Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

опрастывать

  • 1 опрастывать

    несов.

    БИРС > опрастывать

  • 2 kiürít

    1. (edényt, tartályt, ládát, zsebet) опоражнивать v.. опорожнить/опорожнить, biz. опустошать/опустошить, nép. опрастывать/опростать, выпрастывать/выпростать; tréf. (zsebet) потрошить/выпотрошить;
    nép. (tányért, edényt, elfogyasztva belőle az ételt) очищать/очистить;

    \kiürít-i az erszényét (kiköltekezik) — опустошить кошелёк;

    \kiüríti zsebét — опорожнять/nep опрастывать карман;
    2. él. (gyomrot) опоражнивать v. опорожнить/ опорожнить;
    3. (szekrényt, szobát, házat) освобождать/освободить, очищать/очистить;

    vmely helyiséget \kiürít

    a) (kiköltözik belőle) — освободить какое-л. помещение;

    b)( — а holmikat kihordja belőle) очистить помещение;

    postaládát \kiürít — очистить почтовый ящик;
    \kiüríti a termet — освободить зал;
    4. (vasúti (teher)kocsit) разгружать/разгрузить, biz. выгружать/выгрузить;
    5.

    \kiüríti a poharat (kiissza) — выпивать/ выпить стакан;

    \kiüríti a palackot — опустошать/ опустошить бутылку; fenékig \kiüríti a serleget — осушать/осушить/reg испивать/испить чашу/ кубок;
    6. kat. (lakosságot, gyárat evakuál) эвакуировать

    Magyar-orosz szótár > kiürít

  • 3 кумыктылаш

    кумыктылаш
    Г.: кымыктылаш
    -ам
    многокр.

    Ведра-влакым кумыктылаш опрокидывать вёдра.

    2. перен. опрастывать; выпивать, пить залпом

    Чарка почеш чаркам кумыктылаш опрастывать рюмку за рюмкой.

    Марийско-русский словарь > кумыктылаш

  • 4 простайтны

    опорожнять, опорожнить, освобождать, опрастывать; кöньöс \простайтны освобождать (опрастывать) кадку

    Коми-пермяцко-русский словарь > простайтны

  • 5 кумыктылаш

    Г. кымы́ктылаш -ам многокр.
    1. опрокидывать. Ведра-влакым кумыктылаш опрокидывать вёдра.
    2. перен. опрастывать; выпивать, пить залпом. Чарка почеш чаркам кумыктылаш опрастывать рюмку за рюмкой.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кумыктылаш

  • 6 დაცლა

    — (დავაცლი) ჟამის მიცემა, დაცადება, дать время, срок, повременить.
    — (დავსცლი) დაცარიელება, გამოცლა, опрастывать, опоражнивать.

    Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > დაცლა

  • 7 მოცლა

    I. (მოვაცლი) მოძარცვა, შემოფრცქუნა, შემოცლა, снимать.
    (მოვაცლი) მოცემა დროსი, ანუ თავისუფლებისა საქმეთაგან, дать время, отдых, свободу от дел. (მოცლა არ მაქუს).
    — (მოვიცლი) მიღება მოცალებისა, შესვენება საქმეთაგან, удосужиться, отработаться.
    — მოცალება, გართვა, გარჯა, упражняться, заниматься.
    (მოვსცლი) დაცლა, დაცარიელება, опоражнивать, опрастывать.

    Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > მოცლა

  • 8 ცლა

    I. (ვაცლი, ჰვაცლი) снимать, что чего отдирать.
    — дожидать, ждать.
    (ვსცლი) მოცლა, დაცლა, დაცარიელება, опрастывать, опоражнивать, очищать.
    — (ვიცლი, მოვიცლი) საქმისგან მოსვენება, განთავისუფლება, одосуживаться, (მცალიან ( ნახე ცალება)).

    Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > ცლა

  • 9 iztukšot

    выпрастывать; опрастывать; опоражнивать; опорожнить; опростать; опустошить; испить; осушить; осушать; опустошать; очищать; высушить; очистить; опрокинуть; раздавить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > iztukšot

  • 10 tukšot

    опоражнивать; опрастывать; опустошать; очищать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > tukšot

  • 11 кумыкташ

    кумыкташ
    I
    Г.: кымыкташ
    -ем
    1. опрокидывать, опрокинуть, перевёртывать (перевернуть) верх дном

    Терым кумыкташ опрокинуть сани;

    чайгоркам кумыкташ перевернуть чашку.

    Кочамын коркажым кумыктен ом керт. Тушто. Дедушкин ковш не могу перевернуть.

    2. перен. перевёртывать, перевернуть, разваливать, развалить, не справиться с чем-л., сводить (свести) на нет

    Еш илышым кумыкташ перевернуть семейную жизнь.

    Иван Иванович олмеш райцентр гыч прокурорым колтышт. Тудыжо кок ий жапыште колхозым чылт кумыктыш. «Ончыко» Из райцентра вместо Ивана Ивановича направили прокурора. Тот-то за два года совсем развалил колхоз.

    3. перен. разг. пить (выпить) залпом (о спиртных напитках), опрастывать, опростать, освободить от содержимого

    Мом ыштет, вес чаркамат кумыкташ перныш, йылме рудалте. М. Казаков. Что поделаешь, пришлось и вторую рюмку опростать, язык развязался.

    Сравни с:

    нелаш, ястараш

    Составные глаголы:

    II
    Г.: кымыкташ
    -ем
    наклонять, наклонить, склонять, склонить; нагнуть

    Вуйым кумыкташ склонить голову.

    Пушеҥге-влак, лышташыштым ӱлык кумыктен, кече вийым йӱын куанат. В. Сави. Деревья радуются солнечному теплу, склоняя книзу свои листья.

    -ем
    понуд. от кумаш

    Марийско-русский словарь > кумыкташ

  • 12 ястараш

    ястараш
    Г.: йӓстӓрӓш
    -ем
    1. выгружать, выгрузить; разгружать, разгрузить; сгружать, сгрузить; снимать (снять) какой-л. груз откуда-л.

    Шудым ястараш разгружать сено;

    пум ястараш разгружать дрова;

    тер гыч ястараш выгрузить из саней;

    кудывечыш ястараш разгрузить во двор.

    Коло возышто нылытшым нигуш ястараш. Г. Ефруш. Из двадцати возов четыре сгрузить некуда.

    Чыланат тачке гыч кермычым ястараш полшат. Н. Арбан. Все помогают разгружать с тачки кирпичи.

    2. вываливать, вывалить; высыпать, высыпать; заставлять (заставить) выпасть, высыпаться откуда-л.; опрокидывая, удалять (удалить) откуда-л.

    Рокым ястараш высыпать землю;

    пырчым ястараш высыпать зерно.

    Толя котелокысо колым ястарыш, эҥер серыш куржын волыш. В. Иванов. Толя вывалил рыбу, находящуюся в котелке, и бегом спустился на берег реки.

    Мафрона поген толмо кочкышыжым шаралтыме шовычыш ястарыш. М. Евсеева. Мафрона вывалила принесённую еду на расстеленный платок.

    3. выливать, вылить; заставлять (заставить) жидкость вытечь, удалять (удалить) её, наклоняя или опрокидывая сосуд

    Шӧрым ястараш выливать молоко;

    кленчашке ястараш выливать в бутылку;

    кӧршӧк гыч ястараш выливать из горшка.

    Тарля яра самоварышке ведра гыч вӱдым ястарыш. В. Косоротов. Тарля вылила из ведра воду в пустой самовар.

    (Арлан) мончаште кок ведра вӱдым кугу чаныш шке ястарыш. «Ончыко» В бане Арлан сам вылил два ведра воды в большой чан.

    4. опрокидывать, опрокинуть; перевернув посуду, выливать (вылить), выкладывать (выложить) её содержимое

    (Кузьма Мироныч) вудака шинчажым пеле кумалта, вара чарка кӧргысым ик ганаштак умшаш ястара. А. Эрыкан. Кузьма Мироныч полузакрывает свои мутные глаза, затем сразу опрокидывает в рот содержимое стопки.

    5. разгружать, разгрузить; выгружать, выгрузить; освобождать (освободить) что-л. от груза

    Терым ястараш разгружать сани;

    машинам ястараш разгружать машину.

    Тыге Иван кӱртньыгорно станцийыш вагон ястараш кошташ тӱҥале. А. Эрыкан. Таким образом Иван стал ходить на железнодорожную станцию разгружать вагоны.

    6. опорожнять, опоражнивать, опорожнить, опорожнить; опрастывать, опростать; освободив от содержимого, делать (сделать) пустым, порожним

    Ведрам ястараш опорожнить ведро;

    атым ястараш опорожнить посуду.

    Ончалынат огеш шукто – пошкудет кӱмыжшым ястаренат. В. Соловьёв. Оглянуться не успел – сосед уже миску опростал.

    Изи стакан, кугу стакан шиша кӧргым ястара. МФЭ. Маленький стакан, большой стакан опоражнивают содержимое бутылки.

    7. перен. выкладывать, выложить; высказывать, высказать; сообщать, сообщить (всё)

    Шӱм-чоным ястараш выкладывать душу.

    Миклай шуко ойлыш. Кеҥеж мучко погынышо кочым чыла ястарыш. А. Эрыкан. Миклай говорил много. Выложил всю накопившуюся за лето горечь.

    – Адак, Илюш шольо, ужмет-колметым ачатлан намиен ит ястаре: тудын йылмыже кужу. А. Березин. – Ещё, брат Илюш, то, что увидел-услышал, не выкладывай своему отцу: у него язык длинный.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > ястараш

  • 13 ястаредылаш

    ястаредылаш
    -ам
    многокр.
    1. разгружать, выгружать

    Воз почеш возым ястаредылаш. Разгружать воз за возом.

    2. выливать, разливать, переливать

    Изирак пондашан кугыза ате гыч атышке шӧрым ястаредылеш. М.-Азмекей. Старик с небольшой бородкой из одной посуды в другую переливает молоко.

    3. разгружать, опоражнивать, опорожнять, опрастывать

    Шӧр ате-влакым ястаредылаш опорожнять молочники.

    Сравни с:

    ястаркалаш

    Марийско-русский словарь > ястаредылаш

  • 14 ястаркалаш

    ястаркалаш
    -ем
    многокр.
    1. разгружать, выгружать

    Пум ястаркалаш разгружать дрова.

    Сравни с:

    ястаредылаш
    2. вываливать, высыпать

    Кӧ шке атыжым эскерен шуктен огыл гын, (Ваня) тудын эҥыжшым весын атышкыже ястаркален. К. Исаков. Если кто не устерёг свою посуду, то Ваня его малину высыпал в посуду другого.

    3. выливать, разливать, переливать

    Шӧрым кӧршӧклаш ястаркалаш разливать молоко в горшки.

    Тиде вате ӱйым кӧршӧкыш темкала да ястаркала улмаш. Т. Евсевьев. Эта женщина переливала (букв. наливала и выливала) масло в горшки.

    4. разгружать, выгружать; опоражнивать, опорожнять, опрастывать

    Вагон-влакым ястаркалаш разгружать вагоны;

    фляге-влакым ястаркалаш опорожнять фляги.

    Сравни с:

    ястаредылаш

    Марийско-русский словарь > ястаркалаш

  • 15 кумыкташ

    I Г. кымы́кташ -ем
    1. опрокидывать, опрокинуть, перевёртывать (перевернуть) верх дном. Терым кумыкташ опрокинуть сани; чайгоркам кумыкташ перевернуть чашку.
    □ Кочамын коркажым кумыктен ом керт. Тушто. Дедушкин ковш не могу перевернуть.
    2. перен. перевёртывать, перевернуть, разваливать, развалить, не справиться с чем-л., сводить (свести) на нет. Еш илышым кумыкташ перевернуть семейную жизнь.
    □ Иван Иванович олмеш райцентр гыч прокурорым колтышт. Тудыжо кок ий жапыште колхозым чылт кумыктыш. «Ончыко». Из райцентра вместо Ивана Ивановича направили прокурора. Тот-то за два года совсем развалил колхоз.
    3. перен. разг. пить (выпить) залпом (о спиртных напитках), опрастывать, опростать, освободить от содержимого. Мом ыштет, вес чаркамат кумыкташ перныш, йылме рудалте. М. Казаков. Что поделаешь, пришлось и вторую рюмку опростать, язык развязался. Ср. нелаш, ястараш.
    // Кумыктен шуаш
    1. опрокинуть, перевернуть. Атбаш Вӧдыр, куржын миен, тарантасым кумыктен шуыш. Н. Лекайн. Атбаш Вёдыр с разбега опрокинул тарантас. 2) перен развалить. Шогалтышт садетым председательлан. Кум ий коклаште колхозым йӧршеш кумыктен шуыш. П. Корнилов. Поставили того-то председателем. В течение трёх лет он совсем развалил колхоз.
    II Г. кымы́кташ -ем наклонять, наклонить, склонять, склонить; нагнуть. Вуйым кумыкташ склонить голову.
    □ Пушеҥге-влак, лашташыштым ӱлык кумыктен, кече вийым йӱын куанат. В. Сави. Деревья радуются солнечному теплу, склоняя книзу свои листья.
    III -ем понуд. от кумаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кумыкташ

  • 16 ястараш

    Г. йӓстӓ́рӓ ш -ем
    1. выгружать, выгрузить; разгружать, разгрузить; сгружать, сгрузить; снимать (снять) какой-л. груз откуда-л. Шудым ястараш разгружать сено; пум ястараш разгружать дрова; тер гыч ястараш выгрузить из саней; кудывечыш ястараш разгрузить во двор.
    □ Коло возышто нылытшым нигуш ястараш. Г. Ефруш. Из двадцати возов четыре сгрузить некуда. Чыланат тачке гыч кермычым ястараш полшат. Н. Арбан. Все помогают разгружать с тачки кирпичи.
    2. вываливать, вывалить; высыпа́ть, вы́сыпать; заставлять (заставить) выпасть, высыпаться откуда-л.; опрокидывая, удалять (удалить) откуда-л. Рокым ястараш высыпать землю; пырчым ястараш высыпать зерно.
    □ Толя котелокысо колым ястарыш, эҥер серыш куржын волыш. В. Иванов. Толя вывалил рыбу, находящуюся в котелке, и бегом спустился на берег реки. Мафрона поген толмо кочкышыжым шаралтыме шовычыш ястарыш. М. Евсеева. Мафрона вывалила принесённую еду на расстеленный платок.
    3. выливать, вылить; заставлять (заставить) жидкость вытечь, удалять (удалить) её, наклоняя или опрокидывая сосуд. Шӧ рым ястараш выливать молоко; кленчашке ястараш выливать в бутылку; кӧ ршӧ к гыч ястараш выливать из горшка.
    □ Тарля яра самоварышке ведра гыч вӱ дым ястарыш. В. Косоротов. Тарля вылила из ведра воду в пустой самовар. (Арлан) мончаште кок ведра вӱ дым кугу чаныш шке ястарыш. «Ончыко». В бане Арлан сам вылил два ведра воды в большой чан.
    4. опрокидывать, опрокинуть; перевернув посуду, выливать (вылить), выкладывать (выложить) её содержимое. (Кузьма Мироныч) вудака шинчажым пеле кумалта, вара чарка кӧ ргысым ик ганаштак умшаш ястара. А. Эрыкан. Кузьма Мироныч полузакрывает свои мутные глаза, затем сразу опрокидывает в рот содержимое стопки.
    5. разгружать, разгрузить; выгружать, выгрузить; освобождать (освободить) что-л. от груза. Терым ястараш разгружать сани; машинам ястараш разгружать машину.
    □ Тыге Иван кӱ ртньыгорно станцийыш вагон ястараш кошташ тӱҥале. А. Эрыкан. Таким образом Иван стал ходить на железнодорожную станцию разгружать вагоны.
    6. опорожнять, опоражнивать, опорожни́ть, опоро́жнить; опрастывать, опростать; освободив от содержимого, делать (сделать) пустым, порожним. Ведрам ястараш опорожнить ведро; атым ястараш опорожнить посуду.
    □ Ончалынат огеш шукто – пошкудет кӱ мыжшым ястаренат. В. Соловьёв. Оглянуться не успел – сосед уже миску опростал. Изи стакан, кугу стакан Шиша кӧ ргым ястара. МФЭ. Маленький стакан, большой стакан опоражнивают содержимое бутылки.
    7. перен. выкладывать, выложить; высказывать, высказать; сообщать, сообщить (всё). Шӱ м-чоным ястараш выкладывать душу.
    □ Миклай шуко ойлыш. Кеҥеж мучко погынышо кочым чыла ястарыш. А. Эрыкан. Миклай говорил много. Выложил всю накопившуюся за лето горечь. – Адак, Илюш шольо, ужмет-колметым ачатлан намиен ит ястаре: тудын йылмыже кужу. А. Березин. – Ещё, брат Илюш, то, что увидел-услышал, не выкладывай своему отцу: у него язык длинный.
    // Ястарен пытараш
    1. выгрузить, разгрузить, сгрузить; снимать (снять) какой-л. груз откуда-л. Оҥам ястарен пытарыштат, пӧ ръеҥ-влак вӱ та омса деке лишемыч. М. Евсеева. Мужчины разгрузили доски и подошли к двери хлева. 2) разгрузить, выгрузить; освободить от груза. Вагоным ястарен пытараш разгрузить вагон. Ястарен шуаш
    1. выгрузить, разгрузить. Ястарен шумек, тӱ рга тамакым Да шоям колта бригадына. А. Селин. Наша бригада, выгрузив, курит табак и рассказывает байки. 2) опрокинуть; перевернув посуду, вылить, выложить её содержимое. Чарка почеш чаркам ястарен шуат. Опрокидывают чарку за чаркой.
    ◊ Кӱ сеным ястараш трясти (вытряхивать) карман; расходовать (израсходовать) большие деньги. Тослан мо? Айда йӧ ра, шке кӱ сенжым ястара. Ешым, пашамат монден, Уш кайымеш лӧ кен шында. М. Казаков. Другу что? Всё равно, вытряхивает свой карман. Позабыв семью, работу, нажирается до потери сознания.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ястараш

  • 17 ястаредылаш

    -ам многокр.
    1. разгружать, выгружать. Воз почеш возым ястаредылаш. Разгружать воз за возом.
    2. выливать, разливать, переливать. Изирак пондашан кугыза ате гыч атышке шӧ рым ястаредылеш. М.-Азмекей. Старик с небольшой бородкой из одной посуды в другую переливает молоко.
    3. разгружать, опоражнивать, опорожнять, опрастывать. Шӧ р ате-влакым ястаредылаш опорожнять молочники. Ср. ястаркалаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ястаредылаш

  • 18 ястаркалаш

    -ем многокр.
    1. разгружать, выгружать. Пум ястаркалаш разгружать дрова. Ср. ястаредылаш.
    2. вываливать, высыпать. Кӧ шке атыжым эскерен шуктен огыл гын, (Ваня) тудын эҥыжшым весын атышкыже ястаркален. К. Исаков. Если кто не устерёг свою посуду, то Ваня его малину высыпал в посуду другого.
    3. выливать, разливать, переливать. Шӧ рым кӧ ршӧ клаш ястаркалаш разливать молоко в горшки.
    □ Тиде вате ӱйым кӧ ршӧ кыш темкала да ястаркала улмаш. Т. Евсевьев. Эта женщина переливала (букв. наливала и выливала) масло в горшки.
    4. разгружать, выгружать; опоражнивать, опорожнять, опрастывать. Вагон-влакым ястаркалаш разгружать вагоны; фляге-влакым ястаркалаш опорожнять фляги. Ср. ястаредылаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ястаркалаш

См. также в других словарях:

  • ОПРАСТЫВАТЬ — ОПРАСТЫВАТЬ, опростать что, опустошить, опорожнить, очистить, освободить от поклажи. Опростай да вымой посудину. Надо закромы опрастывать: новину ссыпать. Войска ушли, казармы опростаны. Жила бабушка не мешала; умерла голбчик опростала. |… …   Толковый словарь Даля

  • опрастывать — см. опорожнять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. опрастывать гл. несов. 1. • опоражнива …   Словарь синонимов

  • ОПРАСТЫВАТЬ — ОПРАСТЫВАТЬ, опрастываю, опрастываешь (прост.). несовер. к опростать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • опрастывать — ОПРАСТЫВАТЬ(СЯ) см. опростать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОПРАСТЫВАТЬ, ЦСЯ — ОПРАСТЫВАТЬ, СЯ см. опростать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Опрастывать — несов. перех. разг. сниж. Опорожнять, освобождать что либо от содержимого. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • опрастывать — опр астывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • опрастывать — (I), опра/стываю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • опрастывать — см. Опростать …   Энциклопедический словарь

  • опрастывать — см. опростать; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • опрастывать(ся) — о/праст/ыва/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»