Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

опрометчивый

  • 1 elhamarkodott

    * * *
    формы: elhamarkodottak, elhamarkodottat, elhamarkodottan
    опроме́тчивый, необду́манный
    * * *
    [\elhamarkodottabb] опрометчивый, необдуманный, поспешный, скороспелый, скоропалительный;

    \elhamarkodott döntés — опрометчивое решение;

    \elhamarkodott következtetés — поспешный вывод; közm. \elhamarkodott munkában nincs köszönet — на скорую руку — комком да в кучку

    Magyar-orosz szótár > elhamarkodott

  • 2 hebehurgya

    • неосмотрительный человек, поступок
    • опрометчивый человек, поступок
    * * *
    (fejetlen) безголовый; (meggondolatlan) необдуманный; (elhamarkodott) опрометчивый; (kapkodó) суетливый; (szeles) ветренный; (könnyelmű) легкомысленный;

    \hebehurgya cselekedet — опрометчивый поступок;

    \hebehurgya ember — головотяп, ветрогон, nép. суета h., n.

    Magyar-orosz szótár > hebehurgya

  • 3 meggondolatlan

    * * *
    формы: meggondolatlanok, meggondolatlant, meggondolatlanul
    легкомы́сленный; необду́манный
    * * *
    необдуманный, непродуманный, нерассудительный, безрассудный, безрассудочный, нерасчётливый; (szeles, e4hamarkodott) опрометчивый, ветреный; (elővigyázatlan) неосмотрительный, неосторожный; (nem eléggé józan) неблагоразумный; (könnyelmű) легкомысленный; (értelmetlen) бессмысленный;

    \meggondolatlan cselekedet/tett — безрассудный поступок;

    \meggondolatlanember — пылкая голова; egyetlen \meggondolatlan szó — одно опрометчивое слово; \meggondolatlan tanács — легкомысленный совет; \meggondolatlan viselkedés — безрассудное поведение

    Magyar-orosz szótár > meggondolatlan

  • 4 szeles

    * * *
    формы: szelesek, szeleset, szelesen; тж перен
    ве́треный
    * * *
    [\szeleset, \szelesebb] 1. {időről} ветреный;

    ma \szeles idő van — сегодня ветрено;

    \szeles helyen áll — стоить на ветру; \szeles oldal
    a) met. — наветренная сторона;
    b) haj. галс;
    a hajó jobb\szeles {a jobboldalára kapja a szelet) — правый галс;

    2. átv. {szeleburdi} ветреный, вертлявый, опрометчивый;

    \szeles fickó/fiatalember — ветреный юноша;

    \szeles lány — вертлявая девушка;
    3.

    biz. {akit szelek bántanak) \szeles a baba, azért olyan nyugtalan — газы беспокоят ребёнка

    Magyar-orosz szótár > szeles

  • 5 széles

    * * *
    формы: szélesek, széleset, szélesen
    1) широ́кий

    széles körű — широ́кий, обши́рный, развёрнутый

    2) 80

    cm széles anyag — мате́рия ширино́й в 80 см

    az anyag 80 cm széles — мате́рия име́ет 80 см в ширину́

    * * *
    [\szeleset, \szelesebb] 1. {időről} ветреный;

    ma \szeles idő van — сегодня ветрено;

    \szeles helyen áll — стоить на ветру; \szeles oldal
    a) met. — наветренная сторона;
    b) haj. галс;
    a hajó jobb\szeles {a jobboldalára kapja a szelet) — правый галс;

    2. átv. {szeleburdi} ветреный, вертлявый, опрометчивый;

    \szeles fickó/fiatalember — ветреный юноша;

    \szeles lány — вертлявая девушка;
    3.

    biz. {akit szelek bántanak) \szeles a baba, azért olyan nyugtalan — газы беспокоят ребёнка

    Magyar-orosz szótár > széles

  • 6 elővigyázatlan

    неосмотрительный, неосторожный, опрометчивый

    Magyar-orosz szótár > elővigyázatlan

  • 7 elsietett

    [\elsietettet, \elsietettebb] (idő előtti) безвременный; (elhamarkodott) опрометчивый;

    \elsietett munka — испорченная спешкой работа

    Magyar-orosz szótár > elsietett

См. также в других словарях:

  • опрометчивый — См …   Словарь синонимов

  • ОПРОМЕТЧИВЫЙ — ОПРОМЕТЧИВЫЙ, опрометчивая, опрометчивое; опрометчив, опрометчива, опрометчиво. Необдуманный, слишком поспешный, легкомысленный, неосмотрительный. Опрометчивый поступок. Опрометчивое решение. Опрометчиво (нареч.) поступить. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОПРОМЕТЧИВЫЙ — ОПРОМЕТЧИВЫЙ, ая, ое; ив. Слишком поспешный, неосторожный, необдуманный. О. поступок. Поступить опрометчиво (нареч.). | сущ. опрометчивость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Опрометчивый — прил. Необдуманный, неосмотрительный, слишком поспешный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • опрометчивый — опрометчивый, опрометчивая, опрометчивое, опрометчивые, опрометчивого, опрометчивой, опрометчивого, опрометчивых, опрометчивому, опрометчивой, опрометчивому, опрометчивым, опрометчивый, опрометчивую, опрометчивое, опрометчивые, опрометчивого,… …   Формы слов

  • опрометчивый — опром етчивый …   Русский орфографический словарь

  • опрометчивый — …   Орфографический словарь русского языка

  • опрометчивый — Syn: неосторожный, неосмотрительный, неразумный Ant: осторожный, осмотрительный, разумный …   Тезаурус русской деловой лексики

  • опрометчивый — ая, ое; чив, а, о; 1. Необдуманный, неосмотрительный. О. поступок. Сделать о. шаг. Дать опрометчивую характеристику. О ое замечание. 2. Способный на такие поступки; действующий слишком поспешно, без должной осмотрительности. О. покупатель. В… …   Энциклопедический словарь

  • опрометчивый — ая, ое; чив, а, о см. тж. опрометчиво 1) Необдуманный, неосмотрительный. Опроме/тчивый поступок. Сделать опроме/тчивый шаг. Дать опрометчивую характеристику. О ое замечание. 2) Способный на такие поступки; действующий слишком …   Словарь многих выражений

  • опрометчивый — опрометчив/ый …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»