Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

орлиный

  • 1 орлиный

    уқобӣ, \орлиныйи уқоб

    Русско-таджикский словарь > орлиный

  • 2 орлиный

    1. …и уқоб, уқобӣ; орлиное гнездо ошёнаи уқоб
    2. перен.тез; орлиный взгляд нигоҳи тез <> нос уқоббинн

    Русско-таджикский словарь > орлиный

  • 3 нос

    м
    1. бинӣ, димоғ, машом; курносый нос бинии пучуқ; прямой нос бинии рост; нос с горбинкой бинии дӯнг; орлиный нос бинии минқоршакл; греческий нос бинии рост, бинии зебо
    2. нӯл, минқор; дятел стучит носом по коре эзорсурхак ба пӯсти дарахт нӯл мезанад
    3. ҷумак; чайник с отбитым носом чойники ҷумакшикаста
    4. нӯг, нӯл; ботинки с тупыми носами ботинкаи нӯгпаҳн
    5. сар, нӯг, қисми пеш; нос корабля сари кишти
    6. геогр. (мыс) димоға нос в нос, носом к.носу рӯ ба рӯ; на носу ба наздики, наздик; зима на носу зимистон наздик; не по носу кому прост. маъқул не, зӯр намерасад; под носом, под самым носом дар пеши чашм, дар пеши назар; с носа, с носу прост. аз ҳар кас, сари касе; носа не показыватв (не казать) куда, к кому камдидор будан, камнамо шудан; в нос говорить (петь и т. п.) манқаманқа (бо димоғ) гап задаи (сурудан); изпод [самого] носа (носу) кого, чьего, у кого взять (утащить и т. п.) аз пеши чашм бурдан (рабудан ва ғ.); под нос говорить (бормотать и т. п.) прост. зери лаб ғур-ғур кардан; бить в нос ба димоғ задан; водить за нос бо чормағзи пуч доман пур кардан, бо ваъдаи дурӯғ фиреб додан; воротить нос от кого-чего рӯ гардондан, рӯй тофтан; высунуть нос куда, откуда берун баромадан; держать нос по ветру замонасозӣ кардан; драть (задирать, поднимать) нос перед кем прост. димоғбаландӣ кардан, фук ба осмон бардоштан, ҳавобаланд шудан; зарубить [себё] на носу ҳалқа бар гӯш кардан; клевать носом пинак рафтан; крутить носом прост. гардантобӣ (саркашӣ) кардан; морщить нос рӯ турш кардан; не видеть дальше своего [собственного] носа аз атроф бехабар будан, кӯтоҳандеш будан; оставить с носом кого, натянуть (наставить) нос кому прост. фиреб додан, ду даст дар бини монондан; остаться с носом фанд хӯрдан, ду даст дар бинӣ мондан; повесить нос [на квинту] лабу лунҷ овезон кардан, хафа мондан, маъюс шудан; совать [свой] нос, соваться с носом (со свойм носом) куда, во что прост. ба ҳар кор аралаш шудан, ба ҳар ош қатиқ шудан; тыкать в нос кому, тыкать носом кого во что прост. дағалона ишорат додан; утереть нос кому-л. прост. касеро ба як нӯл задан, уткнуть нос, уткнуться носом во что чашм дӯхтан, ғарқ шудан (ба навиштан, хондан); комар носа (носу) не подточит погов. касе ғингӣ гуфта наметавонад; с гулькин (с воробьйный) нос прост. қитикак, пушти нохун барин; короче воробьйного носа бисёр кӯтоҳ, хеле кӯтоҳмуддат; [хоть] кровь из носу (из \носа) прост. бо ҳар роҳе, ки бошад, мурӣ ҳам

    Русско-таджикский словарь > нос

См. также в других словарях:

  • ОРЛИНЫЙ — ОРЛИНЫЙ, орлиная, орлиное. 1. прил. к орел. Орлиный полет. Орлиное крыло. 2. перен. Сильный, мужественный, величественный. «Старец смежил орлиные очи в покое.» Баратынский. «Когда он бросил на меня свой орлиный взгляд, мои глаза, должно быть,… …   Толковый словарь Ушакова

  • орлиный — видючий, ястребиный, зоркий Словарь русских синонимов. орлиный см. зоркий Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ОРЛИНЫЙ — см. орел. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Орлиный — Посёлок Орлиный Страна РоссияРоссия Субъект феде …   Википедия

  • Орлиный путь — The Eagle Path Жанр боевик, драма …   Википедия

  • Орлиный путь (фильм) — Орлиный путь The Eagle Path Жанр боевик, драма …   Википедия

  • Орлиный дух (фильм) — Орлиный дух Spirit Of The Eagle Жанр приключенческий фильм В главных ролях   Длительность 93 мин. Страна США Год …   Википедия

  • Орлиный дух — Spirit Of The Eagle Жанр приключенческий фильм В главных ролях   Длительность 93 мин. Страна США Год …   Википедия

  • Орлиный попугай — ? Орлиный попугай …   Википедия

  • Орлиный взгляд — Орлиный взглядъ (сверкающій, острый, проницательный). Орлиныя очи. Ср. Когда онъ бросилъ на меня свой орлиный взглядъ, мои глаза, должно быть, сверкнули въ отвѣтъ ему: Voilà un garçon bien éveillé! (сказалъ онъ). Достоевскій. Идіотъ. 4, 4. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Орлиный полет — Орлиный полетъ (иноск.) высокій. Ср. Поэтической дружины Смѣлый вождь и исполинъ! Съ дѣтства твой полетъ орлиный Достигалъ крутыхъ вершинъ. Кн. П. А. Вяземскій. Поминки. 6. Пушкинъ. См. Орлам случается и ниже кур спускаться, Но курам никогда до… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»