-
1 опровергнуть
-
2 опровергнуть
-
3 опровергнуть доводы
vgener. annientare argomenti -
4 опровергнуть доводы противника
Universale dizionario russo-italiano > опровергнуть доводы противника
-
5 опровергнуть доказательства
vgener. distruggere le proveUniversale dizionario russo-italiano > опровергнуть доказательства
-
6 опровергнуть обвинение
vgener. confutare l'accusa, respingere l'accusa, smentire un'accusaUniversale dizionario russo-italiano > опровергнуть обвинение
-
7 опровергнуть обвинения
vgener. rintuzzare le accuseUniversale dizionario russo-italiano > опровергнуть обвинения
-
8 опровергнуть показание
vgener. contestare una deposizioneUniversale dizionario russo-italiano > опровергнуть показание
-
9 опровергнуть самым категорическим образом
vgener. smentire nel modo più nettoUniversale dizionario russo-italiano > опровергнуть самым категорическим образом
-
10 разбить
1) ( раздробить) frantumare, rompere, spezzare2) ( повредить ушибом) battere, colpire, contundere3) ( привести в негодность) rovinare, distruggere, rompere••4) ( победить) sconfiggere, sbaragliare5) ( опровергнуть) demolire, confutare6) ( распределить) distribuire, smistare, dividere7) ( помешать осуществлению) frustrare, rovinare8) ( произвести посадку) piantare9) (расположить, раскинуть) mettere, piantare10)* * *сов. В1) ( разломать) rompere vt; infrangere vt, frantumare vt, spezzare vt ( на куски); fracassare vt ( разнести); sconquassare vt ( разрушить)разби́ть тарелку — rompere un piatto
разби́ть скорлупу — spezzare il guscio
разби́ть машину — sfasciare una macchina
разби́ть голову — rompere / spaccare / fracassare la testa
разби́ть на куски — fare a pezzi, spezzare vt
разби́ть вдребезги — mandare in pezzi / frantumi
2) перен. ( разрушить) distruggere vt, infrangere vtразби́ть надежды — distruggere / far svanire / sfumare ogni speranza
3) разг. ( привести в негодность) rendere inservibile, sciupare vt, rovinare vt, guastare vtразби́ть сапоги — sfondare gli stivali
разби́ть машину (в дорожном происшествии) — sfasciare la macchina
4) ( победить) battere vt, sconfiggere vtразби́ть наголову — mettere il nemico in rotta
5) ( опровергнуть) smentire vt, confutare vtразби́ть по пунктам — ribattere / demolire tutti gli argomenti di qd
разби́ть противника — sbaragliare / demolire l'avversario
6) ( разделить на части) spartire vt; frazionare vtразби́ть на участки — dividere in lotti, lottizzare vt
7) разг. ( расстроить) frustrare vt, sventare vtразби́ть сделку — mandare a monte un affare
8) ( произвести посадку растений) piantare vtразби́ть парк — tracciare un parco
9) ( расположить) accampare vt, porre vt, piantare vt, situare vtразби́ть лагерь — mettere l'accampamento
10) полигр. spazieggiare vt* * *vfin. rompere -
11 опровергать
см. опровергнуть* * *несов. - опроверга́ть, сов. - опрове́ргнутьВconfutare vt, smentire vt, controbattere vt; invalidare vt юр. научноопроверга́ть обвинение — confutare l'accusa
опроверга́ть слухи — smentire le voci
опроверга́ть доводы — controbattere le argomentazioni
опроверга́ть нападки / обвинения — respingere gli attacchi / le accuse
* * *v1) gener. controbattere, abbate, contraddire, oppugnare, ribattere, rintuzzare, riprovare, sconfessare, combattere, confutare, contestare, smentire2) obs. dimentire, refutare -
12 опрокидывать
несов. - опроки́дывать, сов. - опроки́нуть+ В1) rovesciare vt, far cadere rovesciando2) перен. В ( заставить отступить) sbaragliare vt, rovesciare vt3) перен. В ( опровергнуть) rovesciare vt, confutare vt, demolire vt, respingere vt4)опрокинуть сложившиеся представления — rovesciare / demolire le concezioni imperanti
5) ( перевернуть) rovesciare vt, ribaltare vt•* * *vgener. arrovesciare, devolvere, rovesciare, abbate, balzare, capovolgere, capovoltare, ribaltare, riversare, sbalzare, soqquadrare, travolgere -
13 парировать
1) ( отбить) parare, respingere2) ( опровергнуть) respingere, confutare* * *сов., несов. В тж. спорт.parare vt; respingere la palla / il tiro* * *v1) gener. controbattere, parare, riparare, sfalsare (в фехтовании)2) sports. rinviare -
14 разоблачить
(раскрыть, обнаружить) smascherare, rivelare* * *сов. В1) ( раскрыть) smascherare vt, svelare vt, rivelare vt; smentire vt ( опровергнуть); sbugiardare vt (разоблачить ложь кого-л.)разоблачи́ть лживые заявления — smantellare le asserzioni menzognere ( di qd)
2) церк. togliere i paramenti•* * *vgener. metter a nudo (q.c.) -
15 опровергать
[oprovergát'] v.t. impf. (pf. опровергнуть - опровергну, опровергнешь; pass. опроверг, опровергла, опровергло, опровергли)smentire, confutare
См. также в других словарях:
опровергнуть — дезавуировать, оспорить, разбить, опрокинуть, опроверчь, ниспроверчь, ниспровергнуть, камня на камне не оставить, уничтожить Словарь русских синонимов. опровергнуть оспорить, камня на камне не оставить от чего Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
ОПРОВЕРГНУТЬ — ОПРОВЕРГНУТЬ, опровергну, опровергнешь, прош. вр. опроверг, опровергла. совер. к опровергать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОПРОВЕРГНУТЬ — ОПРОВЕРГНУТЬ, ну, нешь; ерг и ергнул, ергла; совер., что. Доказать ложность, ошибочность чего н. О. возведённое обвинение. О. слухи. | несовер. опровергать, аю, аешь. | сущ. опровержение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
опровергнуть — опровергнуть, опровергну, опровергнет; прош. опроверг и опровергнул, опровергла, опровергло, опровергли; прич. опровергший и опровергнувший; дееприч. опровергнув и устарелое опровергши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
опровергнуть — • категорически опровергнуть … Словарь русской идиоматики
Опровергнуть — сов. перех. см. опровергать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
опровергнуть — опровергнуть, опровергну, опровергнем, опровергнешь, опровергнете, опровергнет, опровергнут, опроверг, опровергнул, опровергла, опровергло, опровергли, опровергни, опровергните, опровергший, опровергшая, опровергнувшая, опровергшее,… … Формы слов
опровергнуть — опров ергнуть, ну, нет; прош. вр. ерг и ергнул, ергла … Русский орфографический словарь
опровергнуть — (I), опрове/ргну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
опровергнуть — Syn: см. разбить, см. уничтожить … Тезаурус русской деловой лексики
опровергнуть — ну, нешь; опроверг и опровергнул, вергла, ло; опровергший и опровергнувший; св. кого что. Доказать ложность, неверность (чьих л. утверждений, каких л. слухов и т.п.). О. слухи, толки, клевету. О. чьи л. мысли, слова. Он опроверг то, что защищали… … Энциклопедический словарь