-
41 einrichten
авиа. ориентировать (карту) -
42 orientieren
авиа. ориентировать -
43 zurechtfinden
авиа. ориентировать -
44 Funkbefehl
(m)приказ ( распоряжение) по радио; радиокоманда -
45 Karte
(f)карта; карточкаKarte, amphibische — «амфибийная» карта, частная комбинированная карта прибрежной полосы и прибрежных вод
Karte, eingezeichnete — карта с ( нанесенной) обстановкой
Karte, gelochte — перфокарта
Karte, geographische — географическая карта
Karte, geographisch-morphologische — геоморфологическая карта
Karte, geologische — геологическая карта
Karte, hydrographische — гидрографическая карта
Karte, hypsometrische — гипсометрическая карта
Karte mit Truppeneinzeichnung — карта с ( нанесенной) обстановкой
Karte, perforierte — перфокарта
Karte, randgelochte — перфокарта с краевой ( внешней) перфорацией
Karte, thematische — тематическая карта (напр. гидрографическая)
Karte, topographische — топографическая карта
-
46 abstellen
vt1) отставлять; ставить на землюden Kóffer ábstellen — ставить на землю чемодан
die Tásse auf das Fénsterbrett ábstellen — поставить чашку на подоконник
2) убирать (куда-л)den álten Tisch in den Kéller ábstellen — отнести старый стол в подвал
das Áúto im Ínnenhof ábstellen — оставить машину во внутреннем дворе
3) отставить (откуда-л)den Schrank von der Wand ábstellen — отодвинуть шкаф от стены
4) устранять (недопонимания, недостатки и т. п.); искоренять (плохие привычки и т. п.)5) откомандировать (кого-л куда-л)6) ориентировать, нацеливать (на что-л)7) принимать во внимание (что-л) -
47 ausrichten
vt1) передавать, сообщать (кому-л что-л)j-m Grüße von j-m áúsrichten — передавать кому-л привет от кого-л
2) добиваться; сделатьDamít wirst du nichts áúsrichten. — Это тебе ничего не даст.
3) выравнивать; выпрямлять5) направлять (идеологически)6) организовывать, устраивать (мероприятие)7) горн вскрывать (месторождение) -
48 einstellen
1. vt1) ставить; вставлять2) принимать; нанимать (кого-л на работу)3) тех регулировать; настраиватьdas Rádio éínstellen — настраивать радио
4) фото наводить на резкость5) давать установку; ориентироватьEr ist gégen mich éíngestellt. — Он настроен против меня.
6) прекращать (работу и т. п.)das Féúer éínstellen воен — прекратить огонь
7)éínen Rekórd éínstellen спорт — повторить рекорд
2. sich éínstellen1) являтьсяsich írgendwo pünktlich éínstellen — вовремя явиться куда-л
2) начинаться, наступатьDer Frühling hat sich in díésem Jahr schon früh éíngestellt. — В этом году весна наступила очень рано.
Gégen Ábend stéllte sich hóhes Fíéber ein — К вечеру поднялась высокая температура.
3) (auf A) настраиваться (на что-л); приспосабливаться (к чему-л)sich auf néúe Árbeitsmethoden éínstellen — приспособиться к новым методам работы
-
49 orientieren
1. vt1) (auf A) ориентировать, направлять (на что-л)Das Prográmm orientíért auf die Vertéídigung der Interéssen der Árbeitslosen. — Программа направлена на защиту интересов безработных.
2) обыкн швейц информировать, ставить в известностьüber etw. (A) orientíért sein — быть в курсе чего-л
Darüber bin ich nicht orient́íért. — Я не был информирован об этом.
2. sich orientíérensich in éíner Stadt léícht orientíéren — легко ориентироваться в городе
sich nach [an] der Kárte orientíéren — ориентироваться по карте
2) (an, nach D) ориентироваться (на кого-л, что-л), брать за образец (кого-л, что-л)Du hast dich léíder an fálschen Léítbildern orientíért. — К сожалению, у тебя неправильные идеалы.
3) обыкн швейц (über A) осведомляться, наводить справки, получать информацию (о чём-л) -
50 vermenschlichen
vt1) гуманизировать, представлять более человечным (тирана и т. п.)2) гуманизировать, ориентировать на социум (политику и т. п.)3) очеловечивать наделять человеческими качествами, (животных и т. п.)4) персонифицировать (сказочных героев и т. п.), воплощать (какие-л качества в ком-л) -
51 orientieren
vt ориентироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > orientieren
-
52 richten
vt выпрямлять; выравнивать; наводить; направлять; ориентировать; править; рихтоватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > richten
-
53 orientieren
1. vt1) (auf A) ориентировать, направлять (на что-л.)2) (an/nach D) придавать (чему-л. какую-л.) направленность3) (über A) ставить в известность (о чём-л.)2.употр. в сочетанияхsich orientieren — 1) ориентироваться ( на местности) (an/nach D по чему-л.) 2) (an/nach D или auf A) ориентироваться (на что-л. - в политике, поведении и т.п.) 3) (über A) осведомляться (о чём-л.), знакомиться (с чем-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > orientieren
См. также в других словарях:
ориентировать — orienter, > нем. orientieren. 1. Определять чье л. местонахождение в отношении стран света и окружающей местности. БАС 1. Он шел не вслепую. Компас и карта точно ориентировали его. Чаковский У нас уже утро. || перен. Осведомлять относительно… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ОРИЕНТИРОВАТЬ — ОРИЕНТИРОВАТЬ, ориентирую, ориентируешь, совер. и несовер., кого что в чем (нем. orientieren). 1. Помочь (помогать) кому нибудь разобраться в чем нибудь. Ориентировать кого нибудь во всех обстоятельствах дела. Вы недостаточно ориентированы в этом … Толковый словарь Ушакова
ориентировать — направлять Словарь русских синонимов. ориентировать см. направить (направлять) Словарь синонимов русского языка. Практич … Словарь синонимов
ОРИЕНТИРОВАТЬ — ОРИЕНТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер. 1. кого (что). Дать (давать) возможность кому чему н. определить своё положение на местности или направление движения. О. летательный аппарат в полёте. 2. кого (что) на что и в чём. Направить (… … Толковый словарь Ожегова
ориентировать — определять местонахождение (по компасу) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы определять местонахождение EN orient … Справочник технического переводчика
ориентировать — глаг., нсв., св., употр. сравн. часто Морфология: я ориентирую, ты ориентируешь, он/она/оно ориентирует, мы ориентируем, вы ориентируете, они ориентируют, ориентируй, ориентируйте, ориентировал, ориентировала, ориентировало, ориентировали,… … Толковый словарь Дмитриева
ориентировать — кого что, на что и в чем. 1. кого что (дать возможность определить свое положение на местности или направление движения). Ориентировать космический корабль в полете. Компас и карта точно ориентировали его [Весельчакова] (Чаковский). 2. на что… … Словарь управления
ориентировать — (см. ориентация) 1) давать возможность кому л. определить свое положение на местности или направление; 2) помогать кому л. разобраться в чём л.; указывать кому л. направление дальнейшей деятельности. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, ,… … Словарь иностранных слов русского языка
ориентировать — ОРИЕНТИРОВАТЬ1, несов. (сов. сориентировать), что. Определять (определить) положение чего л. относительно другого объекта, направление движения на местности или в пространстве [impf. to orient, orientate, direct (toward), establish someone’s… … Большой толковый словарь русских глаголов
ориентировать минерал — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN orient the mineral … Справочник технического переводчика
Ориентировать — несов. и сов. перех. 1. Давать возможность кому либо определять свое местонахождение в отношении стран света и окружающей местности. отт. Придавать чему либо нужное направление относительно стран света. отт. Располагать в отношении стран света и… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой