Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

осадок(ки)

  • 1 lerakódás

    • осадок хим.
    • отложение геол.
    * * *
    (geol., vegy. is) осадок, осадка, осаждение, оседание, наплыв, налёт, geol. отложение, нанос, натёк, (bány. is) залегание, műsz. накипь, нарост;

    jégkorszakbeli \lerakódások — ледниковые отложения;

    főzési \lerakódás — выварка; kemény \lerakódás — твёрдый налёт; réteges \lerakódás — отслоение; \lerakódást hagy — давать осадок

    Magyar-orosz szótár > lerakódás

  • 2 csapadék

    осадок(ки) атмосферные,химические
    * * *
    формы: csapadéka, csapadékok, csapadékot
    оса́дки мн
    * * *
    [\csapadékot, \csapadékja, \csapadékok] 1. met. осадки h., tsz.;

    bőséges \csapadék — обильные осадки;

    légköri \csapadék — атмосферные осадки; a \csapadék átlagos mennyisége — норма осадков; a \csapadék gyakorisága — дождливость; \csapadék nélküli — безосадочный, бездождный; \csapadék nélküli nyár — бездождное лето;
    2. vegy. осадок, конденсат

    Magyar-orosz szótár > csapadék

  • 3 borseprő

    Magyar-orosz szótár > borseprő

  • 4 lerakodás

    • осадок хим.
    • отложение геол.
    * * *

    Magyar-orosz szótár > lerakodás

  • 5 üledék

    * * *
    формы: üledéke, üledékek, üledéket
    оса́док м; гу́ща ж
    * * *
    [\üledéket, \üledéke, \üledékek] 1. подонки h., tsz., отстой; (lepárlásnál) погонка, vegy., orv. осадок;

    csomós/megcsomósodott \üledék — творожистый осадок;

    2. geol. отложение, отслоение;

    \üledékek — осадки, отложения; осадочные породы; реlagikus \üledékek пелагические отложения

    Magyar-orosz szótár > üledék

  • 6 alj

    * * *
    формы: alja, aljak, aljat
    1) дно с ( посуды); дни́ще с ( лодки)
    2) отсто́й м, оса́док м
    3) юбка ж
    4) ни́жняя часть ж, низ м чего
    * * *
    [\aljat, \alja, \aljak] 1. {alsó rész) нижняя часть; низ;

    a hegy \alja — подгорье;

    a hegy \alján — под горой; a kertek \alja — околица; a lépcső \alja — подножие лестницы; ruha/szoknya \alj — а подол;
    2. {csészealj} блюдце, блюдечко; (virágcseréphez) поддонник; (tartó) подставка;
    3. {alom} (соломенная) подстилка; 4. (fenék, pl. edényé) дно; (hordóé) днище; (poháré) донышко;

    a pohár \alján — на дне стакана;

    5.

    folyadék \alja — отстой, муть, осадок, подонки h., tsz.;

    a kávé \alj — а кофейная гуща; a bor \alja — подонки вина;
    átv. neki már csak az \alja maradt уж пенки сняты, 6.

    ker. vminek az \aljja — остатки h., tsz. чего-л.;

    7. (szoknya) юбка;
    8. (söpredék) отбросы h., tsz., сволочь, нечисть;

    az emberiség \alja — отребье/rég. изверг человечества;

    a társadalom \alja — отбросы/подонки общества;
    9.

    vminek az \alján — внизу чего-л.;

    a lap/oldal \alján — внизу страницы; a levél \alján volt a dátum — внизу письма была дата;
    10.

    közm. sok beszédnek sok az \alja — лучше недосказать, чем пересказать

    Magyar-orosz szótár > alj

  • 7 kicsapódik

    1. распахиваться/распахнуться;

    az ajtó \kicsapódikott — дверь резко распахнулась;

    2. vegy. оседать/осесть, осаждаться/осадиться; выпадать/выпасть в осадок;
    3.

    \kicsapódikott — а biztosíték предохранитель сгорел;

    4. (р/ láng) вырываться/вырваться

    Magyar-orosz szótár > kicsapódik

  • 8 legalja

    I
    fn. 1. (edény, szekrény stb. feneke) самое дно чего-л.;

    a fazék \legaljan — на самом дне горшка;

    2. (lap, ruha stb. vége) самый край/ низ чего-л.;

    a lap \legalja`ról átviszünk egy sort — с самого низу страницы перенесём строку;

    3. (hegy, domb töve) подножие;
    4. (üledék) осадок, подонки h., tsz.;

    a kávé \legalja`t nem itta meg — он не допил кофе;

    5. átv., pejor. (kacat) дрянь; (ocsú) охвостье;
    6. átv., pejor. (söpredéknép) отбросы h., tsz.; подонки h., tsz. общества; II
    mn. (igen silány) самый жалкий/ дрянной

    Magyar-orosz szótár > legalja

  • 9 seprő

    +1 I
    mn. (aki seper) подметающий;
    II

    fn. [\seprőt, \seprője, \seprők] ld. seprű

    +2
    [\seprőt, \seprője, \seprők] 1. (üledék) подонки h., tsz.; (borseprő) осадок в вине;
    2. átv. а társadalom sepreje подонки общества

    Magyar-orosz szótár > seprő

  • 10 szájíz

    1. вкус во рту;

    keserű \szájíz — горький вкус во рту; (átv. is) горечь во рту;

    rossz \szájíz — плохой/дурной/nép. поганый вкус во рту; rossz a szája íze — чувствовать неприятный/ дурной/поганый вкус во рту; átv. kellemetlen \szájíz a beszélgetés után — неприятный осадок после разговора;
    2.

    átv. {ízlés, tetszés) vkinek a szája íze szerint — по его вкусу;

    vkinek a szája íze szerint beszél — говорить в угоду кому-л.; eltalálja vkinek a szája ízét — угождать/угодить кому-л.; ez nem az ő szája íze szerint való — ето не по носу ему

    Magyar-orosz szótár > szájíz

  • 11 utóíz

    1. (ételé, italé) привкус (чего-л.);
    2. átv. (kellemetlen utóhatás) осадок

    Magyar-orosz szótár > utóíz

  • 12 alja

    • vminek
    осадок на дне сосуда
    • дно

    Magyar-orosz szótár > alja

  • 13 kicsapódni

    • - ik
    вырваться о пламени и тп
    • - ik
    осесть в осадок хим.
    • - ik
    распахнуться с шумом

    Magyar-orosz szótár > kicsapódni

См. также в других словарях:

  • осадок — Отстой, гуща, подонки. Осадки атмосферные: дождь, град, иней, роса, снег. Ср. остаток... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. осадок отстой, гуща …   Словарь синонимов

  • ОСАДОК — ОСАДОК, осадка, муж. 1. Посторонняя примесь к жидкости в виде мельчайших твердых частиц, опускающаяся на дно или на стенки сосуда. Вода дала осадок. || Нерастворимое вещество, выделившееся из раствора в результате химической реакции. Белый осадок …   Толковый словарь Ушакова

  • ОСАДОК — • ОСАДОК, в геологии общий термин, используемый для описания какого либо вещества (например, гравия, песка или глины), которое переносится и осаждается водой, льдом, ветром или силой тяжести. Большая часть осадков откладывается в море. К осадкам… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • осадок — остался • существование / создание, субъект, продолжение остался неприятный осадок • существование / создание, субъект, продолжение …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • осадок — Ндп. гач кек корж лепешка Совокупность твердых частиц с заполняющей их поры жидкостью, полученная в процессе разделения суспензии. [ГОСТ 16887 71] осадок (в металлургии драгоценных металлов) Продукт, выделенный из содержащего драгоценный металл… …   Справочник технического переводчика

  • ОСАДОК — ОСАДОК, дка, муж. 1. Твёрдые частицы, находящиеся в жидкости и осаждающиеся на дне или на стенках сосуда после отстаивания. О. в квасе. 2. перен. Тяжёлое чувство, остающееся после чего н. Неприятный о. от разговора. Толковый словарь Ожегова. С.И …   Толковый словарь Ожегова

  • осадок — – твердый продукт осаждения. Словарь по аналитической химии [3] …   Химические термины

  • Осадок — 17. Осадок Ндп. Гач Кек Корж Лепешка Совокупность твердых частиц с заполняющей их поры жидкостью, полученная в процессе разделения суспензии Источник: ГОСТ 1688 …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ОСАДОК — Выпадать/ выпасть в осадок. 1. Разг. Очень удивляться, изумляться неожиданности происходящего. ЧП, 18.02.92; Я молодой, 1995, № 15; Югановы, 53; СМЖ, 88; ФЛ, 101; НРЛ 81; DL, 143; Смирнов 2002, 33; СРГБ 2, 128; Вахитов 2003, 34. 2. Жарг. мол.… …   Большой словарь русских поговорок

  • осадок — (иноск.) неприятное душевное чувство, оставшееся после беседы или известия (намек на осадок, устой на дне выпитой жидкости, обыкновенно неприятный) Ср. Степан Захарыч подивился лесной философии Горькухина и ничего не сказал, но почувствовал на… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • осадок — дка; м. см. тж. осадочный 1) Мельчайшие частицы какого л. вещества, выделившиеся из раствора, жидкости и осевшие на дно. Дать оса/док. Жёлтый оса/док. Большой оса/док. Оса/док в вине …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»