-
61 утилизировать
utilize глагол: -
62 вылечиваться
be cured глагол: -
63 исцеляться
recover глагол: -
64 переболеть
recover глагол: -
65 виндицировать
vindicate глагол: -
66 рекуперировать
recuperate глагол: -
67 набираться сил
-
68 восстанавливать силы
recuperate глагол:Русско-английский синонимический словарь > восстанавливать силы
-
69 получать обратно
-
70 оправиться после болезни
be on one's feet глагол:Русско-английский синонимический словарь > оправиться после болезни
-
71 оправиться
оправиться см. также оправляться -
72 становиться на ноги
становиться (вставать, подниматься) на ноги1) (выздоравливать, оправляться от болезни) get on one's feet again; get wellЯ не хочу даже думать о том, что болезнь твоя усилилась и тебе плохо. Пойми, это невозможно. Напряги всю свою волю, а она у тебя есть, и скорее становись на ноги. (П. Павленко, Верность) — I will not let myself think that you are feeling worse. You can't get worse - just remember that! Summon all your will power (you have a lot of it) and get well!
2) (делаться самостоятельным, приобретать специальность, независимое положение и пр.) find one's feet; get (stand) on one's < own> feet; become independent"Чудно как-то мир сотворен, - думал он, глядя в окно на далёкую звезду, - растишь, растишь, а выросла - на ноги встала - и к чужому в избу." (Ф. Панфёров, Бруски) — 'The world's a queer place,' he thought, staring through the window at a distant star. 'You bring children into the world, and you rear them, and when they're big enough to stand on their own feet, they go off to a stranger's house.'
На стройке люди быстро становились на ноги. Несколько земляков Бяшима окончили школу механизаторов и работали на Марыйском участке. (Ю. Трифонов, Утоление жажды) — At the canal site people quickly learned to stand on their own feet. Several of Byashim's fellow villagers had attended courses at the machine operators' school and had gone to work on the Mariisk sector.
3) ( поправлять своё материальное положение) get (stand) on one's < own> feet again; be a made manБрак на перезрелой дочери какого-то купца-откупщика спас его... На деньги жены можно было выкупить родовое имение и подняться на ноги. (Ф. Достоевский, Униженные и оскорблённые) — His marriage to the over-ripe daughter of a tax-contractor saved him... He was able to pay the mortgage on his estate with his wife's money, and to get on to his feet again.
Стал на ноги человек. Подпоясывался не лыком по кострецу, а московским кушаком под груди, чтобы выпирал сытый живот. (А. Толстой, Пётр Первый) — He was a made man. His belt was no longer bast, but a good Moscow belt, worn just under his chest so that his well-fed belly could stick out.
Русско-английский фразеологический словарь > становиться на ноги
-
73 выздоравливать
1. convalesce2. get well3. recuperate4. recoverСинонимический ряд:поправляться (глаг.) вставать на ноги; оправляться; поправлятьсяАнтонимический ряд: -
74 оправлять(ся)
ρ.δ.βλ. оправить(ся) 1.ρ.δ.βλ. оправить 2συναρμόζομαι• προσαρμόζομαι, ενσφηνώνομαι. || πλαισίωνομαι. -
75 оправлять
[opravlját'] v.t. impf. (pf. оправить - оправлю, оправишь)1) aggiustare2) оправлятьсяa) ritornare in sé; ristabilirsi, riprendersib) ( gergo milit., carcerario) fare i propri bisogni -
76 томланаш
томланаш-ем1. преть; становиться (стать) сырым, влажным от теплаКече шокшылан мланде томлана. Земля преет от тепла солнца.
2. оправляться, оправиться; приходить (прийти) в прежнее, нормальное состояниеПӱртӱс оръеҥла томланен, шога чевержым ончыктен. М. Казаков. Природа, словно невеста, оправилась, стоит, показывая свою красоту.
3. перен. настраиваться, настроиться (куда-то, к чему-то, что-л. делать); готовиться, подготавливаться, собираться, собратьсяВӧдырат пашаш томланаш тӱҥалеш. А. Эрыкан. И Вёдыр начинает настраиваться к работе. –
Кушко тый кайынет, ӱдырем, тынар томланет? И. Васильев. – Куда это ты, дочка, собираешься идти, так готовишься?
Сравни с:
погынашСоставные глаголы:
-
77 оправлять
, < оправить> einfassen, fassen; zurechtmachen, zurechtrücken; оправляться seine Kleidung in Ordnung bringen; sich fangen, sich fassen; sich erholen; F austreten -
78 оправлять
, < оправить> einfassen, fassen; zurechtmachen, zurechtrücken; оправляться seine Kleidung in Ordnung bringen; sich fangen, sich fassen; sich erholen; F austreten -
79 оправлять
, < оправить> einfassen, fassen; zurechtmachen, zurechtrücken; оправляться seine Kleidung in Ordnung bringen; sich fangen, sich fassen; sich erholen; F austreten
См. также в других словарях:
оправляться — См … Словарь синонимов
ОПРАВЛЯТЬСЯ — ОПРАВЛЯТЬСЯ, оправляюсь, оправляешься, несовер. 1. несовер. к оправиться. 2. страд. к оправлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
оправляться — ОПРАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оправляться — 1. ОПРАВЛЯТЬСЯ см. 1. Оправить и Оправиться. 2. ОПРАВЛЯТЬСЯ см. 2. Оправить … Энциклопедический словарь
Оправляться — I несов. неперех. разг. 1. Приводить в порядок свой костюм, причёску, снаряжение. 2. Восстанавливать свои силы, здоровье; выздоравливать, поправляться. отт. Приходить в себя, возвращаться к нормальному состоянию после какого либо потрясения. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Оправляться — I несов. неперех. разг. 1. Приводить в порядок свой костюм, причёску, снаряжение. 2. Восстанавливать свои силы, здоровье; выздоравливать, поправляться. отт. Приходить в себя, возвращаться к нормальному состоянию после какого либо потрясения. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оправляться — оправляться, оправляюсь, оправляемся, оправляешься, оправляетесь, оправляется, оправляются, оправляясь, оправлялся, оправлялась, оправлялось, оправлялись, оправляйся, оправляйтесь, оправляющийся, оправляющаяся, оправляющееся, оправляющиеся,… … Формы слов
оправляться — оправл яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
оправляться — (I), оправля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
оправляться — I см. оправить I, оправиться II см. оправиться; я/юсь, я/ешься; нсв. III см. оправить II; я/ется; страд … Словарь многих выражений
Оправляться — Мочиться, срать … Словарь криминального и полукриминального мира