орланаш

Чот орланаш сильно мучиться;

чер дене орланаш страдать от болезни.

А койкышто ӱдырамаш орлана. В. Юксерн. А на койке мучается женщина.

Тушто (концлагерьыште) тӱжем дене ӱдырамаш, шоҥго еҥ, йоча пеш чот орланат. М. Иванов. В концлагере сильно мучаются тысячи женщин, стариков, детей.

Шанен-шанен ӹшке вӹкем ӹшке орланем. П. Кириллов. Думаю-думаю, и сам на себя обижаюсь.

Составные глаголы:

Сита ынде, шуко коштым, йот кидыште зӓрланен. Хватит теперь, походил я достаточно, страдая в чужих руках.

Нӧрен, ноен, индыралт пытыше штаб начальник капитан Киселёв боец-влаклан вургемыштым кошташ шӱдыш. «Ончыко» Весь вымокший, уставший, измучившийся начальник штаба капитан Киселёв приказал бойцам просушить свою одежду.

Сравни с:

Составной глагол. Основное слово:

Вуй корштымо дене йӧсланаш мучиться от головной боли;

чот йӧсланаш сильно мучиться.

Модест кугыза шӱмжӧ дене йӧслана. В. Иванов. Старик Модест страдает болезнью сердца.

Сусыр еҥ эр ӱжара марте йӧсланен кийыш. К. Васин. Раненый мучился до утренней зари.

Сравни с:

Аптылайже фронтеш колымо нерген увер толмо годымат кокай пеш йӧсланен. А. Юзыкайн. Когда получила с фронта похоронку на Аптылая, тётя очень переживала.

– Ужамат, йокрокланет, йӧсланет? В. Иванов. – Как вижу, ты скучаешь, тоскуешь?

Сравни с:

Шереметев Юрино йыр чыла мландым, чодырам куча, а кресаньык-влак мланде деч посна йӧсланеныт. К. Васин. Шереметев владеет всей землёй и лесом вокруг Юрина, а крестьяне страдают без земли.

Укеаныш кает гын, ӱмырет мучко йӧсланаш тӱҥалат. Д. Орай. Выйдешь замуж в бедную семью, будешь всю жизнь страдать.

Составные глаголы:

Вӱд деч посна йыкланаш мучаться без воды;

чот йыкланаш сильно мучаться.

(Ведаси) курым мучко ынде пел киданым ончен йыклана. «Мар. ӱдыр.» Ведаси всю жизнь мучается, ухаживая за одноруким.

Сравни с:

Кылмымужо дене орланаш мучиться от малярии.

Чыла раш, – писын руале Иван Павлович, – кылмымужо кучен, койкыш возаш кӱлеш. К. Исаков. – Всё ясно, – сказал резко Иван Павлович, – пристала малярия, надо ложиться на койку.

Мигрень дене орланаш страдать мигренью;

мигрень дене черланаш заболеть мигренью.

Мигрень дене черланыме годым вуйын пелмогыржо коршта. При заболевании мигренью болит одна половина головы.

Мокмыр дене орланаш мучиться от похмелья.

Вуемат изиш коршта, мокмыремжат эше эртен огыл докан. Й. Осмин. У меня и голова побаливает, наверно, и похмелье ещё не прошло.

Мыйын, чынжымак, изиш мокмыр уло. Н. Лекайн. У меня, и вправду, немножко похмелье есть.

Идиоматические выражения:

Ачий гына орланен кия. «У вий» Только отец мучается.

Составной глагол. Основное слово:

Тыге орланен коштмеш, колаш гын, сайрак лиеш. И. Ломберский. Чем так мучиться, лучше умереть, так будет лучше.

Составной глагол. Основное слово:

Лиза тудын (ушкал) дене орланен пытен. А. Асаев. Лиза с коровой совсем измучилась.

Составной глагол. Основное слово:

Евгений ок пале нимат, орланымаш дене ярнен. А. Пушкин. Ничего не знает Евгений, устав от томлений.

Кӱвар ӱмбалне Кудашнур сонарзе Сакар кия, чурийыштыже чытыдыме чот орланымаш коеш. С. Чавайн. На полу лежит охотник из Кудашнура Сакар, в его лице отражается огромное страдание.

Ынде вате марийжын орланымыжым ужеш, чамана. «Ончыко» Теперь жена видит страдания мужа, жалеет его.

Кӹзӹт ӹнде первишӹлӓ ак парвалеп, цилӓ пӓшӓм машинӓ ӹштӓ. И. Беляев. Сейчас не мучаются как в прошлом, все работы выполняют машины.

Уж кок и парвала мӱлӓндӹ йӹрвӓш. Г. Матюковский. Страна уже два года всюду страдает.

Смотри также:

Составные глаголы:

Пӧртыш дене орланаш мучиться вертячкой;

пӧртыш деч эмлаш лечить от вертячки.

Пустяк йодыш пустяковый вопрос.

Ӧрдыж гыч кызыт иктаж-кӧ Кочетов ден Прорехиным эскерен ыле гын, нуно коктынат поро йолташ улыт, тӱрлӧ пустяк паша нерген мутланен шинчылтыт, манын шоналта ыле дыр. К. Васин. Если бы кто-нибудь наблюдал сейчас за Кочетовым и Прорехиным со стороны, то, наверное, подумал бы, что они оба добрые друзья и беседуют между собой о пустячных делах.

Пустякым ойлышташ говорить пустяки.

Тыгай пустяклан верч тынар орланаш ок кӱл. Не надо так переживать из-за таких пустяков.

– Мый мало гай пустяк дене ом кошт, теве тый, кокай, мом кондышыч? Я. Ялкайн. – Я не хожу, как другие, с пустяком, а вот ты, тётенька, что принесла?

Ачин кӱчыкын гына пелештыш: – Чылажат пустяк. Я. Ялкайн. Ачин только кратко промолвил: – Всё это пустяки.

(Людмила:) Тыланда изиш киялташ кӱлеш. (Осяндр:) Пустяк, эрта. А. Волков. (Людмила:) Вам надо полежать немножко. (Осяндр:) Пустяки, пройдёт.

Смотри также:

Йӧсӧ илыш годым шуко тернаш логалеш. Если жизнь тяжёлая, приходится много страдать.

– Мо, ӱмаште шошым ик ушкална ярненак тернен колышыс. Я. Элексейн. В прошлом году весной у нас одна корова пала, мучаясь от истощения.

Сравни с:

Йол дене чурияш маяться ногой;

кокыртыш дене чурияш мучиться кашлем;

пагарлан верч чурияш страдать из-за желудка.

Танилат йол ӱмбак шогалын. А мочол чурийыш. «Мар. ком.» И Танила встал на ноги. А сколько мучился.

Шорыкйол йӱштыштӧ еҥ-влакат, моло чонанат чурият. «Ончыко» В крещенские морозы страдают и люди, и другие живые существа.

Кинде деч посна чурияш бедствовать из-за отсутствия хлеба;

окса укелан чурияш страдать от безденежья.

Пареҥгым, ушменым тӱрыс поген налына гын, тенийже она чурие ыле. П. Корнилов. Если полностью уберём картофель, свеклу, то в этом году не будем бедствовать.

Ял калык вольык кургылан эре чурият. «Мар. Эл» Жители села всё время нуждаются в кормах для скота.

Сравни с: