Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

освистывать

  • 1 @освистывать

    v
    gener. abuchear

    Diccionario universal ruso-español > @освистывать

  • 2 освистывать

    освиста́ть, осви́стывать
    prifajfi, mokfajfi.
    * * *
    несов., вин. п.
    silbar vt, abuchear vt

    осви́стывать актёра — silbar (abuchear) a un actor

    * * *
    несов., вин. п.
    silbar vt, abuchear vt

    осви́стывать актёра — silbar (abuchear) a un actor

    * * *
    v
    gener. rechiflar, silbar

    Diccionario universal ruso-español > освистывать

  • 3 свистеть

    несов.
    silbar vi (тж. освистывать); pitar vi ( о свистке)

    свисте́ть в свисто́к — tocar el pito, pitar vi

    ••

    свисте́ть в кула́к прост. — estar (quedar) sin un perro chico, bailar el pelado

    у него́ ве́тер свисти́т в карма́нах — tiene los bolsillos llenos de aire, está sin céntimo

    * * *
    несов.
    silbar vi (тж. освистывать); pitar vi ( о свистке)

    свисте́ть в свисто́к — tocar el pito, pitar vi

    ••

    свисте́ть в кула́к прост. — estar (quedar) sin un perro chico, bailar el pelado

    у него́ ве́тер свисти́т в карма́нах — tiene los bolsillos llenos de aire, está sin céntimo

    * * *
    v
    gener. cantar, pitar (тж. освистывать), silbar (о свистке), chiflar

    Diccionario universal ruso-español > свистеть

  • 4 шикать

    ши́к||ать, \шикатьнуть
    разг. (malaprobe) sibli.
    * * *
    несов.
    1) ( на кого-либо) sisear vi, chichear vi
    2) ( освистывать) silbar vi, vt, abuchear vt
    * * *
    несов.
    1) ( на кого-либо) sisear vi, chichear vi
    2) ( освистывать) silbar vi, vt, abuchear vt
    * * *
    v
    1) gener. (освистывать) silbar, chichear, sisear
    2) amer. abuchear

    Diccionario universal ruso-español > шикать

  • 5 шикнуть

    ши́к||ать, \шикнутьнуть
    разг. (malaprobe) sibli.
    * * *
    I ш`икнуть
    однокр. разг.
    1) ( на кого-либо) sisear vi, chichear vi
    2) ( освистывать) silbar vi, vt, abuchear vt
    II шикн`уть
    однокр.
    mostrar ostentación, ostentar vt
    * * *
    I ш`икнуть
    однокр. разг.
    1) ( на кого-либо) sisear vi, chichear vi
    2) ( освистывать) silbar vi, vt, abuchear vt
    II шикн`уть
    однокр.
    mostrar ostentación, ostentar vt
    * * *
    v
    1) gener. (ñà êîãî-ë.) sisear, (освистывать) silbar, abuchear, chichear
    2) colloq. mostrar ostentación, ostentar

    Diccionario universal ruso-español > шикнуть

  • 6 шикнуть

    ши́к||ать, \шикнутьнуть
    разг. (malaprobe) sibli.
    * * *
    I ш`икнуть
    однокр. разг.
    1) ( на кого-либо) sisear vi, chichear vi
    2) ( освистывать) silbar vi, vt, abuchear vt
    II шикн`уть
    однокр.
    mostrar ostentación, ostentar vt
    * * *
    разг.
    1) faire chut [ʃyt], chuter vi

    ши́кнуть на ребёнка — faire chut à l'enfant

    2) ( освистывать) chuter vt, huer (придых.) vt

    Diccionario universal ruso-español > шикнуть

См. также в других словарях:

  • ОСВИСТЫВАТЬ — ОСВИСТЫВАТЬ, освистываю, освистываешь. несовер. к освистать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • освистывать — ОСВИСТАТЬ, ищу, ищешь; истанный; сов., кого что. Свистом выразить неодобрение, осуждение кому чему н. О. плохого актёра. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОСВИСТЫВАТЬ — освистать что, обойти кругом посвистывая; | свистом показать неодобренье свое, неудовольствие; более об охуждении актеров. ся, страд. Освистыванье ср., ·длит. освастанье ·окончат. освист муж. освистка жен., ·об. действие по гл. Толковый словарь… …   Толковый словарь Даля

  • освистывать — ОСВИСТЫВАТЬ, несов. (сов. освистать), кого. Проявлять (проявить) неодобрительное отношение к кому л., осуждая кого л. и выражая это резкими и высокими звуками, производимыми без участия голоса, свистом [impf. to hiss (off), catcall]. Галерка, как …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Освистывать — несов. перех. 1. Выражать свистом осуждение, неодобрение актёру, оратору и т.п. 2. перен. Подвергать резкой, насмешливой критике. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • освистывать — осв истывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • освистывать — (I), осви/стываю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • освистывать — см. освистать; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • освистывать — 3.3.2., ССМ 1 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • освистывать(ся) — о/свист/ыва/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • Обсвистывать — несов. перех. разг. 1. Выражать свистом осуждение, неодобрение актёру, оратору и т.п.; освистывать 1.. 2. перен. Подвергать резкой, насмешливой критике; освистывать 1.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»