-
1 опьянеть
-
2 être en brosse
опьянеть, захмелеть -
3 être pris de boisson
опьянеть, захмелетьDictionnaire français-russe des idiomes > être pris de boisson
-
4 boisson
-
5 se prendre
ce médicament se prend avant le repas — это лекарство принимают перед едой2) попасться, запутываться3) застывать, окаменеть4) (à) задевать, зацеплятьсяson habit s'est pris à un clou — его платье зацепилось за гвоздь5) браться, брать друг друга за...se prendre aux cheveux — вцепиться друг другу в волосы7) ( à faire qch) приниматься, начинать8) (de) проникнуться чувством; увлечьсяse prendre de querelle [de bec] avec qn разг. — ссориться с кем-либоse prendre d'amitié pour qn — проникнуться дружескими чувствами к кому-либо; подружиться с кем-либо9)se prendre à... — заинтересоваться, втянуться, увлечьсяse prendre à son jeu — незаметно для себя увлечься делом10)s'en prendre à qn — упрекать кого-либо; сваливать вину на кого-либоs'en prendre à soi — винить себяse prendre à plus fort que soi — наброситься на более сильного11)se prendre pour... — воображать себя...se prendre pour un génie — считать себя гением12) совокупляться13)être pris de... — быть во властиj'étais pris d'une folle envie de rire — меня разбирает неудержимый смехêtre pris d'une distraction — впасть в рассеянностьêtre pris dans... — запутаться в...c'est déjà ça de pris разг. — это уже много; многое уже достигнуто; и то хлеб -
6 окосеть
-
7 avoir sa cocarde
прост. уст.быть под мухой, навеселе... en fin de la journée, il eut sa cocarde aussi complète qu'à l'ordinaire. Juliette ne pouvait en croire ses yeux: - Mais tu ne tiens plus debout! Mais comment as-tu fait pour te soûler avec un seul litre? (J. Anglade, Les Ventres Jaunes.) —... к концу дня он захмелел окончательно, так, как всегда. Жюльетта просто не верила своим глазам: - Да ты просто не держишься на ногах! Как ты мог так опьянеть от одного литра вина?
-
8 avoir son bout de bois
уст.напиться, опьянеть, захмелетьDictionnaire français-russe des idiomes > avoir son bout de bois
-
9 avoir un coup de sirop
прост.выпить, опьянетьEh bien! mais il me semble que la nouvelle connaissance a un petit coup de sirop... comme on dit vulgairement. (Gyp, Les Froussards.) — Ладно! Только мне кажется, что новый знакомец, грубо выражаясь, уже под банкой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un coup de sirop
-
10 être pris de vin
разг.опьянеть, захмелетьSuter se joint à leur groupe se faisant passer pour ouvrier imprimeur. C'est en cette compagnie qu'il arrive en Bourgogne. Une nuit, à Autun, alors que ses camarades dorment, pris de vin, il en dévalise deux ou trois et en déshabille un complètement. Le lendemain, Suter court la poste sur la route de Paris. (B. Cendrars, L'Or.) — Сюте присоединился к их группе, выдав себя за типографского рабочего. В этой компании он добрался до Бургундии. Однажды ночью, в Отене, когда его компаньоны отсыпались после пьянки, он ограбил двоих или троих и еще одного раздел догола. На следующий день Сюте быстро шагал по дороге в Париж.
-
11 prendre la casaque
1) уст. стать мушкетером2) уст. напиться, опьянетьDictionnaire français-russe des idiomes > prendre la casaque
-
12 se piquer le tube
прост.напиться, нализаться, опьянеть -
13 se prendre de vin
гл.общ. опьянетьФранцузско-русский универсальный словарь > se prendre de vin
-
14 être pris de boisson
гл.общ. опьянетьФранцузско-русский универсальный словарь > être pris de boisson
См. также в других словарях:
опьянеть — охмелеть, захмелеть, запьянеть, окосеть, прийти в возбуждение, кого развезло, наклюкаться, напиться до чертиков, подвыпить, наспиртоваться, нажраться, нализаться, назюзиться, распалиться, закваситься, набубениться, охмелеть, назюзюкаться, осоветь … Словарь синонимов
ОПЬЯНЕТЬ — ОПЬЯНЕТЬ, стать пьяным, охмелеть, одуреть от пьяного напитка, курева. С радости, словно опьянел: кому в ноги, кому в пояс, а на ком и висмя виснет! Опьяненье ср. ·сост. по гл. Опьянелый, опьяневший.; вернее спешиться. Толковый словарь Даля. В.И.… … Толковый словарь Даля
ОПЬЯНЕТЬ — ОПЬЯНЕТЬ, опьянею, опьянеешь. совер. к пьянеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
опьянеть — см. пьянеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
опьянеть — ▲ пьянеть ↑ полностью опьянеть. охмелеть. захмелеть. окосеть (прост). напиться. упиться (разг). прост: набраться. нагрузиться. нализаться. налакаться. наклюкаться. нахлестаться. нажраться. налимониться. накачаться. налопаться. натрескаться.… … Идеографический словарь русского языка
опьянеть — (с радости) иноск.: растеряться Ср. Опьяненный мнимым своим величием, не допускал ты мысли о своей непогрешимости... Григорович. Рождественская ночь. См. непогрешим как папа … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Опьянеть — Опьянѣть (съ радости) иноск. растеряться. Ср. Опьяненный мнимымъ своимъ величіемъ, не допускалъ ты мысли о своей непогрѣшимости ... Григоровичъ. Рождественская ночь. См. Непогрешим, как папа … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Опьянеть — сов. неперех. 1. Стать пьяным. 2. перен. разг. Прийти в экстаз (от радости, счастья, успеха и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
опьянеть — опьянеть, опьянею, опьянеем, опьянеешь, опьянеете, опьянеет, опьянеют, опьянея, опьянел, опьянела, опьянело, опьянели, опьяней, опьянейте, опьяневший, опьяневшая, опьяневшее, опьяневшие, опьяневшего, опьяневшей, опьяневшего, опьяневших,… … Формы слов
опьянеть — опьян еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
опьянеть — (I), опьяне/ю, не/ешь, не/ют (стать пьяным) … Орфографический словарь русского языка