-
1 ордым
1) просека;2) тропа, тропинка ( лесная);вӧралысьяслӧн ордымъяс — охотничьи тропы ◊ ордым песны — пробивать дорогу (просеку); ассьыс ордымсӧ песас — своего добьётсявӧрса ордым — лесная тропа;
-
2 берегвывса
находящийся на берегу;мунны берегвывса ордымӧд — идти по тропинке, пролегающей по берегуберегвывса коз — ель, растущая на берегу;
-
3 вайӧдны
перех.1) привезти, привести кого-что-л; завести; доставить;вайӧдтӧг (деепр.) сійӧ оз лок — если его не привести, он не придёткагаӧс вайӧдны гортӧ — привести ребёнка домой;
2) привести; доставить до чего-л;3) довести до какого-л. состояния;делӧ вайӧдны помӧдз — довести дело до конца; керка вевт улӧдз вайӧдны — подвести дом под крышу; шогмытӧмӧдз мыйкӧ вайӧдны — привести что-л. в негодностьбӧрдӧмӧдз вайӧдны — довести до слёз;
4) пригнать кого-что-л; нагнать;мӧсъясӧс вайӧдны лудысь — пригнать коров с пастбищабазарӧ вайӧдны уна скӧт — нагнать на базар много скота;
5) привести;6) довести до кого-л, огласить;◊ Дум вылӧ вайӧдны — мысленно воспроизвести; лыд выв вайӧдны — упомянутьйӧзӧдз вайӧдны приказ — огласить приказ;
-
4 ветлытӧм
-
5 вожмавны
перех.1) перешагнуть, переступить через кого-что-л;вожмавны порог — перешагнуть порогкагаӧс вожмавны — перешагнуть через ребёнка;
2) перен. пересечь, пройти через что-л, поперёк чего-л;вожмавны туй — пересечь дорогувожмавны ордым — пересечь лесную тропинку;
-
6 гартчыны
возвр.1) виться;кок гӧгӧр гартчыны — виться, вертеться под ногами; гартчӧ таг моз — вьётся как хмель; юрсиыс гартчӧ — волосы вьютсягез моз гартчыны — виться подобно верёвке;
2) путаться, запутаться в чём-л;кузь пальто пӧлаыс гартчис кок гӧгӧрыс — он запутался в длинных полах пальтовӧлыс домалан гезнас гартчӧма — лошадь запуталась в привязи;
шалльӧн гартчыны — кутаться в шаль; шургӧны чӧрсъяс, на вылӧ гартчӧ шӧрт — жужжат веретёна, на них наматывается пряжабрезентӧн гартчыны — обернуться брезентом;
4) кружиться, вихриться; клубиться;лым чиръяс гартчӧны — снежинки крутятсябусыс сюръяӧн гартчӧ — пыль вихрится, крутится столбом;
5) сплестись; переплестись;ставыс гартчис дзуг гӧрӧдӧ — всё сплелось в сложный клубокдумъясыс бать гӧгӧрыс гартчисны — мысли крутились вокруг отца;
6) извиваться;лӧсас туйыс гартчӧ — лесная тропа с затёсами извиваетсякрут слудаяс костӧд гартчӧ визув ю — между крутыми берегами извивается быстрая река;
7) скручиваться; скатываться; сворачиваться;джодждӧраыс гартчӧма — половик скаталсяби вылын сюмӧд гартчӧ — на огне берёста скручивается;
8) перен. литься, свободно излагаться;сёрниыс эз гартчы — разговор не клеилсясёрниыс гартчис-муніс бура кералӧм ордымӧд — разговор шёл как по маслу (букв. как по хорошо вырубленной просеке);
9) перен. путаться, крутить с кем-л◊ Ӧти чӧрс вылӧ гартчыны — петь под одну дудку (букв. наматываться на одно веретено)
-
7 казялан
заметный; -
8 кежӧдны
перех.1) повернуть кого-что-л; своротить прост.;кежӧдан (прич.) пас — знак поворотакежӧдны вӧлӧс туй бокӧ — повернуть лошадь на обочину дороги;
2) завернуть;3) занести, завести;уджйӧз кежӧдны — занести долгкежӧдны кагаӧс детсадӧ — завести ребёнка в детсад;
4) отвести;5) отвлечь; -
9 кералӧм
1) рубка, вырубка || рублен(н)ый, срубленный; вырубленный;пес кералӧм — рубка дроввӧр кералӧм — рубка леса; вырубка леса;
2) прорубание, прорубка || прорубленный; -
10 кушин
1) поляна; прогалина;паськыд кушин — широкая поляна; вутшкӧсь кушин помасис — кочковатая полянка кончилась; ордым вайӧдіс вель паськыд кушинӧ — тропинка привела на довольно большую поляну; пуяс сайын тыдовтчис шондіа кушин — за деревьями показалась солнечная прогалинанеыджыд кушин — небольшая поляна;
2) проталина; -
11 кытшолӧн
1) обходом, в обход;ордым нуӧдіс кытшолӧн — тропинка вела в обходкытшолӧн мунны — идти в обход;
2) перен. обиняками, намёком;кытшолӧн гаравны — намекнуть; кытшолӧн сёрнитӧм — недомолвкакытшолӧн висьтавны — недосказать;
-
12 нитшсялӧм
1) обрастание, зарастание мхом || обомшелый, замшелый;нитшсялӧм мыр — замшелый пень; нитшсялӧм ордым — покрытая мхом тропинканитшсялӧм кер — обомшелое бревно;
2) перен. обросший мхом; закоренелый, закоснелый; -
13 нуны
перех.1) нести (отсюда, туда), унести, понести, отнести, снести, перенести; везти (отсюда, туда); увезти, отвезти, повезти, свезти;вӧраланінӧ нуны нопйӧн запас — снести припасы на охотничье угодье; нуны машинаӧн ӧшинь улысь ёг — вывезти на машине мусор со двора; карӧ нуны — перевезти в город; керка нуны выль местаӧ — перенести дом на новое место; нуны кагаӧс моздорын яслиӧ — нести ребёнка на руках в ясли; нуны письмӧ почта вылӧ — отнести письмо на почту; пес сарайӧ нуны — перенести дрова в сарай; сьӧрысь нуны — унести с собой; увезти; увести с собой; турун нуны вӧлӧн — везти сено на лошади;нуны вермана эмбур — движимое имущество;
ср. противоп. вайны2) снести; унести;ваӧн нуис берегысь лыа да пуяс — водой унесло с берега песок и деревья; мыйта йӧзӧс нуис тайӧ висьӧмыс! — сколько людей унесла эта болезнь! тӧв ныр нуӧма керка вевт — бурей снесло крышу дома; ытва нуӧма керъяс — половодьем разнесло брёвнава нуӧма зорӧд потшӧс — остожье ( изгородь вокруг стога) унесло водой;
3) нести (терпеть, испытывать);нуны воштӧмъяс — нести потери, урон
4) вести;5) вести ( выполнять);6) вести ( иметь направление);пӧрӧс висьӧм гуӧ нуис — эпидемия свела в могилуордым нуӧ юлань — тропинка ведёт к реке;
6) увести, угнать, погнать;7) унести, увести без спроса; утащить, стащитьӧні колӧ кок нуны-пышйыны — сейчас надо уносить ноги - бежать; кывкутӧм нуны — нести ответственность; служба нуны — нести службу◊ Кок нуны — уносить ноги;
-
14 петны
1) неперех. выходить, выйти;туй вылӧ петны — выйти на дорогу; ыркӧдчыны петны — выйти на прогулку ◊ бордъя кодзув петӧ зэр водзӧ — примета крылатые муравьи выходят ( летают) к дождюкеркаысь петны — выйти из дома;
2) выехать;гортысь петан лунӧ — в день выезда из домапетан (прич.) дзиръя — выездные ворота;
3) выйти, быть выпущенным, изданным;4) выступать, выступить; сочиться;юыс берегысь петіс — река вышла из береговва кырйысь петіс — вода выступила из берегов;
5) всходить, взойти; показываться, показаться; заниматься, заняться;кыа петӧ — заря занимаетсявӧр сайысь петіс тӧлысь — из-за леса взошла луна;
6) выйти, перестать находиться в каком-л состоянии, положении;8) выйти, произойти от кого-л., откуда-л;9) выходить, вести куда-л;ӧдзӧс петӧ туй вылӧ — дверь выходит на дорогуордым петӧ сиктӧ — тропинка ведёт к селу;
10) появиться, вскочить;чирей петіс — вскочил чирейпинь петіс — зуб прорезался;
11) взойти; появиться;◊ идлӧн йики мыйӧн петас, кӧк ланьтӧ — примета как только на ячмене покажутся ости, кукушка перестаёт куковать12) идти, пойти, течь, потечь; литься, политься; выступать, выступить;из улысь ключ петӧ — изпод камня бьёт родник; йӧлыд петіс — молоко ушло, убежало; синваыс тюрӧбӧн петӧ — слёзы льютсявир петӧ — кровь идёт;
13) вылупиться; вывестись;14) пойти ( об осадках); подуть, подняться ( о ветре);петіс вой тӧв — подул северный ветерлым петіс — пошёл снег;
15) идти ( о дыме);16) уйти, уволиться;удж вылысь петны — уйти с работыпенсия вылӧ петны — уйти на пенсию;
17) потянуть, перетянуть ( по весу);18) перевалить, перейти;вой шӧрысь петіс — перевалило за полночь; кадыс нёльӧд вылӧ нин петӧма — уже перевалило за три часаар ветымынысь нин петӧма — ему перевалило за пятьдесят;
19) выйти ( замуж);врач сайӧ петны — выйти за врачаверӧс сайӧ петны — выйти замуж;
20) брать, разбирать; взять;серам петӧ — смех берётлӧг кутіс петны — зло взяло (меня);
21) расти, вырасти, отрасти;◊ порсьлы нигӧн оз пет — посл. на свинье поярковая шерсть не вырастет ( грубый человек всегда останется таким)22) выступить, выступать;ньӧбысь эз пет — покупателя не нашлось; со кутшӧм сюсь петіс — вот какой умник нашёлся ( выискался) 24) ходить, идти, делать ход в игре; тузӧн петны — идти с тузастрӧйба тшупӧдӧн петӧма пельӧснас кулигаӧ — здание выступает углом в переулок 23) найтись, выискаться;
25) исходить; следовать;, титор петӧ мӧдторйысь одно следует из другого;регыд пӧсь нянь петас — скоро хлеб поспеет 27) причитаться; сылы зэв уна петӧ сьӧмыс — ему много денег причитается 28) пахнуть; черисьыс дук петӧ — рыба пахнет 29) позывать ( об ощущении позыва) ◊ Би пыр петны — погореть; коксьыс би петӧ котӧртӧ — бежит сломя голову; сылӧн вомсьыс оз пет — он не проболтаетставыс тайӧ петӧ сысянь — всё это исходит от него 26) поспеть;
-
15 писькӧдны
перех.1) сверлить, просверлить, высверлить; долбить, продолбить; прорубать, прорубить; пробить, проломать ( отверстия);ӧжынӧн писькӧдны — продолбить долотом; ӧдзӧс туй писькӧдны — прорубить проём для двери;напаръяӧн писькӧдны розь — высверлить сверлом отверстие;
, шинь писькӧдны прорубить окно;◊ ичӧт эськӧ ва войт, да из писькӧдӧ — погов. капля мала, но и камень долбит2) прорубать, прорубить, прокладывать, проложить;3) прорывать, прорыть; промыть;ваыс писькӧдӧма помӧдс — вода промыла плотинувис писькӧдны тыысь — прорыть проток из озера;
4) прокалывать, проколоть;пель писькӧдны — проколоть ушимыль писькӧдны — проколоть нарыв;
5) пробурить;6) тех. прошить;7) мед. трепанировать;юр чашка писькӧдны —
а) трепанировать череп;б) перен. разбить голову8) перен. слабить; -
16 прӧсек
-
17 рассялӧм
прич. заросший порослью ( лиственных деревьев);рассялӧм ордым — лесная тропа, заросшая порослью
-
18 тавкӧдӧм
обкатка || обкатанный, протоптанный, езженый; -
19 талялӧм
1) топтание || вытоптанный, истоптанный, затоптанный; утоптанный, протоптанный;талялӧм джодж — затоптанный пол; талялӧм ордым — протоптанная тропинка; талялӧм турун зорӧдын — утоптанное в стогу сеноталялӧм видз — вытоптанный луг;
2) замес || замешенный;3) стаптывание || стоптанный;4) застигнутый; -
20 туйпастӧм
незаметный; необозначенный; невидимый;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ордым — «ОРДЫМ» (Тропинка) литературно художественный журнал, орган Культпропа Коми обкома ВКП(б) и бывш. Коми ассоциации пролетарских писателей (КАПП). Начал выходить в 1926. В первые годы своего существования журнал уделял много места публицистике и… … Литературная энциклопедия
ордым-бәрдем — 1. Ашыгып, кабаланып, дуамалланып. Ашыгучан, кабаланучан; дуамал 2. Күңел бирмичә генә, ашык пошык, өстән өстән 3. күч. Әдәпсез, тупас рәвештә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Коми литература — КОМИ ЛИТЕРАТУРА. Коми (зырянская) письменность была создана в конце XIV века миссионером Стефаном, епископом Пермским, составившим в 1372 специальную зырянскую азбуку (пермский алфавит) и переводившим на яз. коми богослужебную литературу. Эта… … Литературная энциклопедия
Попов, Николай Павлович — [псевдоним Жугыль, 1901 ] коми пролетарский писатель, преимущественно драматург и критик. Род. в семье крестьянина бедняка. Член ВКП(б). Был секретарем КАПП; редактором литературного журн. "Ордым" (ныне "Ударник").… … Большая биографическая энциклопедия
Пыстин, Илья Иванович — [Иливапыс, 1907 ] коми писатель. Род. на Печоре (с. Троицко Печорское Коми области). Сын батрачки. Учился в совпартшколе. В 1924 вступил в комсомол, с 1927 в партии. Ряд рассказов и очерков П. печатался в коми журналах "Ордым" и… … Большая биографическая энциклопедия
Лебедев М.Н. — Лебедев М.Н. ЛЕБЕДЕВ Михаил Николаевич коми писатель, по происхождению русский. На коми языке дебютировал в 1913 в сборнике А. А. Цембера «Коми песни и сказки» стихотворением «Гажаджык, коми йоз, олой» (Веселее, коми народ, живи), в котором… … Литературная энциклопедия
Попов — Николай Павлович (псевдоним Жугыль, 1901 ) коми пролетарский писатель, преимущественно драматург и критик. Р. в семье крестьянина бедняка. Член ВКП(б). Был секретарем КАПП; редактором литературного журн. «Ордым» (ныне «Ударник»). Ответственный… … Литературная энциклопедия
Пыстин — Илья Иванович (Иливапыс, 1907 ) коми писатель. Р. на Печоре (с. Троицко Печорское Коми области). Сын батрачки. Учился в совпартшколе. В 1924 вступил в комсомол, с 1927 в партии. Ряд рассказов и очерков П. печатался в коми журналах «Ордым» и… … Литературная энциклопедия
Сажин — Иван Иванович (Ичет Иван) коми писатель, коммунист, педагог. Автор первой на коми языке повести «Великая борьба». Повесть не имеет завершенного сюжета и скорее напоминает кинохронику. В ней С. рисует ряд эпизодов из гражданской войны в Коми… … Литературная энциклопедия
Чисталев, Вениамин Тимофеевич — (Тима Вень; р. 1890) современный (коми зырянский) поэт и беллетрист; один из основоположников пореволюционной художественной коми литературы. Учитель. Писать начал с 1908. Ранние стихи отражают настроения середняцкого крестьянства коми. Расцвет… … Большая биографическая энциклопедия
Лебедев, Михаил Николаевич — генерал майор Генерального штаба и начальника съемки юго западного пространства России. Он считался знатоком геодезии и принадлежал к числу лучших производителей военно топографических работ; им, между прочим, были произведены топографические… … Большая биографическая энциклопедия