освобождение — conditional early discharge (release); ( под честное слово) parole
См. также в других словарях:
ОСВОБОЖДЕНИЕ ДОСРОЧНОЕ — освобождение от отбывания наказания до истечения установленного приговором срока. По праву РФ допускается (кроме амнистии и помилования) по определению суда в связи с заболеванием психическим расстройством или иной тяжкой болезнью, а также в… … Юридический словарь
ОСВОБОЖДЕНИЕ ДОСРОЧНОЕ — освобождение от отбывания наказания до истечения установленного приговором срока. По российскому праву допускается (кроме амнистии и помилования) по определению суда в связи с заболеванием, психическим расстройством или иной тяжкой болезнью, а… … Большой Энциклопедический словарь
ОСВОБОЖДЕНИЕ ДОСРОЧНОЕ — ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ … Юридическая энциклопедия
Освобождение Досрочное — освобождение от отбывания наказания до истечения срока приговора по решению суда. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
освобождение досрочное — освобождение от отбывания наказания до истечения установленного приговором срока. По российскому праву допускается (кроме амнистии и помилования) по определению суда в связи с заболеванием, психическим расстройством или иной тяжкой болезнью, а… … Энциклопедический словарь
Освобождение досрочное — освобождение от отбывания наказания до истечения срока, определённого приговором суда. В СССР применяется только в случаях, прямо предусмотренных законом. Уголовное и уголовно процессуальное законодательство предусматривают несколько форм … Большая советская энциклопедия
освобождение досрочное — освобождение от отбывания наказания до истечения установленного приговором срока. По праву РФ допускается (кроме амнистии и помилования) по определению суда в связи с заболеванием психическим расстройством или иной тяжкой болезнью, а также в… … Большой юридический словарь
ОСВОБОЖДЕНИЕ, ДОСРОЧНОЕ — освобождение от отбывания наказания до истечения установленного договором срока. Допускается по определению суда … Большой экономический словарь
ОСВОБОЖДЕНИЕ ДОСРОЧНОЕ — (см. ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ) … Энциклопедический словарь экономики и права
ОСВОБОЖДЕНИЕ ДОСРОЧНОЕ — – см. Досрочное освобождение … Советский юридический словарь
ОСВОБОЖДЕНИЕ ДОСРОЧНОЕ — см. Освобождение от отбывания наказания … Энциклопедия юриста